КАК ЭТО ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• como se había previsto
• como estaba previsto
• como se pretendía
• como se esperaba
• en la forma prevista

Примеры использования Как это предполагалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта продажа продолжается, однако осуществление данной программы оказалось не таким легким делом, как это предполагалось.
Las ventas continúan, pero la aplicación de este programa no es tan sencilla como se preveía.

Эти инициативы не всегда срабатывали так, как это предполагалось, зачастую из-за нехватки политической приверженности.
Estas iniciativas no siempre funcionaron tan bien como se pretendía, frecuentemente debido a la falta de compromiso político.

Миссия не смогла найти приемлемого подрядчика для обеспечения услуг по химической чистке, как это предполагалось.
La Misión no pudo encontrar a un contratista idóneo para prestar servicios de limpieza como había previsto.

Мы не можем провести в начале 2009 года, как это предполагалось ранее, выборы для того, чтобы восстановить в Фиджи парламентскую демократию.
No podemos programar elecciones para que Fiji regrese a la democracia parlamentaria a principios de 2009, como se había previsto anteriormente.

Поэтому возможно, что Организация Объединенных Наций не посчитает целесообразным использовать ИМИС, как это предполагалось.
Por lo tanto, es posible que las Naciones Unidas constaten que no es viable utilizar IMIS en la forma prevista.

Что касается вопроса о восточных саами, оратор спрашивает, свидетельствует ли строительство Музея об упадке культуры восточных саами, как это предполагалось в докладах, представленных на рассмотрение Комитета.
En relación con la cuestión del pueblo sami oriental, el orador pregunta si la construcción de un museo no es una indicación de la decadencia de la cultura del pueblo sami oriental, como se ha sugerido en algunos informes presentados al Comité.

Как уже отмечалось выше, предпринятые реформы не во всех случаях привели к изменению в структуре цен, как это предполагалось.
Como ya se ha señalado, las reformas no siempre consiguieron alterar las estructuras de precios como se pretendía.

К сожалению, в силу непредвиденных и не зависящих от нее обстоятельств ВКП не смогла принять участие, как это предполагалось ранее, в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи<< Копенгаген+ 5>gt; в Женеве.
Lamentablemente, motivos imprevistos objetivos impidieron que la Confederación participara, como estaba previsto, en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas" Copenhague+5", que tuvo lugar en Ginebra.

Еще одним фактором является то, что финансирование, предусмотренное в формулировке оперативной цели 5, не было столь эффективным, как это предполагалось.
Otro factor es que la financiación que se solicita en el objetivo operacional 5 no ha sido tan eficaz como se esperaba.

Исследовательская группа ожидает, что работа по этой теме будет, как это предполагалось первоначально, завершена в течение следующего пятилетнего периода и в результате этого будут сделаны выводы на основе совокупной практики.
El Grupo de Estudio manifestó su esperanza de que la labor sobre el tema concluyera, como estaba previsto en un principio, en el próximo quinquenio y que de ella se extrajeran conclusiones basadas en un repertorio de la práctica.

Поскольку обсуждения продолжаются, предполагается, что это решение будет вынесено в феврале 2014 года, а не к концу 2013 года, как это предполагалось ранее.
Dado que las deliberaciones siguen en curso, se prevé que la sentencia se dicte en febrero de 2014 y no a finales de 2013, como se había previsto anteriormente.

Процесс облегчения долгового бремени осуществлялся слишком медленно, не носил дополнительного характера, как это предполагалось, и должен был охватывать страны с низкими доходами, которые не подпадали под Инициативу БСВЗ и Многостороннюю инициативу по облегчению долгового бремени.
El alivio de la deuda ha sido demasiado lento, no ha tenido un carácter adicional como se había previsto, y debería ampliarse a los países de bajos ingresos que no forman parte de la iniciativa en favor de los PPME y la IADM.

На момент проведения обзора не было ясно, используется ли план закупок в процессе управления, контроля и проверки закупок товаров и услуг, как это предполагалось.
No quedó claro en el momento del examen si el plan de adquisiciones se había utilizado en la gestión, el control y el examen de las adquisiciones de bienes y servicios, como había estado previsto.

