Примеры использования Han argumentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También varios comentaristas han argumentado que la renuncia debe ser expresa.
Algunos han argumentado que la creación de empleo puede de hecho entorpecer el aumento de la productividad.
Утверждается, что мероприятия по созданию занятости на деле могут тормозить рост производительности труда.Si esto supone que el proyecto contenga cierta" circularidad", como han argumentado algunos miembros de la Comisión, que así sea.
Если это даже влечет за собой<< циркулярность>gt;, как утверждали некоторые члены Комиссии, то пусть так и будет.Sin embargo, algunos han argumentado que las bandas fueron influenciadas por la bandera estadounidense.
Tan doloroso y cruel como lo pueda parecer,la muerte es una parte natural de la vida, y muchos han argumentado que es la muerte la que le da sentido a la vida.
Как бы ни было больно и жестоко,смерть естественная часть жизни, и многие утверждают, что смерть придает жизни смысл.
Люди также переводят
Algunos observadores han argumentado que la balanza se inclinaba demasiado en favor de las empresas privadas.
Некоторые наблюдатели утверждали, что баланс слишком сместился в сторону частных компаний.Y algunos politólogos, como John Mearsheimer de la Universidad de Chicago, han argumentado que“para decirlo sin rodeos: China no puede ascender como potencia pacíficamente.”.
А некоторые политологи, такие как Джон Миршаймер из Чикагского университета, утверждают, что« откровенно говоря: Китай не может возвыситься мирным путем».Algunos han argumentado que es práctica de la Comisión adoptar decisiones por consenso; no obstante, esa es únicamente una práctica.
Некоторые сослались на то, что обычной практикой Комитета является принятие решений на основе консенсуса; но это лишь один из практических подходов.En los últimos años,los países nórdicos han formulado comentarios sobre este tema en la Comisión y han argumentado constantemente que el tema de la expulsión de extranjeros no se presta a la incorporación en una convención.
Страны Северной Европыуже представляли в последние годы свои комментарии по этой теме в Комитете и последовательно утверждали, что тема высылки иностранцев не подходит для включения в конвенцию.Otras delegaciones han argumentado que esos párrafos expresan principios fundamentales que nohan perdido nada de su pertinencia.
Другие делегации заявляли, что эти пункты содержат важные принципы, которые до сих пор не утратили свою актуальность.Muchos han argumentado desde hace tiempo que la democratización del Medio Oriente no avanzará mucho hasta que Egipto se comprometa plenamente con el proceso.
Многие долгое время утверждали, что демократизация на Ближнем Востоке не наступит до тех пор, пока Египет не будет полностью вовлечен в этот процесс.Podría usar la fuerza, y algunos funcionarios han argumentado que si Corea del Norte iniciara una guerra en respuesta a un ataque aéreo limitado de EE.UU., Kim perdería el poder.
Она может применить силу, и некоторые должностные лица утверждают, что если Северная Корея начнет войну в ответ на ограниченный американский авиа удар, Ким потеряет свой режим.Algunos han argumentado que si se levanta el embargo de armas que pesa sobre nuestra República, pronto nos invadiría y nos sometería una fuerza militar más poderosa.
Некоторые утверждали, что, если будет отменено эмбарго на оружие в отношении нашей Республики, мы вскоре подвергнемся еще более мощному военному давлению и будем повержены.Los países exportadores de productos agrícolas han argumentado que, de no ser así, unas reglas demasiado flexibles sobre el mecanismo de salvaguardias especiales podrían entorpecer el comercio.
С другой стороны, страны, экспортирующие сельскохозяйственную продукцию, отмечают, что слишком слабые нормативные положения о ССЗ могут оказывать отрицательное влияние на торговлю.Han argumentado, además, que el informe de misión permite que los soldados implicados en el incidente se pongan de acuerdo en sus testimonios, lo que puede dificultar investigaciones futuras.
Кроме того, они также утверждают, что оперативное дознание дает возможность солдатам, участвовавшим в инцидентах, согласовывать свои свидетельские показания и потенциально создавать препятствия для будущих расследований.Muchos líderes fiyianos han argumentado que, en tanto que grupo, los fiyianos autóctonos son los más pobres del país.
Algunas personas han argumentado que el problema es que los movimientos de hoy en día los forman personas que no asumen tantos riesgos como antes, y eso no es cierto.
Кто-то утверждает, что проблема в том, что нынешние активисты не готовы брать на себя такие же риски, как раньше. Но это неправда.Las Bahamas, como varios otros países, han argumentado repetidamente que el producto nacional bruto per cápita no es una medida exacta de la riqueza de un país.
