ЗАЯВИВ на Немецком - Немецкий перевод

• sagen
• erklärte
• mit der Begründung

Примеры использования Заявив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы нехило так выставились, заявив черного жениха.
Ein schwarzer Verehrer ist schon ein Statement.

Заявив в суде, что Стивен действовал без ведома Эвы.
Indem du vor Gericht aussagst, dass Stephen allein gehandelt hat, ohne Avas Wissen.

Он выбросил всю еду из холодильника, заявив, что она отравлена.
Er räumte den Kühlschrank aus und behauptete, alles sei vergiftet.

По словам Кайзера, альт- монета просто копируя Bitcoin, заявив, что.
Nach Keizer, die Alt-Münze einfaches Kopieren bitcoin, die besagt, dass.

Кто-то, заявив, что он из Шестого Отдела, только что забрал два тела из морга.
Jemand der vorgibt, von Sektion Sechs zu sein, hat eben zwei Leichen aus der Gerichtsmedizin entwendet.

Вопрос о какие буквы и символы, играть арт- критик, заявив, что смысл« посмертно».
Gefragt, was die Buchstaben und Symbole, Kritiker sagen, dass die Bedeutung'posthume' ist zu spielen.

Он отправил ответное письмо Иоанну, заявив, что он может создать эти шаблоны с помощью теории простых чисел.
Also schickte er John einen Brief zurück und sagte:"Man kann diese Schemata mit Primzahltheorie erzeugen.

Нац. управление транспортной безопасностью обвинило авиакомпанию, заявив об ошибках в эксплуатации.
NTSB beschuldigte die Fluggesellschaft, sagte, dass es aufgrund mangelhafter Wartung war.

Джейсон Гладвелл ушел с поста члена парламента, заявив, что он больше не может занимать свою позицию.
Jason Gladwell, ist von seinem Posten als Abgeordneter zurückgetreten. Er sagte, er könnte nicht länger im Amt bleiben.

Это само по себе не беспокоят меня так много, но он не мог устоять, принимая бекаса на прилегающих фото, заявив.
Das allein würde nicht stört mich so sehr, aber er konnte nicht widerstehen, wobei eine Schnepfe auf das benachbarte Foto sagen.

Во время первичных выборов он предстал выдающимся протекционистом, заявив, что в одностороннем порядке перепишет САЗСТ.
Während der Vorwahlen gab er sich betont protektionistisch und erklärte, er würde das Freihandelsabkommen NAFTA unilateral überarbeiten.

В стационар меня ложить отказались, заявив, что вместе с туберкулезом у меня целый комплект сопутствующих заболеваний.
Sie weigerten sich, ins Krankenhaus zu gehen, und sagten, dass ich neben Tuberkulose eine ganze Reihe von damit verbundenen Krankheiten habe.

Каузун узнал, что мамлюки планируют его убийство, и обратился к эмирам за помощью, заявив, что жалеет, что принял пост вице- султана.
Qusson erfuhr, dass die Sultans-Mamluken seine Ermordung planten, wandte sich nun an die Emire um Hilfe und erklärte, er bereue, den Rang eines Vize-Sultans angenommen zu haben.

И я хочу воспользоваться возможностью и выступить публично заявив, что мы категорически осуждаем любое использование насилия или запугивания.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit öffentlich sagen, dass wir kategorisch jegliche Art von Gewalt oder Einschüchterung verdammen.

Она отправляется в Великобританию в поместье своего свекра Пола Гетти и умоляет заплатить выкуп за внука, но тот отказывается, заявив, что это будет способствовать дальнейшему похищению членов его семьи.
Sie reist zu Gettys Anwesen, um ihn zu bitten, das Lösegeld zu zahlen, doch er lehnt ab und erklärt, dass dies weitere Entführungen bei seinen Familienmitgliedern fördern würde.

Но канцлер Герхард Шредер немедленно сбил этот" пробный шар", заявив:" Для ясности заметим, что мы никаких войск в Ирак посылать не будем.
Kanzler Gerhard Schröder schoss diesen Versuchsballon allerdings umgehend ab und erklärte:„Es ist klar, dass wir keine Truppen in den Irak senden werden.

Рациональное Group( материнская компания PokerStars и Full Tilt Poker) Руководитель отдела корпоративных связей Эрик Hollreisser сделал заявление для информационного сайта покер PokerFuse. com ранее сегодня заявив.
Rational Group(die Muttergesellschaft von PokerStars und Full Tilt Poker) Head of Corporate Communications Eric Hollreisser eine Erklärung abgegeben, in der Poker-News-Website PokerFuse. com heute früh besagt.

Но жертва отказалась выдвигать обвинения, заявив, что полиция необратимо повлияла на ее память посредством фото Фредерика.
Aber das Opfer weigerte sich, Anzeige zu erstatten, mit der Begründung, die Vollzugsbehörden hätten durch den Einsatz von Fredricks Foto ihre Erinnerungen dauerhaft verändert.

Эти показания подтвердил и другой свидетель, который был вызван в наш комитет и дал показания под присягой, заявив, что он тоже знал мисс Мосс как члена северо-восточного отделения компартии.
Wir haben eine Bestätigung dieser Aussage durch eine andere Zeugin. Sie erklärte vor dem Ausschuss unter Eid, dass sie Mrs. Moss als Mitglied der kommunistischen Partei kannte.

