DIE BESAGT на Русском - Русский перевод

• в котором говорится
• которая утверждает
• о том

Примеры использования Die besagt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die besagt, dass Sherlock sich mit ihr treffen wird.
Там сказано, что Шерлок собирался встретится с ней.

Es gibt sogar eine Anweisung auf der Lochkarte, die besagt.
И даже была инструкция на перфокарте, где говорилось.

Die Prophezeiung, die besagt, dass du hereingelegt wurdest.
О чем он? О том, в котором говорится, что тебя обманули.

Nach Keizer, die Alt-Münze einfaches Kopieren bitcoin, die besagt, dass.
По словам Кайзера, альт- монета просто копируя Bitcoin, заявив, что.

Ich erhalte eine anonyme Mail, die besagt, wo ich mein Auto abholen kann.
Я получаю ананомные письма сообщающих мне, откуда забрать автомобиль.

Mir ist aufgefallen, dass Ihr Dabo-Rad Stationsvorschrift 4721 verletzt, die besagt.
Также до моего внимания дошло, что твоя дабо- рулетка нарушает правило станции 4721, в котором говорится.

Dean, wenn es eine Regel gebe, die besagt, das alles entweder oder sein müsste.
Дин, если есть какие-то правила, где сказано, что все должно быть именно так.

Die Verantwortung liegt bei dem Patienten, aber es gibt keine Regel, die besagt, wir müssen.
Ответственность на пациенте, но нет такого правила, в котором говорится что мы должны.

Die Prophezeiung, die besagt, dass Angel wieder ein richtiger Junge wird.
Знаешь, пророчество, которое говорит, что Ангел снова станет настоящим мальчиком.

Wieso habe ich dann hier diese eidesstattliche Erklärung mit Stephen Huntleys Namen darauf, die besagt, dass Sie alles gewusst haben?
Тогда почему у меня в руках аффидавит, подписанный Стивеном Хантли, в котором сказано, что вы все знали?

Aber es gibt eine Denkschule, die besagt, dass ein Opfer induzierter Abreaktion.
Есть одна школа мысли, в которой говорится, что жертва вынужденного высвобождения подавляемых эмоций.

Das sind die Anweisungen für die Funktionsweise… Das ist tatsächlich der Quell-Code für eines dieser Universen mit einer Notiz von Elektroingenieuren, die besagt, dass sie Probleme haben.
Это команды для запуска- фактически это исходный код для одной из тех вселенных с примечаниями инженеров о том, какие возникали проблемы.

Clare hat eine Nachricht hinterlassen, die besagt, dass sie im Wedding ist.
Послушайте, Клэр оставила сообщение, где говорится, что что ее держат в Веддинге.

Keine Vorgeschichte, die besagt, dass dieser Fremde bereit wäre, zu morden, und bietet ihm jeweils 50 Riesen, um Menschen umzubringen?
Ничто в его прошлом не указывает на то, что он готов на убийство, а он предлагает ему 50 тысяч за то, чтобы тот убрал людей?

Die Reputation wird die Währung sein, die besagt, dass Sie mir vertrauen können.
Репутация станет валютой, которая сигнализирует о том, что мне можно доверять.

Es gibt eine Klausel, die besagt:"Jedem systematisierten Signal intelligenten Ursprungs muss nachgegangen werden.
Существует специальный пункт в контракте, который гласит, что все случаи получения систематизированых сигналов, указывающих на возможность их разумного происхождения.

Sie wurden nicht verklagt, weil im Hühnchen Karzinogene waren, sondern wegen der kalifornischen Proposition 65, die besagt, dass gefährliche Bestandteile von Produkten von den Firmen klar als solche deklariert werden müssen.
Дело было возбуждено не потому, что в курице были канцерогены, а по закону 65 штата Калифорния, в котором говорится, что компании должны четко предупреждать, если в пищевых продуктах содержится что-то опасное.

Sie kennen die oberste Direktive, die besagt, dass wir uns nicht in die Evolution fremder Welten einmischen dürfen.
Разумеется, Вы знаете о Первой Директиве, которая гласит, что мы не имеем права вмешиваться в естественное развитие иных миров.

