КАК ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• presuntamente
• se prevé que
• supuestamente
• se espera que
• se considera
• se supone que
• presumiblemente
• como se sugiere
• previsiblemente
• según se cree
• según las previsiones
• se calcula que

Примеры использования Как предполагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы, как предполагается, спарингуем.
Se supone que nosotros nos entrenamos.

Многих из этих детей, как предполагается, уже нет в живых.
Se presume que muchos de los niños desaparecidos han muerto.

Ну они, как предполагается, работают вместе.
Se supone que están trabajando.

Я- единственный, кто, как предполагается, говорит здесь!
¡Yo soy el que se supone que debería estar hablando aquí!

И как предполагается у меня это получится?
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

Это в особой степени относится к тем веществам, которые, как предполагается:.
Esto se aplica en especial a sustancias de las cuales se sospecha que:.

Я, как предполагается, управляю этой вещью.
Se supone que yo me encargo de esta cosa.

Динамика распространения этой эпидемии, как предполагается, будет оставаться неизменной до 2010 года.
Se supone que la dinámica de la epidemia se mantendrá estable hasta 2010.

А врачи, как предполагается следят за пациентами.
Se supone que los médicos realizan un seguimiento.

Ты играла в политику превосходно, но великие политики, как предполагается, вдохновляют людей не быть лучше, чем альтернатива.
Interpretaste la política a la perfección Pero los grandes políticos se supone que inspiren a la gente, no simplemente ser mejor que la alternativa.

Мы, как предполагается, возвращаемся на Галлифрей.
Se supone que debemos estar regresando a Gallifrey.

Среди них было несколько членов банд, которые, как предполагается, несут ответственность за волну похищений после землетрясения.
Entre ellos se encontraban algunos integrantes de bandas a los que se considera responsables de la avalancha de secuestros que se produjo después del terremoto.

Мы, как предполагается, являемся на том же самом side and, мы действительно нуждаемся в вашей помощи.
Se supone que somos del mismo bando, y de verdad necesitamos tu ayuda.

Голодный лабрадор, как предполагается, стал причиной пожара в квартире в Бранденбурге/ Хавеле.
Un perro hambriento provocó presumiblemente el incendio de una vivienda en Brandenburgo/Havel.

Как предполагается, Стороны составят конкретный график своей работы по пунктам повестки дня.
Previsiblemente, las Partes asignarán determinados horarios para examinar cada uno de los temas del programa.

В настоящее время готовятся документы о присоединении, и, как предполагается, Ирландия станет участником Конвенции и Протокола до конца 2004 года.
Actualmente se están preparando los documentos para la adhesión y se prevé que Irlanda pasará a ser parte del Convenio y del Protocolo antes de finales de 2004.

Как предполагается, попытки оспорить результаты аттестационного процесса будут предприниматься и в 2004 году.
Es de esperar que sigan presentándose recursos al proceso de certificación en 2004.

Это не будет проблемой, если, как предполагается, рассматривать контрмеры в качестве одного из аспектов имплементации ответственности( Часть вторая бис).
Ello no constituirá un problema si, como se sugiere, las contramedidas son consideradas un aspecto de la forma de hacer valer la responsabilidad(segunda parte bis).

Как предполагается пунктом 5 статьи 8, можно было бы разработать ряд пассивных средств для предоставления информации, а применительно к другим- для доступа к информации.
Como se sugiere en el párrafo 5 del artículo 8, pueden crearse varios medios pasivos para facilitar información y para que otros accedan a ella.

Не исключено, что хлордекон из запасов применялся на Мартинике и после 1993 года, но, как предполагается, несколько лет назад его использование было прекращено.
Posiblemente se hayan utilizado reservas de clordecona en Martinica después de 1993, pero se espera que su uso haya cesado desde hace varios años.

Банки, как предполагается, должны в течение пяти дней информировать прокуратуру о счетах соответствующего лица.
Se supone que los bancos deben informar a la fiscalía en un plazo de cinco días sobre las cuentas de la persona en cuestión.

Кризис оказал негативное влияние на экономику и, как предполагается, будет иметь долгосрочные последствия для населения, несмотря на богатые природные ресурсы страны.
La crisis ha afectado negativamente a la economía y se prevé que tendrá consecuencias a largo plazo para la población, a pesar de la riqueza del país en recursos naturales.

Работа Комитета, как предполагается, будет продолжена в период с 28 сентября по 9 октября 1998 года в Рамках рабочей группы Шестого комитета32.
Se espera que continúe sus trabajos del 28 de septiembre al 9 de octubre de 1998, en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión32.

Использование озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья не подпадает под контроль в соответствии с Протоколом, поскольку соответствующие выбросы, как предполагается, являются незначительными.
El uso de sustancias que agotan la capa de ozono como materia prima está exento del control previsto en el Protocolo ya que sus emisiones presumiblemente son insignificantes.

МВФ, как предполагается, будет использовать свои собственные ресурсы для покрытия расходов по облегчению задолженности, тогда как МАР и АфФР будет обеспечена компенсация.
Se supone que el FMI utilizará sus propios recursos para cubrir el alivio de la deuda, pero la AIF y el FAD recibirán compensación por ello.

В нем содержатся некоторые общие характерные признаки международных организаций, в отношении которых, как предполагается, применимы содержащиеся в последующих статьях принципы и правила, касающиеся международных организаций.
Destaca ciertas características comunes de las organizaciones internacionales a las que se considera que se aplican los siguientes principios y normas relativos a las organizaciones internacionales.

Как предполагается, Рабочая группа рассмотрит доклад Группы, посвященный данному вопросу, и вынесет соответствующие рекомендации восемнадцатому Совещанию Сторон.
Se espera que el Grupo de Trabajo examine el informe del Grupo de Evaluación sobre esta cuestión y haga las recomendaciones que proceda a la 18ª Reunión de las Partes.

Как предполагается, Рабочая группа рассмотрит любые предложения относительно корректировок к Протоколу, представленные во исполнение пункта 9 статьи 2 Монреальского протокола.
Se espera que el Grupo de Trabajo examine todas las propuestas de ajustes del Protocolo de Montreal presentadas de conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo de Montreal.

Как предполагается, в 2015 году участники Рамочной конвенции об изменении климата примут новое глобальное соглашение об изменении климата.
Según las previsiones, en 2015 los miembros de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático adoptarán un nuevo acuerdo mundial sobre el cambio climático.

Как предполагается, до проведения президентских выборов состоятся референдум по постпереходной конституции и выборы новых членов местных советов и Национального собрания.
Se espera que la votación popular de la constitución para el período posterior a la transición, los nuevos consejos locales y los miembros de la Asamblea Nacional tenga lugar antes de las elecciones a la presidencia.