УТВЕРЖДАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• tvrdí
• údajně

Примеры использования Утверждается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По традиции утверждается, что у этой дороги есть ровно 365 поворотов.
Tradice tvrdí, že cesta má přesně 365 zatáček.

Утверждается, что доктор Хауз силой ввел трубку в горло мистера Джилеса, против его воли.
Dr. House byl údajně nucen dát do krku pana Gilesa, hadičku, proti jeho vůli.

Я переделала свои записи о Томасе, в которых утверждается, что он был готов покончить с жизнью, так что.
Předala jsem své zápisky o Thomasovi v nichž se uvádí, že byl připraven ukončit svůj život, tak.

Часто утверждается, что при ослаблении жесткой экономии внутренний спрос укрепится.
Často se tvrdí, že při méně přísných úsporných opatřeních by byla domácí poptávka silnější.

Последним в списке пророков идет сам пророк Мухаммед и утверждается, что после него никаких других пророков уже не будет.
Zase o Muhammadovi hovoří jako o Pečeti proroků, čímž vyjadřuje, že po Muhammadovi již žádný další prorok nepřijde.

Утверждается, что как минимум каждый 20- й филиппинец погиб от рук японцев за время оккупации.
Odhaduje se, že alespoň jeden z 20 Filipínců zemřel během okupace rukou Japonců.

В« Саге об оркнейцах» утверждается, что Калф Арнесон, дядя Ингеборга, был изгнан в Оркни после ее свадьбы с Торфинном.
Orkneyinga Saga tvrdí, že její strýc Kalf Arnesson se usídlíl po jejím sňatku s Thorfinnem na Orknejích.

Утверждается, что сбор этих данных явился бы нарушением республиканского принципа о том, что Франция является“ единой и неделимой”.
Sběr těchto dat by údajně porušoval republikánskou zásadu, že Francie je„ jedna a nedělitelná“.

Математическое предположение 19 века, в котором утверждается, что все нули дзета- функции Римана лежат на критической линии.
Matematická kombinace z 19. století, která uvádí, že všechny zajímavé kořeny Riemannovy zeta funkce leží na přímce.

В нем утверждается, что он последняя реинкарнация сущности Серебряного Медведя по имени" Кеньон".
Tvrdí v ní, že je nejnovější inkarnací bytosti, které Stříbrný medvěd říká" The Ken'yon.".

Имя должно быть уникальным в регионе, и утверждается нотариусом, поэтому мы предлагаем вам подготовить по крайней мере три варианта.
Název musí být jednoznačný v tomto regionu, a schválena notářem, proto doporučujeme připravit alespoň tři možnosti.

Часто утверждается, что Ирану не нужна атомная энергия, принимая во внимание изобилие запасов газа и нефти в стране.
Občas se tvrdí, že Írán jadernou energii vzhledem k obrovským zásobám ropy a zemního plynu nepotřebuje.

В конце концов, в таких отраслях знания, как психология, экономика и эволюционная биология, часто утверждается, что люди по природе своей эгоистичны.
Psychologie, ekonomie a vývojová biologie koneckonců často tvrdí, že lidé jsou v podstatě sobecké povahy.

Такой закон, как утверждается, облегчит появление европейских интернет- платформ и гарантирует« открытый доступ» пользователей.
Taková regulace by prý usnadnila vznik evropských internetových platforem a zaručila uživatelům„ otevřený přístup“.

Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходитво мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.
Kdo jest mezi vámi, ješto se bojí Hospodina, poslouchej hlasu služebníka jeho. Kdo jest, ješto chodí v temnostech, a nemá žádného světla, doufej ve jméno Hospodinovo, a zpolehni na Boha svého.

В недавнем докладе утверждается, что более строгие правила экологического регулирования добавили бы 3, 2 лет к продолжительности жизни индийцев.
Nedávná zpráva tvrdí, že přísnější ekologická regulace by prodloužila střední délku života Indů o 3,2 roky.

Источники дают различные сведения о причине смерти: в некоторых утверждается, что Гитлер умер от яда, в других- что смерть наступила от выстрела, произведенного Гитлером в момент раскусывания ампулы с цианидом.
Příčina Hitlerovy smrti se ve zprávách různí- některé uvádějí, že zemřel pouze na otravu jedem, jiné zas, že se zastřelil a současně rozkousnul ampuli s kyanidem.

Утверждается, что инцидент произошел во время нападения на острове Ситра, в результате которого погибло четверо мирных жителей и десятки получили ранения.
Tento incident se měl odehrát během útoku na ostrově Sitra, při kterém zemřeli čtyři civilisté a desítky jich byly zraněny.

