ЗАЯВИВ на Английском - Английский перевод

• stating
• saying
• claiming
• arguing
• declaring
• alleging
• expressing
• asserting
• announcing
• affirming
• contending
• indicating
• pledging

Примеры использования Заявив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 15 открывает главу, заявив, что.
Article 15 opens the chapter stating that.

Заявив," их счета за электричество небо ракеты.
Stating” their electric bills sky rocket.

Суд отверг этот аргумент, заявив, что.
The Court rejected this argument, stating that.

Дэниэлс всех оббежал, заявив, что ему не нужна эта должность.
Daniels went around saying he didn't want the job.

Мая 2006 года Вулфенсон ушел с этой должности, заявив.
On 1 May 2006, Wolfensohn stepped down, saying.

Каспар отказался, заявив, что это его личное дело.
Slade refused, claiming it was against his personal honor code.

Заявив, причина того, что способ не делает ничего объяснять.
Stating the reason that way doesn't really explain anything.

Существует выражение заявив, что" старые привычки отмирают с трудом.
There is a phrase stating that"old habits die hard.

Европейский суд вынес решение в пользу г-на Трапковского, заявив:«.
The ECJ ruled in favour of Mr Trapkowski stating that.

Кетлиц вообще не явился на церемонию, заявив, что у него недостаточно времени.
Cramer almost always declines, claiming not to have the time.

Заявив, антипатии и предпочтения слишком прямо иногда может обидеть.
Stating dislikes and preferences too directly can sometimes cause offence.

Визенталь обвинил Крайского, заявив, что последний« уже не является евреем».
Hetsroni himself proudly announced that he is"no longer Jewish.

Оппозиция отказалась признать результаты, заявив, что они сфальсифицированы.
The opposition refused to accept the results, claiming that they were fraudulent.

После того, как колонна достигла городской площади, г-н Шоли произнес речь, заявив, в частности.
Upon reaching the town square, Mr. Sjolie made a speech, in which he stated.

Wrestling» оценил событие как среднее, заявив, что оно« было не самым лучшим…».
Wrestling rated the event as average, citing that it"wasn't the greatest….

И я не буду портить жизнь этому человеку, по сути публично заявив о его виновности!
And I will not ruin this man's life by effectively declaring him guilty in public!

Покупатель отказался осуществить платеж, заявив, что рыба была заражена вирусом.
The buyer refused payment, arguing that the fish were infected with a virus.

После процедуры, предлагается, чтобы сводной USER информации о порядке и заявив.
After the procedure, it is proposed that the USER summary information about the order and stating.

Ялын отверг возможные обвинения в плагиате, заявив, что написал песню полтора года назад.
William Stirrat falsely claimed over many years that he wrote the song.

Заявитель отказался сделать это, заявив о своем намерении подать в полицию соответствующую жалобу.
The complainant refused, announcing his intention to lodge a complaint with the police.

Бабушка сняла с руки золотой браслет, заявив, что все изъято в революцию.
My grandmother took off her hand a gold bracelet, stating that all confiscated in the revolution.

КНА отказалась принять останки, заявив, что этот инцидент был сфабрикован южнокорейской стороной.
KPA refused to accept the remains, claiming that the incident was a South Korean fabrication.

Г-н Райнси обжаловал это решение в суде Пномпеня, заявив, что его исключили незаконно.
Mr. Rainsy filed a complaint with the Phnom Penh court alleging that his expulsion was illegal.

Seventeen Magazine дали положительный отзыв, заявив, что книга" умная, смешная, романтичная.
Seventeen Magazine gave a positive review, saying that the book was"smart, funny, romantic.

Представители организации опровергли эти предполагаемые нарушения, заявив, что все обвинения необоснованными.
The group denied these alleged violations, saying that they were all groundless.

Шпенглера, заявив, что локальные культуры- это вехи времени, а не островки замкнутой в себе истории.
Spengler, stating that local cultures are milestones of time, but not islets shut in history.

В суде г-жа Далкилич отказалась от своих показаний, заявив, что они были получены под пыткой.
In court, Mrs. Dalkiliç retracted her statement, alleging that it had been extracted under torture.

Говоря в Twitter сегодня утром, Бутерин публично отказался прокомментировать недавний эксплойт, заявив.
Speaking on Twitter this morning, Buterin publicly declined comment on the recent exploit, stating.

Ренато Усатый опроверг подлинность скриншотов из WhatsApp и Viber, заявив, что они были подделаны.
Renato Usatii denied authenticity of WhatsApp and Viber screenshots, saying that they were forged.

Г-жа Шане, заявив, что она поддерживает данное предложение, говорит, что оно носит чересчур ограничительный характер.
Ms. Chanet, while expressing support for the proposal, said that it was too restrictive.