ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• se prevé celebrar
• se prevé realizar
• está prevista la realización
• se ha previsto organizar
• se supone tendrán lugar
• se espera celebrar

Примеры использования Предполагается провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи предполагается провести аналитическое исследование.
Se prevé realizar un estudio de viabilidad a ese respecto.

Предполагается провести до четырех совещаний по этому вопросу.
Está prevista la realización de cuatro reuniones sobre este asunto.

Кроме того, предполагается провести групповую дискуссию.
Además, se ha previsto organizar una mesa redonda sobre la cuestión.

Предполагается провести до четырех совещаний в этой области.
Está prevista la realización de hasta cuatro reuniones en esta esfera.

Он исходит из того, что до заключения соглашения предполагается провести обзор.
Entiende que ya está previsto realizar un examen antes de concertar un acuerdo.

В текущем году предполагается провести первый международный фестиваль народного творчества.
Este año está previsto celebrar el primer festival internacional de arte popular.

Как указано выше, третью сессию Конференции предполагается провести в 2012 году.
Como se indica supra, se prevé celebrar el tercer período de sesiones de la Conferencia en 2012.

В целом в двухгодичном периоде предполагается провести до восьми субрегиональных совещаний.
En general, en el bienio está prevista la realización de ocho reuniones subregionales.

Сессии Конференции проводятся каждые три года; ее очередную сессию предполагается провести в 2016 году в Сантьяго.
La Conferencia celebra un período de sesiones cada tres años y se prevé que se reúna en Santiago en 2016.

Следующие консультации предполагается провести в ноябре 1999 года в Центральных учреждениях.
Está previsto que se celebre en la Sede otra reunión de consulta en el mes de noviembre de 1999.

В мае предполагается провести инспекцию для простановки меток на основных видах оборудования, осмотренного в ходе базовых инспекций.
En mayo se propone realizar una inspección para colocar marbetes a piezas de equipo importantes descubiertas durante las inspecciones de referencia.

Я горд тем, что Югославия будет принимать следующий саммит этих государств, который предполагается провести в Белграде нынешней осенью.
Me siento orgulloso de que Yugoslavia sea la anfitriona de la próxima cumbre de esos Estados que, según se ha programado, se celebrará en Belgrado este otoño.

Региональ- ное совещание для Европы предполагается провести в связи с десятой сессией Генеральной конференции ЮНИДО( 1- 5 декабря 2003 года).
La reunión regional para Europa ha sido programada en relación con el décimo período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI(1º a 5 de diciembre de 2003).

Предполагается провести новую серию оценок результативности, посвященных, в частности, наращиванию потенциала и искоренению нищеты.
Está previsto llevar a cabo una nueva serie de evaluaciones de los efectos que se centrarán, entre otras cosas, en el fomento de la capacidad y la erradicación de la pobreza.

В 1996 году было проведено два заседания Межправительственного комитета по ведению переговоров, а в 1997 году предполагается провести дипломатическую конференцию.
En 1996 se celebraron dos reuniones del Comité Intergubernamental de Negociación y está previsto celebrar una Conferencia Diplomática en 1997.

Предполагается провести обсуждение этого вопроса" за круглым столом" с участием членов КНП и представителей зарегистрированных на данный момент политических организаций.
Se prevé celebrar una mesa redonda sobre esta cuestión, a la que asistirán miembros de la CRN y representantes de las organizaciones políticas inscritas.

В соответствии с этим соглашением в 2013 году при содействии ОБСЕ предполагается провести в местные органы власти выборы в общинах, расположенных в северной части Косово.
En él se prevé la celebración de elecciones locales en los municipios del norte de Kosovo en 2013, con la facilitación de la OSCE.

В 1999 году предполагается провести два подготовительных заседания: первое пройдет в Вене, Австрия, 22- 23 февраля 1999 года, а второе- в Марокко.
Se prevé la celebración de dos reuniones preparatorias en 1999: la primera en Viena, Austria, el 22 y 23 de febrero, y la segunda en Marruecos.

Делегация Самоа надеется, что на семинар, который предполагается провести с этой целью, будут выделены необходимые средства и оказана соответствующая помощь.
La delegación de Samoa espera que se proporcionen los fondos necesarios para el seminario que se prevé celebrar al respecto y que la asistencia a éste sea importante.

