ЗАЯВИВ на Чешском - Чешский перевод

• prohlásil
• říkal
• řekl
• uvedla
• tvrzením
• tvrdí

Примеры использования Заявив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наш премьер-министр выбросил его, заявив, что это не важно.
Náš premiér ho zahodil, že prý nejde o prioritu.

Заявив в суде, что Стивен действовал без ведома Эвы.
Když u soudu prohlásíš, že Stephen jednal sám bez Avina vědomí.

Ваша жена дала показания, заявив, что вы говорили об убийстве Фасо.
Vaše žena ve výpovědi uvedla, že jste hovořil o Fasově zabití.

Кто-то, заявив, что он из Шестого Отдела, только что забрал два тела из морга.
Někdo, kdo tvrdí, že patří k Sekci 6, právě z márnice odvezl dvě těla lidí z Liber8.

Нет, мать предоставила ему алиби, заявив, что он был с ней в ночь убийства.
Ne, jeho máma mu poskytla alibi, řekla, že tu noc vraždy byl s ní.

Заявив, что деньги, которые присвоил Райан, были тайной платой за фальсификации на выборах.
Tvrzením, že peníze které Ryan sebral byly odměnou za provádění volebních podvodů.

В 1997 году Матиас покинул Cemetary, заявив, что хочет сделать нечто новое.
V prosinci 2013 Slavia oznámila Škutkovi, že si může hledat nové angažmá.

Она заставила меня бросить занятия чечеткой, когда у меня начались месячные, заявив, что это" расплескает" мои яичники.
Říkala, že musím ukončit lekce stepu, až dostanu menstruaci, prý by mi to rozhodilo vaječníky.

Джейсон Гладвелл ушел с поста члена парламента, заявив, что он больше не может занимать свою позицию.
Jason Gladwell odstoupil z funkce člena parlamentu. Prohlásil, že už si nedokáže nadále udržet pozici.

Пол провел целый выходной заявив, что он приехал на вокзал, Я не мог сделать его более, что бы не уйти.
Paul strávil celý den volna říká, že přijel na nádraží, Nemohl jsem to udělat více, To by se jít pryč.

После того, как свидетель дал показания, Хатчинсон дал свои, заявив, что он видел, как она ушла с другим человеком.
Poté, co tento svědek podal svědectví, Hutchinson podal jiné, říkal, že ji viděl odcházet s jiným mužem.

Они могут сделать это, заявив, что они лучшие, и они не смогут сделать это, если их пациенты не смогут придти к нам.
Oni to dělají tak, že tvrdí, že jsou nejlepší a to nemůžou, když jejich pacienti nebudou chodit k nám.

Того же лета, Эрик Рутан расстался с Morbid Angel, заявив, что он хотел бы посвятить больше времени Hate Eternal.
Toto léto Erik Rutan naváže kontakt s Morbid Angel, která prohlašuje, že si přál, aby věnovali více času na Hate Eternal.

Сначала они послали меня не в тот госпиталь, потом, когда я сюда приехала, не хотели впускать, заявив, что твой" муж" уже с тобой.
Ale nejdřív mě poslali do špatné nemocnice a když jsem se dostala sem, nepustili mě dovnitř, protože prý tvůj manžel už je tu s tebou.

Отчеты, поступающие в Из различных источников Заявив, что местная полиция Правоохранительных органов и агентов ФБР В настоящее время находятся на местах.
Přicházejí zprávy z různých zdrojů s oznámením, že místní policie a agenti FBI jsou na místě.

Глава объединенного государства признал новое иракское руководство, заявив, что« любая атака на Ирак будет равнозначна атаке на ОАР».
SAR deklarovala Iráku nezávislost a generál Násir prohlásil, že jakýkoliv pokus o útok na Irák bude brán jako útok na samotnou SAR.

Однако да Кошта бойкотировал 2- й тур, заявив, что 1- й тур был сфальсифицирован В результате Карвалью был избран в отсутствии соперника.
Nicméně Manuel Pinto da Costa bojkotoval druhé kolo poté, co prohlašoval, že první kolo bylo podvodné, To znamenalo, že Carvalho byl zvolen bez hlasování.

На следующее утро после протеста 5 мая премьер-министр Груевский провел пресс-конференцию, заявив, что во время протеста« полиция отреагировала профессионально».
Ráno po protestech svolal premiér Gruevski tiskovou konferenci, na které uvedl, že policie během protestu„ zareagovala profesionálně“.

