TVRDILY на Русском - Русский перевод

• утверждают
• заявляли
• говорили

Примеры использования Tvrdily на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tvrdily, že je včera v noci napadli bandité.
Они утверждают, что вчера на них напали разбойники.

Ale zdroje uvnitř oddělení dva dny tvrdily.
Но два дня назад… источники внутри департамента сообщили, что--.

Všechny ostatní dívky tvrdily, žes měla k Teri hodně blízko.
Все остальные девочки утверждали, что ты была подругой Тери.

Dvě služky, Betsy a Joan, včera přiběhly do kuchyně a tvrdily, že ji viděly v lese.
Две служанки, Бетси и Джоан, вчера забежали в кухню и рассказали, что видели ее в лесу.

Obě bezpečnostní agentury tvrdily, že jsme se dostali pod palbu Iráčanů.
Обе охранные компании заявили что первыми в них выстрелили иракцы.

Lokální osobnosti, zjistil Merton, hovořily o svém městě s láskou, jako by šlo o jedinečné a výjimečné místo a často tvrdily, že by nikdy neodešly.
Как обнаружил Мертон, влиятельные местные жители говорили о своем городе с любовью, как если бы он был уникальным и особым местом, и часто говорили, что никогда его не покинут.

Vnitřní záležitosti tvrdily, že to bylo odůvodněné.
Отдел Внутренних Расследований признал, что его действия в той ситуации были оправданы.

Poznámky tvrdily, že Thomas Grey měl sebevražedné sklony a byl v depresi.
Записи гласили, что Томас Грей был в отчаянии и склонен к суициду.

Po Nightline se objevily dopisy od pijavic, které tvrdily, že jsou její synové.
К нам приходил такой поток писем от разных пиявок, утверждавших, что они ее сыновья.

Scratch Acid a Big Black… tvrdily, že Seattle má tu nejpoutavější… a nejpřesvědčivější scénu v celejch Státech.
Scratch Acid и Big Black… говорили, что в Сиэттле самая поражающая… мощная сцена, которая только есть в США.

Pochopil jsem, že naše dámy z bahenní lázně tvrdily, že s nimi Justin Wade odešel?
Как я понял, наши женщины из грязевой ванны утверждают, что Джастин Уэйд вышел из грязи?

Tabákové společnosti tvrdily, že tento zákon zvýší obchodování na černém trhu, což bude vést k levnějším a dostupnějším cigaretám.
Табачные компании утверждают, что это только увеличит долю черного рынка, на котором будут продаваться дешевые и доступные сигареты.

Plán byl ovšem odmítnut a členské státy- zejména ty s nejnižším počtem uprchlíků- tvrdily, že představuje nepřiměřený zásah do vnitřních věcí.
Но план был отвергнут, так как государства, особенно те с наименьшим количеством беженцев, утверждали, что оно представляет собой неправомерное вмешательство в их внутренние дела.

Arabské vlády- a také mnoho vlád západních- tvrdily, že privatizace a další hospodářské reformy by měly dostat přednost před politickými změnami.
Правительства арабских стран и большого количества западных заявляли, что приватизация и другие экономические реформы должны пользоваться приоритетом по сравнению с политическими переменами.

Při jednom ze svých výpadů do okolí semináře příslušnice této brigády v burkách vtrhly do domu, o němž tvrdily, že jde o nevěstinec, a unesly tři ženy a dítě.
В одном из своих многочисленных нападений за пределами семинарии эта бригада, одетая в паранджи, напала на дом, который, по их заявлениям, являлся борделем и похитили из него трех женщин и ребенка.

Přestože Brazílie a Turecko tvrdily, že dohodu přijaly USA i Evropa, USA požadovaly- a za pomoci Evropy také získaly- nové a přísnější sankce OSN, proti nimž se postavila právě jen Brazílie a Turecko.
Несмотря на то, что Бразилия и Турция заявляли, что такая договоренность была одобрена США и Европой, США призвали к введению и добились при поддержке Европы применения к Ирану новых, более жестких санкций ООН, против которых выступили только Бразилия и Турция.

Když si vzpomenu, jak se po mně vozily, tvrdily, že nic nedokážu, a teď jsou na mé svatbě.
То, как они отнеслись ко мне в нашем городе, сказав что я ничтожество, теперь им придется проглотить это.