Считыватель отпечатков пальцев, как утверждается, разблокирует телефон за, 5 секунды, а также включает дополнительные программные функции, которые облегчают использование устройства.
Čtečka otisku odemče telefon za 0.5 sekundy, avšak také podporuje další softwarové možnosti pro ovládání telefonu.

Утверждается, что голландская компания решила отомстить и запустила серьезную DDoS- атаку, которая остается одной из самых крупных за всю историю.
Tvrdí se, že holandská společnost se rozhodla pro odvetné a spustila podstatný DDoS útok, který zůstává jedním z největších v historii.

В одной из статей« The Far Eastern Economic Review» утверждается, что« крах Уолл- стрита является предзнаменованием глобальных тектонических изменений: начало упадка влияния Америки».
Článek v měsíčníku Far Eastern Economic Review tvrdí, že„ krach Wall Streetu zvěstuje globální tektonický posun: počátek úpadku americké moci“.

Утверждается, что она имеет несколько сладковатый запах; однако вдыхание паров диметилртути в количестве, достаточном для его восприятия, было бы крайне опасным для жизни.
Udává se, že má slabou sladkou vůni, nicméně vdechování par v množství, aby to člověk vnímal, by již znamenalo významnou expozici.

Сентября 2016 года был опубликован предварительный доклад международной следственной группы, в котором утверждается, что ЗРК« Бук», сбивший самолет, прибыл из России, а после катастрофы был доставлен обратно на ее территорию.
Září 2016 bylo mezinárodní vyšetřovací komisí potvrzeno, že raketový systém byl na povstalci držené území převezen z Ruska, na jehož území se po provedení útoku vrátil.

В иске утверждается, что Гейтс и Рамсфельд не смогли справиться с широко распространенным насилием в армии в нарушение конституционных прав солдат.
V obvinění se uvádí, že Gates a Rumsfeld selhali v boji proti šíření znásilňování v armádě, což je v rozporu s ústavními právy vojáků.

В новой книге Джеффри Сакса« The End of Poverty»( Конец бедности) утверждается, что при надлежащей помощи со стороны развитых стран в ближайшие десятилетия бедности, в том виде, как мы ее знаем, будет положен конец во всем мире. Из-за этого многие называют его идеалистом в розовых очках.
Nová kniha Jeffreyho Sachse Konec chudoby tvrdí, že s řádnou pomocí ze strany vyspělých zemí by se svět v nadcházejících desetiletích mohl dočkat konce chudoby v té podobě, jakou známe, což některé kritiky ponouká k tomu, aby jej líčili jako idealistu s hlavou v oblacích.

Утверждается, что во время Фолклендской войны( 1982) Израиль снабжал оружием Аргентину, после того, как премьер-министр Менахем Бегин лично приказал доставить военное оборудование по воздуху, чтобы отомстить за казнь своего друга Дова Грунера во времена Британского мандата в Палестине.
Podle argentinského novináře Hernana Dobryho měl během ní Begin nařídit tajné dodávky izraelských zbraní do Argentiny, neboť stále nenáviděl Brity a chtěl se jim pomstít za smrt svého přítele Dova Grunera, který byl za dob mandátní Palestiny popraven britskými úřady.

В официальном приговоре утверждается, что они угрожали единству нации, бросали вызов властям и настраивали общественное мнение против государства, используя при этом« чуждую», то есть западную, терминологию.
V oficiálním rozsudku se konstatuje, že ohrožovali národní jednotu, zpochybňovali držitele moci a štvali veřejné mínění proti státu, přičemž používali„ zahraniční“, tedy západní terminologii.

В иске утверждается, что токсичный компонент, бисфенол А, использовался при изготовлении игрушечных утят, длительное использование которых привело к смерти семи детей по всей стране.
Žaloba tvrdí, že toxická sloučenina BPD byla použita na jejich dětskou kachničku a po opakovaném kontaktu s ní to vedlo ke smrti sedmi dětí v celé zemi.

В книге утверждается, что скорость увеличения капитала в развитых странах стабильно больше, чем темп экономического роста, что это приводит к имущественному неравенству, которое лишь увеличивается со временем.
Piketty v knize tvrdí, že míra návratnosti kapitálu ve vyspělých zemích je trvalé vyšší, než míra ekonomického růstu, což v budoucnu způsobí nerovnost bohatství.

В докладе утверждается, что, хотя декларируемыми целями сверхмягкой монетарной политики являются борьба с дефляцией и содействие экономическому росту в условиях низкого спроса, низкие процентные ставки одновременно помогают властям очень дешево занимать в долг.
Zpráva tvrdí, že deklarovaným motivem ultravolné měnové politiky je možná boj proti deflaci a podpora hospodářského růstu v době, kdy je slabá poptávka, ale že nízké úrokové sazby zároveň pomáhají vládám velmi levně financovat svůj dluh.