Примеры использования Previsiblemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Previsiblemente el plan estaría terminado en enero de 2008.
La traducción del manual finalizará previsiblemente en diciembre de 2011.
Previsiblemente, otros 400.000 niños morirán a consecuencia de la crisis en estos meses.
За эти месяцы, согласно прогнозам, еще 400 000 детей умрут в результате кризиса.La nueva modalidad de reembolso se pondrá en práctica previsiblemente en el primer trimestre de 2009.
Previsiblemente, las Partes asignarán determinados horarios para examinar cada uno de los temas del programa.
El significado de la expresión" previsiblemente pertinente" que figura en el párrafo 1 del artículo;
Previsiblemente se mantendrá este prudente modo de proceder en el bienio 20142015.
Предполагается, что этот осторожный подход к заполнению штатных должностей сохранится в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов.Estas tendencias contribuirán previsiblemente a una mayor moderación de la inflación en el mundo.
Эти тенденции предположительно будут способствовать дальнейшему снижению темпов инфляции во всем мире.En septiembre de 2011 serealizará una encuesta amplia cuyos resultados se publicarán, previsiblemente, a principios de 2012.
Комплексное обследование будет проведено всентябре 2011 года, а его результаты должны быть опубликованы в начале 2012 года.La explosiva situación en Rwanda y Burundi previsiblemente creará nuevas oleadas de refugiados en los países vecinos.
Взрывоопасная обстановка в Руанде и Бурунди приведет к возникновению новых потоков беженцев в соседние страны.Previsiblemente, también se caracterizan por disponer de un único productor o, en el mejor de los casos, de pocos proveedores.
Не удивительно, что в этих секторах действует один единственный производитель или, в лучшем случае, несколько производителей.Pero los temores podrían elevarlo mucho más, con efectos previsiblemente negativos sobre la economía mundial.
Но страх может подтолкнуть ее значительно выше, с предсказуемым негативным влиянием на мировую экономику.Previsiblemente el Grupo aprobará los informes de los tres grupos de trabajo en febrero, abril y mayo de 2007 respectivamente.
Предполагается, что Группа утвердит доклады трех рабочих групп в феврале 2007 года, апреле 2007 года и в мае 2007 года, соответственно.Una nueva explicación del por qué el consumo de CFC previsiblemente aumente durante el período 2007- 2009;
Дополнительные разъяснения по поводу того, почему предполагается увеличение объема потребления ХФУ в период 20072009 годов;Previsiblemente, en los últimos años también se deterioraron la calidad general de la educación y el acceso a cursos básicos de civismo.
Неудивительно, что общее качество образования и доступ к базовым курсам основ гражданственности также снизились за последние годы.Los programas de educación(véanse los párrafos 61 a 68) previsiblemente aumentarán la conciencia entre el público en general.
Предполагается, что образовательные программы( см. пункты 61- 68) также повысят осведомленность широкой публики.Previsiblemente, las versiones definitivas de esos documentos serán aprobadas por el Director del Departamento de Prisiones durante el año en curso para poder llevarlas a la práctica.
Ожидается, что в окончательном виде эти документы будут утверждены директором Департамента тюрем до конца текущего года, после чего можно будет приступить к их практической реализации.El primero incluye la renovación y la construcción de 17 tribunalesde magistrados y finalizará previsiblemente a mediados de 2008.
Первый проект предполагает ремонт и строительство зданий 17 магистратских судов,причем работы должны быть завершены к середине 2008 года.Las emisiones a partir de bancos de HCFC previsiblemente aumenten de 15.000 toneladas PAO anuales en 2002 a 26.000 toneladas PAO anuales en 2015.
Однако выбросы ГХФУ из банков, по прогнозам, увеличатся с 15 000 тонн в ОРС в год в 2002 году до 26 000 тонн в ОРС в год 2015 году.La Unión Africana tiene previsto convocarotra ronda de conversaciones en Abuja, que comenzaría previsiblemente la tercera semana de mayo.
Сейчас Африканский союз планирует созватьеще один раунд переговоров в Абудже, который предполагается начать на третьей неделе мая.Dada esta situación, las inversiones en este sector previsiblemente mejorarán la condición de las mujeres de las zonas rurales de forma considerable.
Учитывая вышесказанное, ожидается, что инвестиции в этот сектор позволят в значительной мере улучшить положение сельских женщин.La reducción de los recursos necesarios para esta partida obedece a la disminución del personal militar ycivil que previsiblemente se desplegará durante este período.
Сокращение потребностей по данному подразделу обусловлено сокращением численности военного игражданского персонала, который предполагалось развернуть в течение данного периода.La reserva operacional se mantendrá, previsiblemente, en 11.400.000 dólares, de conformidad con la nueva política descrita en el párrafo 73 supra.
Ожидается, что оперативный резерв будет сохранен на уровне 11 400 000 долл. США в соответствии с новой политикой, описанной в пункте 73 выше.La disminución del monto de esta partida obedece a la reducción del personal civil de contratación internacional ylocal que previsiblemente se desplegará durante este período.
Сокращение потребностей по этому разделу связано с сокращением численности международного иместного гражданского персонала, который предполагалось развернуть в течение данного периода.El crecimiento se acelerará previsiblemente hasta el 1,8% en 2013 a media que se refuerce la demanda interna, especialmente la inversión privada.
Прогнозируемые на 2013 год темпы роста повысятся до 1, 8 процента под влиянием укрепления внутреннего спроса и, в первую очередь, роста объема частных инвестиций.Los espacios provisionales arrendados durante elplan maestro de mejoras de infraestructura se desocuparán previsiblemente antes de 2014, por lo que no se incluyeron en el estudio.
Подменные помещения,арендованные на время осуществления генерального плана капитального ремонта, предполагается до 2014 года освободить, поэтому в рамках настоящего исследования они не рассматриваются.En relación con el tema2 b del programa provisional, previsiblemente los copresidentes presentarán una propuesta a las Partes sobre cómo desearían proceder con los temas del programa.
Ожидается, что в рамках пункта 2 b предварительной повестки дня сопредседатели представят Сторонам предложение о порядке рассмотрения пунктов повестки дня.Previsiblemente el uso del mercurio para la producción de MCV aumentará a medida que China amplíe su producción de MCV con otras instalaciones que utilizan el proceso basado en el acetileno.
Ожидается, что потребление ртути для производства ВХМ возрастет, так как Китай расширяет производство ВХМ за счет дополнительных мощностей, на которых используется ацетиленовый процесс.Correspondan a actividades que hayan sido aprobadas por el Consejo o la Asamblea y que, previsiblemente, hayan de proseguir con posterioridad al término del ejercicio económico en curso; o.
Связаны с мероприятиями, которые утверждены Советом или Ассамблеей и будут предположительно осуществляться и после окончания текущего финансового периода, или.En relación con el tema2 b del programa provisional, previsiblemente los copresidentes presentarán una propuesta a las Partes sobre cómo desearían proceder con los temas del programa.
Ожидается, что в рамках пункта 2 b предварительной повестки дня сопредседатели представят Сторонам предложение о том, как они хотели бы работать по пунктам повестки дня.