Правительство Иерусалима отменило марш, заявив, что Израилю не хватает солдат для защиты демонстрантов.
Nicméně kvůli izraelsko-libanonskému konfliktu z roku 2006 zrušila Jeruzalémská vláda průvod, který prohlásil, že není dostatek vojáků na ochranu průvodu.

Во время участия в ток-шоу Леса Крейна( англ.) русск. он резко ответил на вопрос ведущего о запланированном им кинопроекте, заявив, что это будет ковбойский фильм ужасов.
Když vystupoval v televizním pořadu Lese Cranea a dostal otázku, jaký film se chystá natáčet, řekl Craneovi, že to bude kovbojský horor.

И я хочу воспользоваться возможностью и выступить публично заявив, что мы категорически осуждаем любое использование насилия или запугивания.
A rád bych využil příležitosti, abych veřejně prohlásil, že kategoricky odsuzujeme jakékoli užití jakéhokoli násilí nebo zastrašování.

До 2000 года правительство больше полагалось на советы ОБСЕ, а с 2001 года постаралось укрепить свои позиции, заявив, что сотрудничество с ОБСЕ развивается лучше, чем когда-либо.
Do roku 2000 měla vláda sice větší sklon spoléhat na rady OBSE, ale i dnes se snaží posilovat svou pozici tvrzením, že s OBSE a její misí vychází lépe než kdykoli předtím.

В октябре 1989 года Буш ответил на призыв Коля, публично заявив, что он не« разделяет опасения, которые некоторые европейские страны испытывают по поводу объединенной Германии».
V říjnu 1989 reagoval na Kohlův telefonát veřejným prohlášením, že„ nesdílí obavy, jež některé evropské země ze sjednoceného Německa mají“.

Тони Блэр- премьер-министр Великобритании- привел в возбуждение мир европейской политики, заявив перед Европейским парламентом, что является« страстным сторонником Европы».
Britský premiér Tony Blair tehdy uhranul svět evropské politiky, když v Evropském parlamentu prohlásil, že je„ vášnivým Proevropanem“.

HGH releasers, были опробованы и протестированы и правильно пробы на большое количество людей наверняка намного больше верить, по сравнению с тем, просто заявив, ложные обещания.
HGH releasers které byly vyzkoušeny a testovány a správně odebrány vzorky velké množství lidí určitě mnohem větší důvěru ve srovnání s těmi jednoduše uvede nepravdivé sliby.

Компания оправдывала этот вывод" оставшееся время« Из состояния батареи, заявив, что это время было в любом случае показательным и часто, отображаемое время было выше или ниже фактического времени.
Společnost odůvodnila toto stažení" zbývající čas"Z stavu baterie, který říkal, že tentokrát byl orientační a často, byl zobrazený čas vyšší nebo nižší než skutečný čas.

Выступающий против уголовного преследования группы музыкант Юрий Шевчук раскритиковал выбор даты 26 февраля 2012 года, пришедшейся на Прощеное воскресенье, заявив, что« не по- православному это».
Hudebník Jurij Ševčuk, který vystupoval proti trestnímu pronásledování skupiny, zkritizoval výběr data 26. února 2012, které vyšlo na Estomihi( neděle před popeleční středou), prohlásil, že to je v rozporu s pravoslavím.

Президент ЕС Херман Ван Ромпей приветствовал подписание документа присоединения, заявив, Хорватии будет“ активным наблюдателем” во всех форумах ЕС, пока не станет полноправным членом 18 месяцев.
Prezident EU Herman Van Rompuy uvítali podepsání přístupových dokumentů, říká Chorvatsko je“ aktivního pozorovatele” ve všech fórech EU, až se stane plnoprávným členem 18 měsíců od teď.

Аналитики, однако, закаленные свои замечания, заявив, что он не думает, что планшет Apple, просто съедает продажи ПК, потому что не хватает некоторых технических характеристиках пока нет( USB, веб- камера…).
Analytik, nicméně, temperované své poznámky říkat, že on si nemyslel, že tablet Apple prostě cannibalizes prodeje PC, protože to postrádá některé technické vlastnosti ještě( USB, webkamera…).

Но по необъяснимой причине Блэр решил усугубить ошибку, которую допустил в отношении Брауна, публично заявив, после нанесения поражения Тори в третий раз подряд, что не станет принимать участия в следующих выборах.
Blair se však nevysvětlitelně rozhodl prohloubit chybu, již s Brownem udělal, když poté, co torye potřetí za sebou porazil, veřejně prohlásil, že už znovu kandidovat nebude.