ОБВИНЕНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• obvinění

Примеры использования Обвинениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

( ЖЕН) По всем обвинениям.
Vinu ve všech obviněních.

Я только что арестовал этого парня по твоим обвинениям.
Právě jsem ho zatkl na základě tvých obvinění.

А мы верим этим обвинениям?
A co my, věříme těmhle tvrzením?

Мистер Мейкер признает себя виновным по всем обвинениям.
Pan Maker přiznává svou vinu ve všech obviněních.

Вы хотите добавить дачу взяток к обвинениям в хранении оружия?
Chcete k tomu obvinění z držení zbraní přidat ještě úplatek?

Мы не дали ход двум обвинениям в нарушении общественного спокойствия.
Ty dvě obžaloby za rušení veřejného pořádku byly zrušeny.

Просто сейчас мы можем добавить к обвинениям сговор с целью убийства.
Teď můžeme k tvému obvinění přidat spiknutí za účelem vraždy.

ФБР осудили его по многим обвинениям в телефонном и компьютерном мошенничестве.
FBI ho usvědčila z více obvinění počítačových podvodů.

Мэтт Шеридан, Джинетт Грейсон и Кит Музио, в дополнение к вышеупомянутым обвинениям.
Matt Sheridan, Jeannette Grayson, A Keith Musio, Kromě již zmíněných nábojů.

Вы поверите обвинениям расиста, социопата, бывшего заключенного, или мне?
Hodláte věřit obviněním rasistického, sociopatického trestance, nebo mně? Já osobně?

Это неизбежно приведет к обвинениям в« обращении в свою веру»- термин.
To nevyhnutelně povede k nařčením z obracení na vlastní víru pejorativně interpretovaného jako„ lovení duší“.

О том, как он сбежал из тайской тюрьмы, где его держали по ложным обвинениям в сбыте наркотиков. Может быть.
O tom, jak utekl z thajského vězení, kde skončil kvůli falešnému obvinění kvůli drogám.

У них были месяцы, чтобы решить, вызывать ли г-на Дейси свидетелем по трем добавленным обвинениям или нет.
Měl je celé měsíce, aby rozhodl, zda pana Dasseyho předvolá a tím určí, zda ta tři obvinění přidá či nikoli.

Канцлер Германии Герхард Шредер подвергается аналогичным обвинениям в ходе текущей предвыборной кампании в Германии.
V právě probíhající předvolební kampani v Německu obviňují z téhož německého kancléře Gerharda Schrödera.

До этого я уже дважды арестовывалась по обвинениям в преступлениях, которые даже прирученный Кучмой суд отказывался поддержать.
Dříve mě už dvakrát zatkli na základě obvinění, které ani Kučmovy krotké soudy neuměly stíhat.

И если твоя клиентка скажет это еще раз, я подам на нее в суд за клевету вдобавок к обвинениям во взяточничестве.
A jestli to vaše klientka ještě řekne, plácnu jí protižalobou pro pomluvu a přidám ji k obvinění z úplatkářství.

Я обвинила БНД в несоблюдении законодательства и в аресте Фейсала Марвана во второй раз по надуманным обвинениям.
Obvinila jsem BND z obcházení řádného postupu a už druhého zatčení Fajsala Marwana na základě falešných obvinění.

Он знал, что ты можешь заключить сделку по обвинениям в хакерстве, что пытался сделать Трэвис, и отправить его в тюрьму до конца жизни.
Věděl, že byste mohl uzavřít dohodu na obvinění z hackingu, jako to zkoušel udělat Travis, a poslat ho do vězení na doživotí.

Через несколько месяце после призвания, рядовой Майлз Бродик проходил в военном суде по нескольким обвинениям в мелком воровстве.
Pár let po narukování byl vojín Miles Brodic postaven před válečný soud kvůli několika obviněním z drobných krádeží.

Удачи с этим. Но как, по-твоему, судья Хопкинс отнесется к твоим обвинениям, когда я скажу, что они исходят от человека, которому грозило увольнение?
Tak hodně štěstí, ale jak bude soudce Hopkins reagovat na tvá obvinění, když mu řeknu, že pocházejí od muže, který měl být vyhozen?

Они не подвергаются прямой цензуре, однако действуют со страшной мыслью о том, что их могут закрыть по неясным обвинениям в любой момент.
Nejsou přímo cenzurovány, ale fungují s mrazivým vědomím, že mohou být na základě mlhavých obvinění kdykoliv zakázány.

Халлибертон и ее дочерние компании с тех пор не раз подвергались обвинениям в стремлении нажиться на войне, и им пришлось вернуть миллионы долларов правительству США.
Halliburton a jeho pobočky od té chvíle uvízly v obviněních z válečného kšeftaření a musely americké vládě vrátit miliony dolarů.

Я только что арестовал для допроса будущего мэра этого города, но не могу больше держать его, потому что прокуроры договориться по обвинениям.
Chtěl jsem zadržet pravděpodobně příštího starostu města a vyslechnout ho, ale nemůžu, protože státní zástupci se nedokážou dohodnout na obvinění.

Поэтому арест члена Политбюро, одного из руководителей Коммунистической партии в Шанхае Чэнь Ляньюя по обвинениям в коррупции вызвал шок по всей стране.
Zatčení člena politbyra a šéfa šanghajské organizace komunistické strany Čchena Liang-jü kvůli obvinění z korupce proto šokovalo celou zemi.

Полчаса назад, большое жюри вынесло обвинительное заключение по более чем 30 обвинениям против Олдермена Гиббонса, от взяточничества до заговора о совершении убийства.
Před půl hodinou vynesla porota obžalobu obsahující 30 obvinění proti radnímu Gibbonsovi, od podplácení až po spiknutí dopustit se vraždy.

Правда ли, что вы были в моем доме под ложным предлогом, потому что ранее вашему управлению не удалось осудить меня по каким-то сфабрикованным обвинениям?
Není pravda, že jste přišla do mého domu pod falešnou záminkou, protože se vašemu oddělení dříve nepodařilo mě usvědčit z nějakých smyšlených obviněních?

Ты хочешь, чтобы наши дипломаты в малых странах постоянно обвинялись по сфабрикованным обвинениям, сидели в тюрьме, и были пешками в дипломатических играх?
Opravdu chcete, aby velvyslanci v takových zemích byli vystaveni falešným obviněním, zavíráni do vězení a sloužili jako pěšáci v diplomatické šachové partii?

Однако, согласно тайским правительственным отчетам, наша жертва была расстреляна в центральной тюрьме Бангкванг в июне 2009, по обвинениям в распространении наркотиков.
Ale podle záznamů thajské vlády byla naše oběť popravena popravčí četou v centrálním vězení Bang Kwang v květnu roku 2009 kvůli obvinění z pašování drog.

Другой юрист, приговоренный по обвинениям в мошенничестве в прошлом году, был освобожден по амнистии в декабре 2014 года и немедленно прекратил участие в деле Саидова.
Další právník, který byl loni odsouzen na základě obvinění z padělání, byl propuštěn v rámci amnestie v prosinci 2014 a okamžitě ze Saidova případu odstoupil.

Четвертая инициатива также касается внешней политики: освобождение шестерых болгарских медсестер, заключенных в Ливии по ложным обвинениям в намеренном заражением детей ВИЧ/ СПИДом.
Také čtvrtá iniciativa se týkala zahraničních záležitostí: konkrétně osvobození šesti bulharských zdravotních sester uvězněných v Libyi na základě falešných obvinění, že úmyslně nakazily děti HIV/AIDS.