TVRZENÍM на Русском - Русский перевод

• заявление
• утверждая
• утверждением
• заявив
• заявлениям
• заявлением

Примеры использования Tvrzením на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A co my, věříme těmhle tvrzením?
А мы верим этим обвинениям?

Jsem přesvědčen tvrzením pana Traverse.
Меня убедили доводы мистера Треверса.

A co víc, vyhrožovala mi tvrzením.
И более того, она угрожала мне с утверждением-.

Dovolte mi začít tvrzením: miluju učitele.
Начну с того, что я восхищаюсь учителями.

Tímto tvrzením se už nikdo nenechá ošálit.
Сегодня уже больше никого нельзя обмануть этим заявлением.

O Sarkozym se totéž říct nedá, navzdory jeho tvrzením o opaku.
Этого нельзя сказать о Саркози, несмотря на его утверждения об обратном.

Nicméně, tvrzením:" Jen jsem poslouchal rozkazy.
Однако заявление" Я лишь исполнял приказы".

Přesvědčil jsem jí, aby dala Zoe brožuru tvrzením, že je to milostné psaní.
Я уговорил ее передать Зои брошюру, сказав, что это любовное послание.

Tvrzením, že peníze které Ryan sebral byly odměnou za provádění volebních podvodů.
Заявив, что деньги, которые присвоил Райан, были тайной платой за фальсификации на выборах.

Nekdo se Amandu snaží vydírat, tvrzením že drží Kenyu jako rukojmí.
Кто-то пытается шантажировать Аманду, заявляя, что держит Кению в заложниках.

Navzdory tvrzením ekonomů však u zásob ropy lze odhalit stopy spekulací.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.

Burns tlačil na znovuotevření Arnettova případu tvrzením, že chybu jsme udělali my.
Бернс настаивал, чтобы дело Арнетта было открыто утверждая, что мы допустили ошибку.

Abys mohl prodávat lidem věci, které doopravdy nechtějí nebo nepotřebují, falešným tvrzením.
Ты втюхивал людям продукты, которые им были совершенно не нужны, прикрываясь фальшивыми утверждениями.

Problém je, že newyorští taxikáři by mohli s tímto tvrzením pravděpodobně nesouhlasili.
Дело в том, что Нью-Йоркский таксист вероятно, не согласился бы с тем заявлением.

Ale přísliby neurovědy vedly k některým opravdu vysokým očekáváním a přehnaným, nedoloženým tvrzením.
Но связанные с изучением мозга надежды привели к завышенным ожиданиям и необоснованным заявлениям.

Druhým tvrzením je, že tyto země spolu žijí v míru proto, že jsou demokraciemi.
Второе утверждение заключается в том, что эти страны живут в мире, потому что они имеют демократическую форму правления.

Někdejší pachatelé se často pokoušejí delegitimizovat morální nadřazenost svých někdejších obětí tvrzením, že i oni byli oběťmi.
Преступники прошлого часто пытаются лишить своих жертв морального превосходства, заявляя, что они сами были жертвами.

Tvrzením, že je lídrem všech Židů bez ohledu na to, kde žijí, Netanjahu tuto představu jen posílil.
Утверждая, что он является лидером всего еврейского народа, где бы они не жили, Нетаньяху лишь укрепил это понятие.

Veřejnost by měla mít značnou nedůvěru k tvrzením, že takové modely zajišťují vědecký základ pro hospodářskou politiku.
Обществу следует с большим подозрением относиться к заявлениям, что такие модели создают какую-то научную основу для экономической политики.

Je opravdu tvrzením obhajoby, že oběť zemřela pomocí provazu během Shibari a pak se sama přemístila do koupelny aby zakryla svou smrt?
Защита в самом деле утверждает, что жертва умерла на веревках шибари, а потом передвинула себя в ванну, чтобы прикрыть свою смерть?

Máte také nějakou konkrétní dokumentaci, která by vyvracela tento důkaz a dodala tak přesvědčivosti vašim tvrzením?
Есть ли у Вас какое-либо документальное свидетельство, которое могло бы опровергнуть содержание данной расписки и более весомо поддержать ваше заявление?

V dnešní Americe je hrdý výraz„ spravedlnost pro všechny“ nahrazován skromnějším tvrzením„ spravedlnost pro ty, kdo si ji mohou dovolit“.
В сегодняшней Америке гордое заявление« справедливость для всех» заменяется более скромным заявлением« справедливость для тех, кто может себе это позволить».

