УТВЕРЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se afirma
• se dice
• se alega
• se sostiene
• aprueba
• al parecer
• presuntamente
• se argumenta
• se aduce
• supuestamente
• según se informa

Примеры использования Утверждается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соглашение утверждается Ассамблеей.
La Asamblea aprobará ese acuerdo.

Утверждается, что они тоже подвергались пыткам.
Según se alega, también fueron torturados.

Повестка дня утверждается без голосования.
El programa se aprobó sin votación.

Утверждается, что его избивали в течение четырех часов.
Según parece, lo golpearon durante cuatro horas.

Если приговор утверждается Верховным судом;
Cuando la sentencia es confirmada por el Tribunal Supremo;

Утверждается, что такое положение является дискриминационным.
Se ha argumentado que esa disposición es discriminatoria.

Повестка дня утверждается Комиссией в начале сессии.
La Comisión aprobará el programa al comienzo de la reunión.

Повестка дня заседания утверждается в начале сессии;
El programa de la reunión se aprobará al inicio de las sesiones;

Повестка дня утверждается Подкомитетом в начале каждого заседания.
El subcomité aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión.

Повестка дня сессии Совета утверждается государствами- членами.
Los Estados miembros aprueban el programa de la Junta.

Утверждается, что он был арестован на основе ложного доноса.
Su arresto obedeció al parecer a una falsa denuncia presentada contra él.

Программа работы утверждается при этом понимании.
Queda aprobado el programa de trabajo sobre la base de ese entendimiento.

Утверждается, что ни один из виновников не был привлечен к суду.
Según parece, ninguno de los autores ha sido llevado ante un tribunal.

Правило, которое не утверждается или не подтверждается, является недействительным.
Toda norma no aprobada o confirmada quedará derogada.

Перед публикацией окончательный проект утверждается Рабочей группой.
Antes de la publicación, el Grupo de Trabajo aprobará el proyecto final.

Повестка дня утверждается Консультативным комитетом в начале сессии.
El Comité Asesor aprobará el programa al comienzo del período de sesiones.

Утверждается, что арест Тян Чуа связан с этими демонстрациями.
Se supone que la detención de Tian Chua está relacionada con esas manifestaciones.

Арестованные, как утверждается, сочувствуют делу азербайджанских националистов.
Se dijo que los detenidos simpatizaban con la causa nacionalista Azeri.

Утверждается, что он мог быть похищен иранскими силами безопасности.
Se dijo que podría haber sido secuestrado por las fuerzas de seguridad iraníes.

Могут создаваться другие резервы, учреждение которых утверждается Исполнительным советом.
Se establecerán las otras reservas que apruebe la Junta Ejecutiva.

Также утверждается, что такой двухуровневый подход был бы неэффективным.
También se ha sostenido que un enfoque doble como éste no surtirá efecto.

Перечень вопросов составляется двумя докладчиками и утверждается на пленарном заседании.
La lista de cuestiones fue preparada por dos relatores y aprobada en sesión plenaria.

Утверждается, что они были похищены членами этой же военизированный группы.
Se presume que fueron secuestrados por miembros de dicho grupo paramilitar.

Разрешение на посещение извне утверждается заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности.
Habilitación de seguridad externa aprobada por el Secretario General Adjunto de Seguridad.

Утверждается, что сестер вначале подвергли групповому изнасилованию, а затем убили.
Según se alega, las hermanas habían sido violadas y asesinadas por una pandilla.

Эта ставка утверждается парламентом отдельно на каждый бюджетный год.
Esa tasa es aprobada por el Parlamento para cada año del ejercicio presupuestario.

Утверждается, что эти угрозы связаны с его правозащитной деятельностью.
Se decía que esas amenazas se relacionaban con su labor de defensa de los derechos humanos.

Утверждается, что сотрудники Национального управления безопасности перевели их затем в Нджамену.
Según se dice fueron trasladados a Nyamena por miembros de la Agencia Nacional de Seguridad.

Утверждается, что власти Вьетнама отказали иностранным дипломатам в доступе в зал суда.
Aparentemente, las autoridades vietnamitas también impidieron asistir al juicio a los diplomáticos extranjeros.