Багамы, как и ряд других стран, неоднократно заявляли о том, что высокий показатель ВНП на душу населения не может служить надежным мерилом благосостояния страны.Muchos han argumentado que estas soluciones especiales deben seguir siendo de carácter marginal y" fluido" y que todo intento de enmarcarlas en estructuras ya existentes o tratar de crear nuevas estructuras para ellas no hará más que destruirlas.
Многие утверждают, что такие принимаемые на разовой основе решения не должны оставаться на первом плане и носить" устойчивый" характер и что любые попытки включить их в существующие структуры или пытаться создать для них новые структуры лишь сведут на нет эти решения.En años recientes, otros han argumentado que esas labores son necesarias para evaluar la situación de las personas con discapacidad en relación con la totalidad de la población.
В последние годы можно было слышать и заявления о том, что такие усилия требуются для оценки положения инвалидов в сопоставлении со всем населением.Sin embargo, estos autores también han argumentado que la incertidumbre vinculada a la reglamentación ambiental puede ser a la vez necesaria y beneficiosa para estimular la innovación tecnológica.
Однако эти авторы утверждают также, что неопределенность, связанная с природоохранным регулированием, может быть как необходимой, так и выгодной для стимулирования технологических новшеств.En general, los economistas han argumentado que la elasticidad-ingreso y la elasticidad-precio de los productos primarios son bajas y que la demanda de éstos es vulnerable a la invención de otros que los substituyan.
В целом экономисты утверждали, что сырьевые товары имеют низкую эластичность доходов и цен и что спрос на сырьевые товары может упасть в результате изобретения заменителей.Las empresas también han argumentado que deberían gozar de inmunidad, incluso en casos de conducta ilegal, como actos de tortura, porque son contratistas que desempeñan funciones públicas.
Эти компании также утверждают, что они должны пользоваться иммунитетом даже в случаях незаконного поведения, включая применение пыток, поскольку они работают по контракту, выполняя государственные функции.Desde hace mucho los sociólogos de la religión han argumentado que, en un ambiente religioso monolítico o cuando las instituciones religiosas están estrechamente vinculadas al estado, declina la religiosidad general del público.
Социологи религии давно утверждают, что в монолитной религиозной среде, или когда религиозные учреждения тесно связаны с государством, общая религиозность населения падает.Muchos comentaristas han argumentado que el estímulo fiscal ha fracasado en gran medida no porque fue mal guiado, sino porque no fue lo suficientemente grande como para combatir una"Gran Recesión".
Многие комментаторы утверждали, что финансовые стимулы в значительной степени потерпели неудачу не потому, что они были неправильными, а потому, что они не были достаточно большими, чтобы справиться с« Большой рецессией».Algunos Estados Miembros también han argumentado que con una mayor delimitación de las funciones y los programas de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social se podría lograr que los programas de trabajo de ambos órganos se complementaran mutuamente.
Некоторые государства- члены утверждали также, что более четкое разграничение ролей и повесток дня Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета позволит повысить взаимодополняемость программ работы этих двух органов.Por último, el FMI y el Banco Mundial han argumentado que no tienen responsabilidades en la esfera de los derechos humanos porque son organizaciones y no Estados, y como tales no han ratificado los respectivos tratados de derechos humanos43.
И наконец, МВФ и Всемирный банк утверждают, что у них нет никаких обязательств в области прав человека, поскольку они являются организациями, а не государствами, и в этом качестве они не ратифицировали соответствующие договоры в области прав человека43.No obstante, las organizaciones de la sociedad civil han argumentado que la flexibilidad de la mano de obra, que con frecuencia acompaña a la liberalización, puede conllevar la desaparición de los contratos formales, la seguridad social y otras prestaciones sociales11.
Однако организации гражданского общества утверждают, что гибкость рабочей силы, которая зачастую является следствием либерализации, может стать причиной утраты официальных контрактов и благ, приносимых системой социального обеспечения, а также других социальных благ11.Algunos Estados Miembros han argumentado que, a su vez, esto puede haber contribuido a una deficiente rendición de cuentas por los compromisos contraídos en las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, así como por las decisiones de los principales órganos de las Naciones Unidas.
Некоторые государства- члены утверждают, что это, в свою очередь, является одной из причин ослабления ответственности за выполнение обязательств, принятых на саммитах и конференциях Организации Объединенных Наций, а также решений, принимаемых главными органами Организации.Las organizaciones palestinas de derechos humanos han argumentado que ello ha determinado que se utilice al aparato de seguridad para reprimir a la oposición política y que los tribunales militares israelíes hagan caso omiso de todas las impugnaciones judiciales a las detenciones arbitrarias por motivos políticos.
Палестинские правозащитные организации утверждают, что это привело к использованию аппарата служб безопасности для подавления политической оппозиции и военных судов, с тем чтобы можно было игнорировать любое оспаривание в судебном порядке произвольных арестов по политическим мотивам.