Mezi lídry, kteří si s tvrzením, že zastupují vůli většiny, přivlastňují víc a víc moci, se však znovu objevily totalitní přístupy.
Но с тех пор тоталитарное мышление вновь проявилось в лидерах, которые, утверждая, что представляют волю большинства, постепенно прибирают всю власть к своим рукам.

Jejich přítomnost a pomoc při získávání finančních prostředků prostřednictvím této akce podkopává nohy veškerým tvrzením o nezaujatosti, což je nepřijatelné.
Их появление и содействие в сборе денег для этого мероприятия подрывает все заявления о беспристрастии и является неприемлемым.

Někteří lidé šíří poplašné zprávy tvrzením, že musíme ve světovém měřítku drasticky snížit spotřebu energií, a podkopávají globální ekonomiku.
Некоторые паникеры заявляют, что нам необходимо существенно сократить использование энергоресурсов в глобальном масштабе, подорвав таким образом мировую экономику.

Nyní však mají pocit, že je vláda zneužívá, když se snaží zlehčit manipulaci jedněch voleb za druhými tvrzením, že na hlasování dohlížejí soudci.
Однако они чувствуют себя оскорбленными попытками правительства замаскировать манипулирование одних выборов за другими утверждением, что судьи осуществляют наблюдение за ходом голосования.

Nyní se však Čína snaží zamaskovat tuto strategii tvrzením, že chce vytvořit námořní Hedvábnou stezku 21. století s cílem zlepšit obchod a kulturní výměnu.
Однако сегодня Китай пытается замаскировать свою стратегию, утверждая, что он хочет создать морской Великий шелковый путь двадцать первого века для расширения торговли и улучшения культурных связей.

Nic zřejmě nepokazíme tvrzením, že za stabilní politickou situaci v poválečné éře do značné míry vděčíme koexistenci rychle rostoucích, dynamických tržních ekonomik a sociálně-demokratických politik.
Можно без опасений утверждать, что стабильная политическая жизнь послевоенной эпохи была в значительной степени результатом сосуществования быстро растущих динамичных рыночных экономик и социал-демократической политики.

Okamžitě byl odvolán Mbekiho ministr zdravotnictví, nechvalně proslulý tvrzením, že AIDS lze léčit použitím česneku, citronové šťávy a červené řepy.
Министр здравоохранения при Мбеки, печально известный своими заявлениями о том, что СПИД может быть излечен чесноком, лимонным соком и свеклой, был незамедлительно уволен.

Ale mohla jsem buď zrušit svého hosta, nebo zpochybnit integritu mého programu tvrzením, která se nedala ověřit, tvrzením, které bylo nefér k Bílému domu.
Но нужно было либо отменить визит моего гостя, либо нарушить честность моей программы кем-то, чьи заявления нельзя подтвердить. заявление, которые были бы несправедливыми к Белому Дому.

Как использовать "tvrzením" в предложении

Prý ho pomluvili tvrzením o zpronevěře, žádal odškodnění 100 000 Kč a vydražení bytu.

Souhlasíte s tvrzením, že tančit se má tak do třiceti let a dost? „Bylo mi 50 let, byla jsem spíše taneční objev roku, tento úspěch byl mimo moji profesi.

Nesouhlasí s tvrzením, že hasiči přijeli pozdě a nekonali.… KOMENTÁŘ: Pompeo přijede vzkřísit skomírající demokracii.

Gottwald však s tímto tvrzením vystoupil v době, kdy se Slánský k tomuto obvinění ani pod tvrdým psychickým nátlakem nepřiznával.

S jeho tvrzením však souhlasí i další kolegové.

K těmto tvrzením tak ostatně dovolací soud nemohl přihlédnout, neboť v dovolacím řízení nelze nové skutečnosti uplatňovat (§ 241a odst. 4 o.

Nejprve změnil pořadí přihlášených pohledávek dovolatelů tak, že uplatnil jejich přednostní pořadí s tvrzením, že jde o pohledávky dle ustanovení § 169 odst. 1 písm.

Vyděšené komunistické vedení v Praze reaguje hystericky tvrzením o vměšování do vnitřních záležitostí.

Hádky a jak se dobře pohádat (článek) Souhlasíte s tvrzením „Co se škádlívá, to se rádo mívá.“ – tedy, že hádky jsou kořením dobrého vztahu?

S tvrzením, že krajský soud se nevyjádřil k námitce nezákonnosti vydání platebního výměru, nesouhlasí, neboť tak učinil na str. 4 a 5 napadeného rozsudku.