Její skupina již v prosinci podala návrh žaloby proti státní organizaci pro jednání s veterány, kterou obviňuje z diskriminačních praktik, k nimž mělo dojít při zpracovávání žádostí o pomoc ze strany osob, které tvrdily, že byly ve službě sexuálně napadeny.
Ее группа подала в декабре иск против Управления по делам ветеранов, обвинив его в дискриминационной практике рассмотрения обращений за пенсиями от людей, которые утверждают, что подверглись угрозе сексуального насилия во время службы.

Poté, co jsme video odvysílali, obdrželi jsme přes tucet hovorů od žen, které tvrdily, že měly nevědomý sexuální styk s Trinitym, který byl nápadně podobný tomu, co jsme odvysílali.
После показа видео, мы получили дюжины звонков от женщин, которые обвиняли Тринити в том, что у него были с ними отношения без их согласия, что очень похоже на то, что было показано.

Rozvojové země a rozvíjející se trhy pod vedením Indie tvrdily, že vhodným fórem pro diskusi takových globálních témat je již existující skupina vytvořená v rámci OSN, Expertní komise pro mezinárodní spolupráci v daňových záležitostech, jejíž postavení a financování je třeba posílit.
Развивающиеся страны во главе с Индией доказывали, что подходящим форумом для обсуждения таких глобальных вопросов стала бы уже существующая группа в ООН- Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговой сфере, чей статус и финансирование нужно повысить.

Tisíce italských držitelů dluhopisů odmítly argentinský návrh na restrukturalizaci dluhu, když úspěšně tvrdily, že investiční dohoda mezi Itálií a Argentinou jim dává právo žádat o odškodnění prostřednictvím arbitráže mezi investory a státem.
Тысячи итальянских держателей облигаций отказались от сделки с Аргентиной по реструктуризации долга, успешно утверждая, что итало- аргентинский инвестиционный договор дает им право на получение компенсации через арбитражный суд государства- инвестора.

V Indii se proti ní postavily některé strany na levici i na pravici- ty první tvrdily, že smlouva zaprodává indickou zahraniční politiku USA, zatímco ty druhé argumentovaly tím, že dohoda nejde dostatečně daleko, aby zachovala jadernou nezávislost Indie.
В Индии, как правые, так и левые партии выступали против соглашения, первоначально заявляя, что оно ставило в зависимость внешнюю политику Индии перед США, а позже, утверждая, что оно зашло не достаточно далеко, чтобы сохранить ядерную независимость Индии.

Asi 5 lidí tvrdilo, že napsalo scénář co jsem napsal v loni.
Пять человек утверждают, что я украл их сценарий.

Tvrdí, že je zde jako vězeň.
Утверждая, что его держат в плену.

Jeho kamarádi ze školy také tvrdili, že jsou ex-FBI a ex-CIA.
Его партнеры в школе также утверждают, что они бывшие ФБР, ЦРУ.

V Egyptě by mnoho mužů tvrdilo, že jsou otevření a liberální.
Многие мужчины в Египте утверждают, что открыты для всего нового и не являются консерваторами.

Tvrdí, že Gotti byl zodpovědný… i za další vraždy.
Утверждая, что Готти был причастен и к другим убийствам, а также.

Zatím všichni tvrdili, že v Amyině životě žádní kluci nebyli.
Хотя все утверждают, что Эми ни с кем не встречалась.

Tvrdí, že má informace ohledně vraždy jejího otce.
Утверждая, что у него есть информация по делу об убийстве ее отца.

Při dvou různých příležitostech tvrdil, že bránil své umělecké vyjádření.
В двух отдельных случаях утверждая, что мы бы" препятствовали его художественному выражению".

Как использовать "tvrdily" в предложении

Velmi se různily názory na množství vody v říčním toku - podle mého jí bylo až dost, ostatní ovšem tvrdily, že jí bylo málo.

Po prvním útoku přitom tvrdily, že je irácké velení rozvráceno.

Doktori tvrdily ze je to gynekologicky problem a abych si zasla za gynekologem.

Ty, které odpověděly, tvrdily, že jejich systémy splňují tuto normu.

Počet výpočetních jednotek 3DMark neuvádí, takže se můžeme jen dohadovat, že by to mohlo být 1536 shaderů (24 CU), jak tvrdily předchozí úniky.

Poslední informace z května tvrdily, že halu koupil vietnamský řetězec Tamda Foods.

Děti zemřelé pacientky od začátku tvrdily, že lékaři se dopustili řady chyb.

Kamarádka rodila v září v Motole a nechali jí se trápit i přesto, že malá ztrácela ozvy - tvrdily, že mají rozbitý monitor..

Britské úřady tehdy tvrdily, že je možné Begumové odebrat občanství vzhledem k tomu, že je i občankou Bangladéše.