ЗАЯВЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• afirmaron
• dijeron
• declararon
• han expresado
• señalaron
• han manifestado
• han indicado
• sostienen
• alegaron
• han reafirmado
• denunciaron
• reiterado
• han anunciado
• han proclamado
• adujeron
• han argumentado
• reclamaron

Примеры использования Заявляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему не заявляли об этом?
¿Por qué no denunció esto?

Может, на него не заявляли.
Tal vez no fueran denunciados.

Что вы мне заявляли обратное.
Usted me dijo lo contrario.

Об ее исчезновении не заявляли.
No ha sido reportada desaparecida.

На него заявляли в полицию.
Se hicieron denuncias a la Policía.

Вы заявляли в своих показаниях, что.
Usted dice en su testimonio que.

Возможно, были, но о них не заявляли.
Probablemente los habían, pero no reportados.

Думаю, вы не заявляли об этом взломе.
No creo que usted informó este periodo de adaptación.

Но твои родители никогда не заявляли о тебе.
Pero tus padres nunca informaron de tú desaparición.

Вы заявляли, что взяли прямо из рук месье Леони чемодан.
Usted declaró que el Sr. Léoni le dio un maletín.

В клинике Мейо заявляли, что от этого бывает паралич лица.
La clínica Mayo afirma que la parálisis facial es algo real.

Они заявляли, что таблетки рыбьего жира улучшают.
Se decía que las píldoras mejoran el rendimiento en la escuela.

У Аманды Лопез нет родных, о пропаже не заявляли.
Amanda López, sin familiares cercanos y nadie denunció su desaparición.

Мы заявляли об этом неоднократно и это не стоит повторять.
Ya lo hemos dicho tantas veces que no vamos a repetirlo ahora.

Некоторые американцы заявляли, что США больше не нуждается в союзниках.
Algunos estadounidenses han dicho que su país ya no necesita aliados.

Мы также заявляли о том, что следует добиваться прогресса там, где это возможно.
También hemos sostenido que debemos avanzar cuando sea posible.

Как неоднократно заявляли члены Подкомиссии, в знаниях- сила.
Como los miembros de la Subcomisión han manifestado repetidamente, información es poder.

В полиции эти люди обычно заявляли, что следуют на Запад.
En sus manifestaciones policiales esas personas solían declarar que estaban en tránsito hacia Occidente.

Вожди заявляли, что острова принадлежали их предкам и не подлежат отчуждению.
Los jefes alegaron que la isla pertenecía a sus antepasados y no debía haberse enajenado.

Женщины, проживающие в сельской местности, по-видимому, реже заявляли о насилии в семье.
Las mujeres que vivían en zonas rurales denunciaban menos casos de violencia doméstica.

В своих представлениях Стороны заявляли, что приоритетом для них является адаптация.
En sus comunicaciones, las Partes manifestaron que la adaptación era una prioridad para ellas.

Мы неизменно заявляли, что такое развитие событий отвечало бы интересам всех заинтересованных сторон.
Siempre hemos dicho que ese logro redundaría en provecho de todos los interesados.

Ученые, которые изучали его, заявляли, что никогда не наблюдали случайностей.
Los científicos que lo han estudiado han dicho que nunca han visto un accidente.

Суды заявляли, что на права собственности аборигенов будут установлены внутренние и внешние ограничения.
Los tribunales han dictaminado que ese derecho está sujeto a límites internos y externos.

Группы государств также заявляли о своем признании права на воду и санитарию на других форумах.
Varios grupos de Estados también han expresado en otros foros su reconocimiento del derecho al agua y el saneamiento.

Другие эксперты заявляли, что это не всегда представляется возможным, и поэтому следует учитывать возможность использования альтернативных источников данных.
Otros expertos señalaron que ello no siempre era posible y que, por consiguiente, debería examinarse el uso de fuentes alternativas de información.

Несколько официальных лиц Израиля неоднократно заявляли о намерении правительства распространить на Аль- Харам- аш- Шариф израильский контроль.
Varios funcionarios israelíes han manifestado en numerosas ocasiones la intención del Gobierno de ampliar el control de Israel sobre la Explanada de las Mezquitas.

Некоторые делегации заявляли, что Департаменту общественной информации следует активизировать свою деятельность по освещению социально-экономических проблем, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой.
Varias delegaciones señalaron que el Departamento de Información Pública debía incrementar las actividades destinadas a destacar los problemas socioeconómicos a que se enfrentaban los países en transición.

На встречах с персоналом МООННС вооруженные оппозиционные группы заявляли, что правительство совершает интенсивные обстрелы ночью, вне поля зрения военных наблюдателей.
En sus reuniones con personal de la Misión, diversos grupos de la oposición armada dijeron que el Gobierno estaba llevando a cabo intensos bombardeos por la noche, cuando los observadores militares no podían presenciarlos.

Народ и правительство Мексики неоднократно заявляли о своем неприятии одностороннего введения политических и экономических санкций без соответствующих решений Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
El pueblo y el Gobierno de México han expresado reiteradamente su rechazo a la imposición unilateral de sanciones políticas y económicas que no hayan sido decididas por el Consejo de Seguridad o la Asamblea General.