Япония будет прилагать все усилия для обеспечения детям лучшего будущего и планирует принять участие в совещании высокого уровня, которое предполагается провести в декабре 2007 года.
El Japón hará todo lo posible para crear un futuro mejor para los niños y espera participar en la reunión de alto nivel programada para diciembre de 2007.

Для осуществления этого проекта предполагается провести два раунда конкурсных торгов: первый-- для разработки проекта новых модулей и второй-- для фактического строительства здания.
Se tiene previsto organizar dos licitaciones para el proyecto: una para el diseño de los nuevos módulos y otra para la construcción propiamente dicha del edificio.

Правительствам арабских стран были предложены рекомендации на макроэкономическом и институциональном уровнях, а следующее совещание предполагается провести в 2001 году.
Se distribuyeron a los Gobiernos de los países árabes recomendaciones que debían aplicarse en los planos macroeconómico e institucional, y está previsto celebrar una reunión de seguimiento en 2001.

В течение первого девятимесячного этапа предполагается провести семинары, с тем чтобы проанализировать мнения населения Теркс и Кайкос о приоритетах в области развития.
En los primeros nueve meses, se prevé que se celebren talleres para incorporar los puntos de vista de la población por lo que respecta a las prioridades de desarrollo.

Такую оценку предпочтительнее было бы провести вместе с оценкой экспериментального проекта, которую предполагается провести до завершения его нынешнего этапа закрепления.
Esa evaluación se ha de hacer preferiblemente en forma conjunta con la evaluación del proyecto experimental programada para antes de la terminación de la actual fase de consolidación del proyecto.

Кроме того, в обзор осуществления рекомендаций доклада Брахими, который предполагается провести в 2005 году, следовало бы включить анализ опыта, приобретенного в деле учета гендерных факторов при осуществлении миротворческих операций.
Además, en el examen de la aplicación de las recomendaciones del informe Brahimi, que se prevé realizar en 2005, habría que incluir el análisis de la experiencia adquirida en la incorporación de los factores de género durante las operaciones de paz.

С учетом замечаний делегаций председатель сейчас занимается разработкой текста протокола председателя для рассмотрения Межправительственным органом на его второй сессии, которую предполагается провести в октябре 2008 года.
Sobre la base de las observaciones formuladas por las delegaciones, el Presidente está elaborando un texto de la Presidencia para que lo examine el órgano intergubernamental de negociación en su segundo período de sesiones, que se prevé celebrar en octubre de 2008.

В рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) предполагается провести различные субрегиональные исследования по различным аспектам плана действий НЕПАД, включая оценку потребностей региона в развитии инфраструктуры.
En el marco de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) se prevé realizar varios estudios subregionales sobre diversos aspectos del plan de acción de la NEPAD, incluidas las necesidades de la subregión para el desarrollo de la infraestructura.

Кроме того, предполагается провести в десяти штатах Бразилии региональные семинары с целью подтолкнуть женщин, работающих в политических партиях на уровне штатов и муниципалитетов, к созданию региональных форумов женщин, принадлежащих к политическим партиям.
También se ha previsto organizar seminarios regionales en 10 estados del Brasil para movilizar a las mujeres de los partidos políticos en los estados y municipios con miras a constituir foros regionales de mujeres de partidos políticos.

В соответствии с рекомендациями, принятыми на третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию, после завершения региональных консультаций предполагается провести расширенное международное совещание по вопросу устойчивого развития горных районов.
Con arreglo a las recomendaciones formuladas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones, se prevé celebrar una reunión internacional más amplia sobre el desarrollo sostenible de las zonas de montaña cuando concluyan las consultas regionales.

В рамках осуществления проекта предполагается провести комплексную оценку уровня социального развития регионов и разработать концепцию модели комплексной региональной социальной политики, направленной на сокращение неравенства в уровне и качестве жизни населения.
En su marco se prevé realizar una evaluación integral del nivel de desarrollo social de las regiones y formular un modelo de política social regional integral para reducir las desigualdades en el nivel y la calidad de vida de la población.