Indem für viele Menschen die Aussichten auf ökonomisches Wachstum begrenzt werden, ist die heutige Weltwirtschaftsordnung unvereinbar mit den Idealen der großen demokratischen Revolution unseres Jahrhunderts, die besagt, dass kein Erdenbewohner im Stich gelassen werden sollte.
Ограничивая возможности роста для многих людей, сегодняшний порядок в международной экономике не соответствует идеалам великих демократических революций нашего века, которые утверждали, что ни один житель мира не должен быть оставлен позади.

Dies ist die einzige Nachricht, die besagt, dass der Präsident tatsächlich sein Leben verloren habe.
Это единственные слова, указывающие на то, что президент мог на самом деле, уйти из жизни.

Und ich habe hier eine eidesstattliche Aussage von Mr. Kessler, die besagt, dass es sehr wohl an Ihrer gerichtlichen Forderung lag.
А у меня показания мистера Кесслера, утверждающие, что причина закрытия- в повестке.

Ubuntu entstammt einer Philosophie, die besagt, dass der einzige Weg des Menschseins für mich der ist, dass ihr meine Menschlichkeit auf mich zurückreflektiert.
Убунту- это часть философии, которая утверждает, что единственный способ для меня быть человеком- это чтобы ты показал мне, как в зеркале, что я человек.

Ja, wir haben diese vage Info von einem Informanten,… die besagt, dass er diverse Apartments draußen im County bewohnt.
Да, вот смутные данные от осведомителей… утверждают, что он останавливался в разных апартаментах округа.

Sehr klein gedruckt steht da eine kurze Klausel, die besagt, dass McBain oder seine Erben alle Rechte verlieren, falls bei der Ankunft der Eisenbahn an diesem Punkt der Bahnhof noch nicht fertig ist.
Очень мелким шрифтом там написана одна оговорка, в которой сказано, что МакБэйн и его наследники теряют все права, если к тому времени, как дорога достигнет этой местности, станция еще не будет построена.

Dass dies eine fundamentale Herausforderung an jede Theorie des Hirns ist, und insbesondere an eine Theorie die besagt, dass eine Art Realität aus diesem"Teppich" hervorgeht, aus diesem bestimmten"Teppich" mit einem bestimmten Muster.
Что тут скрыта глубочайшая проблема для любой теории мозга, и в особенности для такой теории, которая утверждает, что сквозь этот ковер, через его конкретный узор, проглядывает некая реальность.

Wenn Sie eine Webseite finden können, die besagt, ein Kerl, der zu oft blinzelt, lügt, na, dann kann es ihr Verdächtiger auch.
Если вы нашли сайт, на котором говорится, что если человек моргает слишком часто- он врет, значит, подозреваемый также мог его видеть.

Zusammengehörigkeit ist eine Vereinbarung in einer Gruppe, die besagt, dass man das Wohlergehen und die Sicherheit jedes einzelnen Gruppenmitglieds über das eigene Wohlergehen stellt.
Это взаимная договоренность в группе о том, что вы положите благосостояние группы, безопасность каждого в группе выше собственной.

Fündig wurde man bei der„Inflationssteuerung“, die besagt dass die Zinssätze immer dann anzuheben seien, wenn das Preiswachstum eine gewisse Obergrenze überschritten hat.
Ответом стало« планирование инфляции», которое утверждает, что всякий раз, когда рост цен превышает намеченный уровень, должны быть подняты процентные ставки.

Bush hing der Theorie des so genannten„demokratischen Friedens“ an, die besagt, dass Demokratien nicht nur ihre eigenen Bürger besser behandeln, sondern sich auch gegenüber Nachbarn und anderen Ländern positiver verhalten.
Буш придерживался так называемой теории« демократического мира», которая заключается в том, что демократические режимы не только относятся лучше к своим собственным гражданам, но также и к своим соседям и другим странам.

Es gibt da eine hübsche, rabbinische Interpretation vom Beginn der Schöpfung, die besagt, als Gott die Welt erschuf, dachte Er, dass es das Beste sein würde, die Welt nur mit dem göttlichen Attribut der Gerechtigkeit zu schaffen.
Существует прекрасная раввинская версия создания мира, которая говорит, что когда Бог создал мир, он думал что будет лучше всего создать мир только с одним божественным атрибутом- справедливостью.