Существует мнение, что процедуры проведения консультаций( статья 20 статута) в отношении назначения старших сотрудников в секретариате не всегда использовались так, как это предполагалось, и их применение стало носить несколько механический характер.
Se consideró que las disposiciones relativas a las consultas sobre el nombramiento del personal de categoría superior de la secretaría(artículo 20 del estatuto) no siempre habían funcionado en la práctica como se había previsto y su aplicación se había vuelto en cierto modo mecánica.

По состоянию на 31 января рекомендации Суданского народного форума все еще должны были быть рассмотрены правительством в процессе прямых переговоров в вооруженными движениями, как это предполагалось.
Al 31 de enero, el Gobierno todavía no había aplicado las recomendaciones del Foro del pueblo del Sudán en negociaciones directas con los movimientos armados como estaba previsto.

Задержки с реализацией проекта<< Умоджа>gt; означают, что теперь внедрение этой системы не завершится своевременно, чтобы содействовать переходу на МСУГС, как это предполагалось, и Комиссия пока не получила никакой четкой информации о том, как планируется изменить приоритеты в рамках проекта<< Умоджа>gt;, с тем чтобы содействовать внедрению МСУГС.
Los retrasos en la ejecución del proyecto significan que no estará terminado a tiempo para apoyar las IPSAS como estaba previsto, y la Junta todavía no ha visto planes firmes de repriorizar el proyecto Umoja para apoyar la aplicación de las IPSAS.

В 2001 году прогноз поступления наличных средств ПРООН свидетельствует о том, что оперативный резерв будет задействован в течение 2, а не 5 из 12 месяцев, как это предполагалось первоначально.
En el 2001, el pronóstico de la corriente de efectivo del PNUD indica ahora que habrá que recurrir a la reserva operacional en 2 de los 12 meses y no en 5 de los 12 meses, como se había previsto inicialmente.

В тех случаях, когда воздействие политики не было достаточно серьезным, как это предполагалось, в оценках по результатам специального мероприятия по обзору осуществления проектов было высказано предположение, что ФКРООН необходимо усилить работу по распространению результатов программ и пропагандированию необходимости изменений совместно с его партнерами.
En aquellos casos en que los efectos no fueron tan significativos como se esperaba, el examen puso de manifiesto que el FNUDC debía mejorar su labor en lo relativo a la comunicación de los resultados de los programas y la promoción del cambio en colaboración con sus asociados.

В ходе первых пяти лет Десятилетия были получены определенные результаты, хотя они носили неравноценный характер и достигались не на согласованной и систематической основе, как это предполагалось Генеральной Ассамблеей.
En los cinco primeros años del Decenio se han obtenido algunos resultados positivos, pero éstos han sido desiguales y no se ha procedido de manera concertada y sistemática como esperaba la Asamblea General.

Хотя израильские вооруженные силы должны были, как это предполагалось, приступить к выводу войск, израильские источники подтверждают, что израильская армия увеличила свои силы и осуществила развертывание своих частей на оккупированных территориях с большой степенью плотности и в беспрецедентных масштабах по сравнению с тем положением, которое существовало в последние годы.
Se suponía que las fuerzas militares israelíes iniciarían su retirada, pero fuentes israelíes confirmaron que el ejército había aumentado el número de sus efectivos y se estaba desplegando en los territorios ocupados en una escala sin precedentes en los últimos años.

Сокращение потребностей в основном объяснялось задержками с набором сотрудников, поскольку персонал существующих операций по поддержанию мира не был предоставлен для развертывания в составе Миссии, как это предполагалось.
La disminución de las necesidades se debe fundamentalmente a las demoras en la contratación de personal, pues el personal de otras operaciones de mantenimiento de la paz en curso no estaba disponible para su despliegue a la Misión, como estaba previsto.

Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) спрашивает, стоит ли после принятия единой нормы напоминать государствам- как это предполагалось на первоначальном этапе- о возможности выбора подходов, в основе которых лежали бы варианты от A до D. В комментарии можно просто упомянуть о преимуществах и недостатках различных подходов, не вдаваясь в детали самих этих вариантов.
El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) pregunta, una vez aprobada la norma unificada, si vale la pena todavía incluir, como se pretendía originalmente, orientaciones a los Estados acerca de los posibles planteamientos en el marco de las opciones A a D. El comentario podría hacer referencia simplemente a las ventajas y desventajas de los diferentes planteamientos sin detenerse en las opciones efectivas.