В 1926 году Несбит дала интервью газете« The New York Times», заявив, что она и Гарри Тоу примирились, но возобновления отношений не вышло.
Gab die arbeitslose Nesbit der New York Times ein Interview, in dem sie sagte, sie hätte sich mit Thaw versöhnt; falls sie hoffte, ihn dadurch zurückzubekommen, wurde sie enttäuscht.

В ответ Рагурам Раджан, управляющий Резервным банком Индии, назвал политику развитых стран« эгоистичной», заявив, что« международное сотрудничество в валютной сфере распалось».
Raghuram Rajan, Gouverneur der indischen Zentralbank, bezeichnete die Politik der Industrieländer daraufhin als„egoistisch“ und erklärte, dass die„internationale Zusammenarbeit in der Geldpolitik zusammengebrochen ist“.

Посол Китая также высказал недовольство администрацией Уокера, заявив, что Китай не станет вести переговоры с президентом, который вел дела с коррумпированным бизнесменом за спиной у Пекина.
Heute Nachmittag verurteilte auch der chinesische Botschafter die Regierung Walker, er sagte, dass China nicht mit einem Präsidenten verhandeln würde, der hinter Pekings Rücken Beziehungen mit korrupten Geschäftsleuten pflegte.

Несколько лет он держался, и мы были семьей. Но однажды он ни с того, ни с сего разбил наш телевизор, заявив, что тот передает тайные послания, которые могут нам навредить.
Für ein paar Jahre riss er sich zusammen, wir waren eine Familie, dann, aus heiterem Himmel, nahm er unseren Fernseher auseinander, er sagte, er würde Botschaften senden, die uns verletzen könnten.

Действительно, комитет вступил в сферу моральной совести, заявив, что любой, кто не придерживается положительной моральной оценки гомосексуализма, не годится на должность специального уполномоченного Европейской Комиссии.
Der Ausschuss drang sogar in den Bereich eines moralischen Gewissens vor, indem er behauptete, dass jeder, der Homosexualität moralisch nicht positiv bewertet, für das Amt eines EU-Kommissars nicht geeignet ist.

Но по необъяснимой причине Блэр решил усугубить ошибку, которую допустил в отношении Брауна, публично заявив, после нанесения поражения Тори в третий раз подряд, что не станет принимать участия в следующих выборах.
Aber Blair entschied sich unerklärlicherweise, den Fehler, den er bei Brown gemacht hatte, noch zu verschärfen, indem er nach seinem dritten Sieg in Folge über die Konservativen öffentlich erklärte, der er sich nicht erneut ums Amt bewerben würde.

МЕЛЬБУРН. Корпорация Googleполностью ушла с рынка Китая, заявив, что более не желает заниматься модифицированием своей поисковой системы для блокирования информации, которую китайское правительство запрещает знать своим гражданам.
MELBOURNE: Google hat sich mit der Begründung aus China zurückgezogen, es sei nicht länger bereit, seine Suchmaschine so zu konzipieren, dass diese Informationen blockiert, von denen die chinesische Regierung nicht will, dass ihre Bürger sie haben.

До 2000 года правительство больше полагалось на советы ОБСЕ, а с 2001 года постаралось укрепить свои позиции, заявив, что сотрудничество с ОБСЕ развивается лучше, чем когда-либо.
Bis zum Jahr 2000 neigte die Regierung dazu, sich vermehrt auf den Rat der OSZE zu verlassen, und sogar bis zum Jahr 2001 hat sie versucht, ihre Position durch die Behauptung zu stärken, sie käme mit der OSZE und ihrer Mission besser als je zuvor klar.

Согласно Wall Street Journal, Burtnick предстал перед США магистрат судья Габриэль Горенштейн в Нью-Йорке и допущены к сознательно обманывают банки для обработки транзакций между Full Tilt Poker и игроков в покер США, заявив, что Full Tilt" должен был сделать этот тип обман, чтобы позволить игрокам в покер США, чтобы загрузить свои счета," Burtnick также заявил суду:« Я знаю, что то, что я делал, было неправильно.
Laut Wall Street Journal erschien Burtnick vor dem US Magistrate Judge Gabriel Gorenstein in New York und gab zu, wissentlich täuschen Banken, um Transaktionen zwischen Full Tilt Poker und US-Poker-Spieler zu verarbeiten, sagen, dass Full Tilt"hatte, diese Art von tun Täuschung, damit US-Poker-Spieler auf ihre Konten zu laden,"Burtnick erzählte dem Gericht auch," Ich weiß, dass das, was ich tat, war falsch.

Ибо, если мы хотим быть честными, и если SEC быть честным с самим собой, они были слишком поспешными, немного, как бык в магазине China, и они сделали это, не имея реального понимания этого пространства, как и сам Джей Клейтон признал, заявив, SEC не имеет кодеров и не тек опыт для оказания консультативной помощи, но только экономисты.
Denn wenn wir ehrlich zu sein,, und wenn SEC mit sich selbst, um ehrlich zu sein, sie haben viel zu voreilig, ein bisschen wie ein Stier in einem China-Shop, und sie haben getan, während als Jay Clayton kein wirkliches Verständnis dieser Raum mit selbst zugab durch die Angabe SEC keine Programmierer und keine Tech-Know-how hat Ratschläge zu geben, sondern nur Ökonomen.

Мэр Бейрута Джамаль Итани, однако, заявляет, что место еще не было выбрано.
Beiruts Bürgermeister Jamal Itani erklärte jedoch, dass noch kein Standort festgelegt wurde.