ПОЭТОМУ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente se supone
• por tanto se espera
• por lo tanto se espera

Примеры использования Поэтому предполагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому предполагается, что все конгенеры не подвергаются гидролизу в воде.
Por eso, cabe esperar que ninguno de los congéneres experimente hidrólisis en el agua.

Заседания, о которых идет речь, касаются областей, где еще не полностью использованы имеющиеся средства на обслуживание конференций; поэтому предполагается, что на эти заседания не потребуется дополнительных ресурсов.
Las reuniones indicadas corresponden a materias en que no se han aprovechado aún totalmente los servicios de conferencias disponibles; en consecuencia cabe suponer que tales reuniones no requerirían recursos adicionales.

Поэтому предполагается, что неблагоприятное воздействие разрушения озона в стратосфере сохранится.
Por consiguiente, se prevé que el agotamiento del ozono estratosférico seguirá teniendo efectos nocivos.

Тем не менее эти расхождения отчасти объясняются тем фактом, что квартиросъемщиками, как правило, являются более молодые люди, нежели владельцы, и поэтому предполагается, что они в любом случае должны демонстрировать большую мобильность.
Sin embargo, estas disparidades se ven mitigadas por el hecho de que los arrendatarios suelen ser más jóvenes que los propietarios, y por tanto se espera, en general, que tengan un mayor índice de movilidad.

Поэтому предполагается, что перенос на большие расстояния происходит именно через эти каналы.
Por lo tanto, se espera que el transporte a larga distancia se produzca por estas vías.

Однако сэкономленные средства по-прежнему необходимы, и поэтому предполагается перенести их на период, начинающийся 1 июля 1996 года, при этом рассчитанную на четыре месяца программу планируется завершить к 31 августа 1996 года.
No obstante, todavía se necesitan los fondos que comporta la reducción, por lo que se prevé que se arrastrarán al período que empieza el 1º de julio de 1996, y que la fecha prevista de conclusión del programa de cuatro meses será el 31 de agosto de 1996.

Поэтому предполагается, что наблюдаемое в последние годы увеличение объема работы является временным.
Por consiguiente, se espera que el aumento repentino de la carga de trabajo en los últimos años sea temporal.

Кроме того, с момента создания Группы по внутренним делам круг ее обязанностей в рамках Группы по вопросам соблюдения, оценки и контроля расширился, и поэтому предполагается, что объем работы Группы по внутренним делам, связанной с проведением расследований и проверок, будет возрастать в геометрической прогрессии.
Además, desde su creación se ha ampliado el ámbito de actuación de la Dependencia de Asuntos Internos en la Dependencia de Fiscalización, Evaluación y Control, y por tanto, se espera que aumente exponencialmente su volumen de trabajo de investigación y examen.

Поэтому предполагается, что к- октаБДЭ может подвергаться переносу на большие расстояния в окружающей среде.
Por tanto, cabe esperar que la mezcla comercial de octaBDE pueda ser transportada a gran distancia en el medio ambiente.

Поэтому предполагается, что коммерческие смеси октаБДЭ могут подвергаться переносу на большие расстояния в окружающей среде.
Por eso cabe esperar que las mezclas comerciales de octaBDE se transporten a gran distancia en el medio ambiente.

Поэтому предполагается, что коммерческие смеси октаБДЭ могут подвергаться переносу на большие расстояния в окружающей среде.
Por tanto, cabe esperar que la mezcla comercial de octaBDE sea transportada a gran distancia en el medio ambiente.

Поэтому предполагается, что рабочая нагрузка Апелляционной камеры значительно увеличится после того, как будут вынесены эти решения.
Así pues, se proyecta que el volumen de trabajo de la Sala de Apelaciones aumente sustancialmente a raíz de esos fallos.

Поэтому предполагается, что в 2005 году возникнут дополнительные потребности в следственных действиях, связанных с подготовкой к судебному разбирательству.
Por consiguiente, se prevé que durante 2005 haya una demanda adicional de investigaciones preparatorias de los juicios.

Поэтому предполагается, что когда будет внедрена новая структура хранения, то ставки будут более благоприятными.
Por lo tanto, se espera que la nueva estructura de los servicios de custodia de títulos, cuando se la instituya, entrañará un nivel de honorarios más favorable.

Поэтому предполагается, что поступления начисленных взносов позволят произвести в 1998 году выплаты государствам- членам на сумму в аналогичных пределах.
Por consiguiente, se espera que con las cuotas que se recauden podrán hacerse pagos a los Estados Miembros en 1998 por un monto similar a esa cifra.

Поэтому предполагается, что нынешний среднесрочный обзор приведет к корректировке и совершенствованию межправительственного механизма без его радикального пересмотра.
Por consiguiente se supone que el presente examen de mitad de período no conllevará una reorganización importante del mecanismo intergubernamental, sino ajustes y mejoras.

Поэтому предполагается, что База по-прежнему будет в состоянии удовлетворять прогнозируемые потребности новых операций по поддержанию мира в течение следующих нескольких лет.
En consecuencia, se estima que la Base Logística podrá seguir atendiendo a las necesidades previstas de las misiones nuevas de mantenimiento de la paz durante varios años.