В этой связи МККК выражает глубокое сожаление в связи с тем, что продолжительные переговоры, направленные на укрепление Конвенции, на основе режима контроля за соблюдением не были завершены, как это предполагалось, в ноябре 2001 года.
El CICR, por lo tanto, lamenta profundamente que las prolongadas negociaciones sobre el fortalecimiento de la Convención por medio de un régimen de vigilancia del cumplimiento no finalizaran en la forma esperada en noviembre de 2001.

Комитет отметил, что смена положительного сальдо на отрицательное обусловлена главным образом потерями, связанными с осуществлением инвестиций, что нашло свое отражение в актуарной стоимости активов, и в меньшей степени и, как это предполагалось,-- последствиями обновления коэффициентов изменения пенсионных выплат с учетом данных, содержащихся в статистических таблицах смертности Организации Объединенных Наций за 2007 год.
La Comisión señaló que el cambio de un superávit a un déficit se debía, en primer lugar, a las pérdidas atribuibles a experiencias con las inversiones que se reflejaban en el valor actuarial del activo y, en menor medida y como se había previsto, a las consecuencias de la actualización de los factores de permutación de las pensiones para incluir el efecto de las tablas de mortalidad de las Naciones Unidas de 2007.

Министерство юстиции приступило к осуществлению такого контроля, однако эта деятельность все еще находится на слишком ранней стадии, чтобы можно было сообщить какую-либо информацию о том, действительно ли данная реформа способствовала сокращению общей продолжительности содержания под стражей, как это предполагалось.
El Ministerio de Justicia ha comenzado esa labor de control, pero aún es muy pronto para proporcionar información alguna sobre si la reforma ha reducido efectivamente el número de casos de detención, como se planeaba.

Часть II состоит из двух разделов: раздел A посвящен экспорту, импорту и образованию опасных и других отходов, а раздел B касается аварий и тех случаев, когда процесс удаления проходит не так, как это предполагалось.
La Parte II tiene dos secciones: la sección A se refiere a las exportaciones, las importaciones y la generación de desechos peligrosos y otros desechos, y la sección B a los accidentes y a las operaciones de eliminación que no procedieron en la forma prevista.

Частичное выполнение мероприятия обусловлено тем, что в Дарфуре и Судане нет внешних подрядчиков для выполнения бурильных работ, подрядчик не имел возможности приступить к бурению по соображениям безопасности и Операция не располагала собственными возможностями для оказания поддержки внешнему подряду, как это предполагалось.
El menor número obedeció a la falta de capacidad para subcontratar la realización de perforaciones en Darfur y el Sudán, la imposibilidad de que el contratista realizara excavaciones por razones de seguridad, y la falta de capacidad de la Operación para complementar la capacidad subcontratada externamente, como se había previsto.

Опыт показывает, что в тех областях, где отсутствует общественная заинтересованность, где не предъявляются требования к обеспечению эффективного и полезного использования водных ресурсов и где не используется и не стимулируется процесс применения нормативных положений и планирования, рынки выполняли не столь значительную роль, как это предполагалось в теоретическом обосновании модели;
En las zonas donde no se tiene en cuenta el interés público, no se impone la condición del uso efectivo y provechoso de los recursos hídricos, y no se toman en consideración ni se fomentan las medidas de reglamentación ni la planificación, la experiencia demuestra que el papel de los mercados no ha sido tan importante como se había previsto en la elaboración teórica del modelo;

Перерасход средств был компенсирован за счет отмены осуществления этапа 2 запланированного проекта электронного архивирования документации, осуществление которого проходило не так, как это планировалось, вследствие возникновения системных проблем в ходе этапа 1 и с учетом выводов о том, что данная система не столь эффективна, как это предполагалось первоначально.
El exceso de gastos quedó compensado por la suspensión de la etapa 2 del proyecto de archivo de documentación electrónica, que no avanzó según lo previsto a raíz de las dificultades que experimentó el sistema en la etapa 1 y la conclusión de que ese sistema no era tan efectivo como se había previsto inicialmente.