ЗАЯВЛЕНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• tvrzení
• prohlášení
• tvrzením
• přihláškám
• výpovědím

Примеры использования Заявлениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У нее есть доступ к заявлениям?
Má přístup k přihláškám?

Согласно заявлениям о пропавших людях, он удерживал их около недели.
Podle hlášení o pohřešovaných osobách je má v moci asi týden.

У кого есть доступ к заявлениям?
Kdo má přístup k přihláškám?

Если судить по их последним заявлениям, то сценарий, который они стряпают, будет простым.
Soudě podle jejich nedávných vyjádření, scénář, který spřádají, je jednoduchý.

Вас беспокоит, что эта история увеличит доверие к заявлениям Мугабе.
A podle vás tento příběh přidává na důvěryhodnosti Mugabeho tvrzení.

Мы работали по фактам и заявлениям, которые в этот день поступали в ускоренном режиме.
Pracovali jsme na základě faktů a zpráv, které ten den přicházely ve zvýšeném počtu.

Переговоры с Ираном не означают, что мы верим этим заявлениям, или мы их отрицаем.
Účast na diskusích s Íránem nutně neznamená, že těmto prohlášením věříme nebo že je popíráme.

Но связанные с изучением мозга надежды привели к завышенным ожиданиям и необоснованным заявлениям.
Ale přísliby neurovědy vedly k některým opravdu vysokým očekáváním a přehnaným, nedoloženým tvrzením.

Да, заявить- то вы можете, но как мы сможем доверять вашим заявлениям, если вы сами себе не доверяете?
Ano, to můžete, ale jak máme věřit vašemu názoru, když si nevěříte ani vy sám?

Это было бы забавно, фактом остается то, что это видео противоречит официальным заявлениям об операции Омега.
To by bylo zábavné, ale toto video popírá oficiální prohlášení o Operaci Omega.

Директор, агенты. Вопреки заявлениям СМИ, пожар на камбузе корабля ВМС Ниагары не был случайным.
Řediteli, agenti, nehledě na zprávy z médií, dnešní incident na USS Niagara nebyl náhodný požár na palubě.

Ваш рассказ не совпадает и даже противоречит нашему следствию… а также заявлениям мистера Риверса и миссис Пек.
Tvoje verze se nepotvrdila. Odporuje důkazům a taky výpovědím paní Peckové a pana Riverse.

Обществу следует с большим подозрением относиться к заявлениям, что такие модели создают какую-то научную основу для экономической политики.
Veřejnost by měla mít značnou nedůvěru k tvrzením, že takové modely zajišťují vědecký základ pro hospodářskou politiku.

Основной бак изготовлен из алюминия как задние колонки, содержать как можно больше веса, Теперь снижена до 151 Сухой вес кг Согласно официальным заявлениям.
Hlavní nádrž je vyrobena z hliníku jako zadní reproduktory, obsahovat co nejvíce váhy, Teď snížena na 151 Kg sušiny Podle oficiálních prohlášení.

ДЕА есть до тебя дело, так как, согласно заявлениям офицера Королевской канадской конной полиции, ты украл наркотики, использованные им для тайной операции.
DEA zájem o vás spočívá v tvrzení úředníka RCMP že jste ukradl drogy, které on používal k důležitým operacím.

Как и в случае с« Тем самым Дональдом», многим людям, особенно мужчинам, Берлускони нравился не вопреки своим скандальным заявлениям и поведению, а именно из-за них.
I o něm stejně jako o„ Donaldovi“ platí, že se mnoha lidem, zejména mužům, zamlouval nikoliv navzdory jeho nehorázným výrokům a chování, ale právě pro ně.

Я не хочу, чтобы напугать его, но вопреки более ранним заявлениям, Англия вероятно, ждали его в следующем году, есть много времени, а все остальное может быть изменено, но предположения.
Nechci vás vyděsit ho ale na rozdíl od dřívějších prohlášení, Anglie asi na něj čeká v příštím roce, tam je spousta času, a všechno ostatní se mohou změnit, ale předpoklady.

В одном из своих многочисленных нападений за пределами семинарии эта бригада, одетая в паранджи, напала на дом, который, по их заявлениям, являлся борделем и похитили из него трех женщин и ребенка.
Při jednom ze svých výpadů do okolí semináře příslušnice této brigády v burkách vtrhly do domu, o němž tvrdily, že jde o nevěstinec, a unesly tři ženy a dítě.

В общем, заявлениям официальных представителей Ирана о том, что их ядерная программа направлена исключительно на выработку электроэнергии или медицинские исследования, сильно не хватает правдоподобия.
Tvrzení íránských činitelů, že jejich jaderný program se soustředí výlučně na výrobu energie nebo lékařský výzkum, stručně řečeno postrádá veškerou důvěryhodnost.

Это противоречит тибетским сообщениям о нескольких десятках смертельных случаев, возможно даже ста, а также заявлениям иностранных туристов, признавшихся, что они слышали выстрелы и видели тела убитых тибетцев, расстрелянных силами безопасности.
To odporovalo tibetským zprávám o desítkách mrtvých, možná až o stovce, i výpovědím zahraničních turistů, kteří podle svých slov slyšeli výstřely a viděli těla Tibeťanů zastřelených bezpečnostními silami.

Это ошеломляющее нарушение этики и безразличие к кодексу противоречит заявлениям некоторых судей, что суд остается верен тем же правилам, которые применимы ко всем другим федеральным судьям",- сказал Боб Эдгар, президент Общего Дела.
Toto šokující porušení etiky a lhostejnost vůči kódu chování je v rozporu s tvrzením několika soudců, že se nejvyšší soud chová podle stejných pravidel, která platí pro všechny ostatní federální soudce," prohlásil Bob Edgar, prezident organizace Common Cause.

В последние месяцы эта поддержка стала все более очевидной по действиям и заявлениям Боко Харам и по ее методам, которые теперь включают использование смертников и все более сложных взрывных устройств того же типа, что использует Aqmi.
V posledních měsících byla tato"podpora" víc a víc zřejmá ve vývoji a projevech Boko Haram nebo v jejích operačních postupech, které odteďka zahrnují lidské oběti nebo stále komplexnější výbušná zařízení stejného způsobu provedení, jako jsou zařízení používaná organizací AQMI.

Мы не собираемся использовать подписание заявлений как способ обойти Конгресс, хорошо?
Nebudeme používat podepisování prohlášení jako způsob obcházení Kongresu, dobře?

Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер.
Po tomto rázném prohlášení však nenásledovala žádná promyšlená aktivita ani politika.

Я должен уточнить это заявление, объяснив, что она называет меня Пирожочек.
Měl bych toto tvrzení objasnit tím, že mi babča říká" měsíční koláčku.

Суть ее заявлений, отражающих подход украинской администрации к Донбассу, следующий.
Podstata jejích prohlášení odrážející přístup ukrajinské správy k Donbassu je následující.

Содержание этого заявления может быть изменен в любое время, по нашему усмотрению.
Obsah tohoto tvrzení je možno kdykoliv změnit, podle našeho uvážení.

Прежде чем вы сделаете заявление, вопрос. Вы говорили офицеру в состоянии гнева.
Předtím, jak jste udělal předmětná vyjádření, řekl jste v hněvu policistovi.

Хорошо, что заявление не будет использована при доказательстве теоремы Пифагора?
Tedy, které tvrzení nemůže být použito pro důkaz pythagorovy věty?

Одно заявление!
Jedno vyjádření,!