Поэтому предполагается, что увеличение числа рабочих мест будет более медленным, в результате чего переход общества к повышению роли молодежи и женщин на рынке труда будет отсрочен.
Por lo tanto, se prevé que la generación limitada de empleo retrase la transición social a un contexto de mayor participación de los jóvenes y las mujeres en el mercado laboral.

Поэтому предполагается, что на этой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет провести активные консультации, с тем чтобы завершить процесс принятия решения на организационной сессии Комиссии.
Por tanto, se espera que sean necesarias intensas consultas en este período de sesiones de la Asamblea General para finalizar la decisión en el período de sesiones de organización de la Comisión.

Поэтому предполагается, что в одном сводном докладе будут рассмотрены глобальная программа и все пять региональных программ, при этом будут сделаны общие выводы и выведены оценки работы в регионах.
Por lo tanto, está previsto elaborar un informe resumido que abarque el programa mundial y los cinco programas regionales, a fin de extraer conclusiones comunes y determinar los resultados por región.

Поэтому предполагается, что соответствующие потребности в средствах в объеме 4 007 700 долл. США не могут быть удовлетворены за счет ассигнований, предусмотренных по разделу 3 предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 годы.
Por tanto, se prevé que las necesidades conexas, que ascienden a 4.007.700 dólares, no podrán ser absorbidas en la sección 3 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Поэтому предполагается использовать данный подход для возвращения части суммы резервных средств на медицинское страхование в размере 83, 1 млн. долл. США различным источникам финансирования до конца 2010 года.
Así pues, se estima que debiera utilizarse esta modalidad para restituir una parte de los 83,1 millones de dólares de los fondos de reserva para el seguro médico a las distintas fuentes de financiación antes del final de 2010.

Поэтому предполагается, что на организационном этапе новой документации потребуется очень мало, а объем новой документации по итогам исполнительных сессий судей будет небольшим.
Por consiguiente, se supone que durante la etapa de organización la necesidad de documentación nueva será muy limitada y se prevé que de los períodos de sesiones ejecutivas de los magistrados no surgirá un volumen importante de documentación nueva.

Поэтому предполагается, что возможная реформа должна включать, например, меры, которые дадут возможность государствам- членам, стремящимся к этому, вносить свой вклад при рассмотрении Советом жизненно важных вопросов.
Por tanto, hemos de anticipar que la posible reforma del Consejo debe incluir medidas para que los Estados Miembros que lo deseen puedan hacer sus contribuciones cuando en el Consejo se tomen decisiones sobre temas vitales.

Поэтому предполагается закупить и иметь в наличии комплекты оборудования и техники для двух госпиталей уровня II, трех клиник уровня I и пяти медсанчастей( штаб-квартиры стандартной и комплексной миссий и три секторальные штаб-квартиры).
Por lo tanto, se prevé disponer de dos hospitales completos de nivel II, tres clínicas de nivel I y cinco clínicas de cuartel general, una para cada cuartel general de misión y cada cuartel general de sector.

Поэтому предполагается, что в двухгодичный период 2008- 2009 годов значительно возрастет рабочая нагрузка Группы по поддержке Апелляционной камеры( обслуживающей камеры) и Отдела апелляции и юридических консультаций( обслуживающего Канцелярию Обвинителя).
Por tanto, está previsto que el volumen de trabajo de la Dependencia de Apoyo a la Sala de Apelaciones y la División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico(de la Fiscalía) aumente drásticamente durante el bienio 2008-2009.

Поэтому предполагается, что на предварительном, организационном этапе новой документации потребуется очень мало, а объем новой документации по итогам исполнительных сессий судей будет также небольшим.
Por consiguiente, se supone que durante la etapa preliminar de organización se necesitará muy poca documentación nueva; se supone también que los períodos de sesiones ejecutivas de los Magistrados no darán lugar a un volumen considerable de documentos nuevos.

Поэтому предполагается, что инспекции эволюционируют в междисциплинарные обзоры, в проведении которых, по мере необходимости будут задействованы сотрудники по оценке, ревизоры и следователи Управления служб внутреннего надзора.
En este sentido, se prevé que las inspecciones se convertirán en exámenes multidisciplinarios en los que participarán evaluadores, auditores e investigadores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en función de las necesidades.

Поэтому предполагается, что выделять ресурсы помимо ассигнований, уже предусмотренных по разделу 24 предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы, не потребуется. Вместе с тем информация о любых обоснованных коррективах будет доведена до сведения Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.
Por consiguiente, se estima que no será necesario añadir nuevos recursos a los créditos ya consignados en la sección 24 del proyecto de presupuesto por programas para 1994-1995, y que todo ajuste que sea necesario se comunicará a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Поэтому предполагается, что после того, как мобильность официально станет составной частью карьеры каждого сотрудника, это приведет к большей гибкости и оперативности действий, включая способность удовлетворять потребности в быстром развертывании персонала путем обучения его работе в междисциплинарной обстановке.
Por consiguiente, se prevé que la institucionalización de la movilidad como parte integral de la carrera de todos los funcionarios preparará al personal para trabajar en un entorno multidisciplinario y aumentará la flexibilidad y la capacidad de respuesta, incluida la capacidad para hacer frente a las necesidades de despliegue rápido.