ЗАЯВЛЯЛИ на Чешском - Чешский перевод

• tvrdí
• prohlásili
• říkat
• nenahlásil

Примеры использования Заявляли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы заявляли о нападении?
To napadení jste ohlásila?

На него заявляли в полицию.
Nahlásili to na policii.

О девочке еще не заявляли.
Tu holčičku zatím nikdo nenahlásil.

Вы никогда не заявляли о нападении.
Nikdy jste útok nenahlásil.

И они заявляли, что он потерян.
Ale oni tvrdili, že se ztratila.

Возможно, были, но о них не заявляли.
Nejspíš tu byla, jen ne ohlášena.

Вьы заявляли, что взяли прямо из рук месье Леони чемодан.
Uvedl jste, že pan Leoni vám předal kufr.

В клинике Мейо заявляли, что от этого бывает паралич лица.
Na Doktorka. cz tvrdí, že může nastat ochrnutí obličeje.

Нет, я пытаюсь достать информацию, но они еще ни о чем не заявляли.
Ne, snažím se získat informace, ale ještě nic neříkají.

Но вы, с другой стороны, заявляли, что знаете все об автомобилях.
Ale na druhou stranu vy tvrdíte, že o automobilech víte vše.

Но до этого ничего, но всего тремя неделями ранее заявляли о двух кражах.
Ale před tím tam není nic, než že o tři týdny dříve byly nahlášeny dvě krádeže.

Это также заявляли многочисленные вылеченные похищенные которые подвергались пришельцами пыткам.
Také tvrdil, že vyléčil četné unesené, kteří byli mimozemšťany mučeni.

Еще тогда некоторые либералы заявляли, что у нас недостаточно программ по созданию рабочих мест.
A co jsme tehdy udělali? Několik liberálů tvrdilo, že potřebujeme víc pracovních pozic.

Вы также заявляли что эти методы, методы Истока, могут исцелять лейкемию, согласно вашей книге.
Také jste řekl, že tyto metody Příčiny mohou vyléčit leukémii. Podle vaší knihy.

К сожалению, мы уже слышали, как лидеры- особенно из США- также и ранее заявляли, что они понимают проблему.
Že si problém uvědomují, to jsme lídry, zejména z USA, bohužel slyšeli říkat už dřív.

После каждого обграбления аптеки заявляли о потерях пятизначных сумм от пропаже от 4 до 7 кг травы.
Že po každé loupeži prodejny hlásí ztráty v pětimístných číslech a 4,5 až 7 kilo marihuany zmizí.

Они заявляли, что таблетки рыбьего жира улучшают успеваемость и поведение у обычных детей.
Tvrzení bylo, že tablety rybího oleje zlepšují výsledky ve škole a chování výsledky ve škole a chování u většiny dětí.

Были тысячи случаев, когда люди заявляли, что чувствуют себя лучше, но католическая церковь признала чудесами лишь горстку.
Ale z tísíců případů, kdy lidé tvrdí, že se cítí lépe… rozpozná zdejší kostel pouze hrstku zázraků.

Два европейских тяжеловеса, Франция и Германия, громогласно заявляли о своей решимости свернуть прогресс в цифровой области.
Dvě těžké váhy Evropy, Německo a Francie, dávají hlasitě najevo svoje odhodlání omezit digitální pokrok.

Западные лидеры неоднократно заявляли, что они не исключают никакого варианта для того, чтобы сдержать ядерные амбиции Ирана.
Západní představitelé opakovaně deklarují, že při bránění jaderným ambicím Íránu jsou na stole všechny možnosti.

А не возникало ли такой возможности весь месяц, с тех пор, как вы стояли в этих дверях и заявляли, что то, что вы ко мне чувствуете- это любовь?
A podobná příležitost se nenaskytla za poslední měsíc, co jste stál ve dveřích a tvrdil jste, že ke mně cítíte lásku?

Доказательство всего… что она и Малдер заявляли, ради чего они рисковали своими жизнями… последние девять лет… она просто отправила его каким-то незнакомцам?
Důkaz všeho co ona a Mulder tvrdí kvůli čemu riskovali své životy v posledních devíti letech?- Tak ho poslala k cizím lidem?

Итак, сраведливо было бы сказать, что вы чувствуете что мир не рационален и предсказуем как вы всегда столь категорически, и иногда оскрбительно, заявляли?
Čili se dá říct, že cítíte, že svět není tak racionální a předvídatelný, jak jste vždycky náruživě a občas urážlivě prohlašoval?

Если получатели заявляли, что они пострадали от разрушения башен- близнецов, то они также получали деньги на оплату коммунальных услуг и покупку бакалейных товаров.
Pokud žadatel prohlásil, že byl zničením Dvojčat zasažen bezprostředně, získal rovněž peníze na úhradu služeb a na nákup potravin.

Американские и европейские военные и гражданские лидеры неоднократно заявляли, что не существует чисто военного способа завершить войну в Афганистане.
Američtí i evropští vojenští i civilní lídři opakovaně prohlásili, že neexistuje žádné ryze vojenské řešení, které by přineslo konec války v Afghánistánu.

Напротив, заявляли приверженцы Милтона Фридмана, он должен сохранять стабильность основанного на скорости обращения коэффициента роста общей суммы денег в обращении.
Právě naopak, prohlásili následovníci Miltona Friedmana, musí zachovávat stabilitu tempa růstu peněžní nabídky, upraveného vzhledem k rychlosti oběhu peněz.

Правительства арабских стран и большого количества западных заявляли, что приватизация и другие экономические реформы должны пользоваться приоритетом по сравнению с политическими переменами.
Arabské vlády- a také mnoho vlád západních- tvrdily, že privatizace a další hospodářské reformy by měly dostat přednost před politickými změnami.

Критики заявляли, что это была нечестная попытка выбить с рынка небольших независимых конкурентов, которые не в состоянии платить завышенные цены за недвижимость премиум- класса.
Kritici tvrdí, že se jednalo o neférový pokus odlákat z oblasti menší, nezávislé konkurenty, kteří si nemohli dovolit platit velké nájmy za prémiové lokality.

Я читал дела со случаями комы у пациентов, которые просыпались и заявляли, что они перемещались словно духи в отдаленные места и были свидетелями событий, о которых не могли знать.
Četl jsem o zdokumentovaných případech pacientů, kteří se probrali z komatu a tvrdili, že se duševně přesouvali na vzdálená místa a dosvědčili události, o kterých ani nemohli vědět.

Несмотря на то, что Бразилия и Турция заявляли, что такая договоренность была одобрена США и Европой, США призвали к введению и добились при поддержке Европы применения к Ирану новых, более жестких санкций ООН, против которых выступили только Бразилия и Турция.
Přestože Brazílie a Turecko tvrdily, že dohodu přijaly USA i Evropa, USA požadovaly- a za pomoci Evropy také získaly- nové a přísnější sankce OSN, proti nimž se postavila právě jen Brazílie a Turecko.