ПРЕДСКАЗУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• previsible
• predecible
• previsibilidad
• previsiblemente
• previsibles
• predecibles

Примеры использования Предсказуемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем тебе быть таким Предсказуемым?
¿Por qué tienes que ser tan Oraculador?

Я, за то, что была такой глупой, или ты, за то, что оказался таким предсказуемым.
Yo por ser tan estúpida, o tú por ser como un cliché.

Но страх может подтолкнуть ее значительно выше, с предсказуемым негативным влиянием на мировую экономику.
Pero los temores podrían elevarlo mucho más, con efectos previsiblemente negativos sobre la economía mundial.

Ну, если делать из года в год, одно и тоже, то это становиться предсказуемым.
Bueno, cuando usted hace la misma cosa todos los años, la gente comienza a esperar.

Их воздействие на среду обитания нам кажется предсказуемым, но они могут отразиться и неизвестным нам образом.
Podrían impactar el medio ambiente de maneras que creemos entender, pero también de maneras desconocidas.

Пересмотр последних включает внесение значительных новшеств, призванных сделать процесс более предсказуемым, транспарентным и последовательным.
Las últimas revisiones incluyen importantes innovaciones destinadas a lograr una mayor previsibilidad, transparencia y coherencia del proceso.

Злоупотребление правом вето стало настолько предсказуемым, что нередко резолюции даже не вносятся из-за уверенности в применении права вето на их принятие.
El abuso del derecho de veto es tan predecible que, con frecuencia, las resoluciones ni siquiera se presentan a propuesta por la certidumbre de que el derecho de veto va a impedir su aprobación.

Важно, что взаимодействие<< Группы двадцати>gt; с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами осуществляется по более организационно оформленным, предсказуемым и регулярным каналам.
Es importante que el G-20 colabore con las Naciones Unidas y sus Estados Miembros a través de canales más institucionalizados, predecibles y regulares.

В этом контексте, Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации обеспечивает возможность реагировать предсказуемым, прозрачным и, что важнее всего, своевременным и безотлагательным образом.
En este marco, el Fondo central para la acción en casos de emergencia responde de manera predecible, transparente y, más importante aún, de forma oportuna e inmediata.

Российские деловые круги, которые являются одними из крупнейших иностранных прямых инвесторов в наших странах, выиграют от того, что Южный Кавказ станет стабильным, транспарентным и предсказуемым.
Al ser uno de los principales inversores directos extranjeros en nuestros países, las empresas rusas se beneficiarán de la estabilidad, la transparencia y la previsibilidad en el Cáucaso meridional.

Исходя из этого, а также из того, что исполнение смертного приговора считается неизбежным и предсказуемым, Канада должна была запросить гарантии того, что Чарлз Читат Нг не будет казнен.
Por tal razón- y en tanto en que se considera que la pena de muerte se podría aplicar necesaria y previsiblemente-, el Canadá debió haber pedido seguridades de que Charles Chitat Ng no sería ejecutado.

На протяжении многих лет развивающиеся страны неоднократно подчеркивали необходимость того, чтобы финансирование проектов Агентства в области сотрудничества было достаточным, предсказуемым и гарантированным.
A lo largo de los años, los países en desarrollo han recalcado reiteradamente la necesidad de financiar los proyectos de cooperación del Organismo para que sean suficientes y predecibles y estén garantizados.

Нет никаких доказательств, подтверждающих вывод о том, что неизбежным и предсказуемым последствием высылки будет то, что автор подвергнется реальной опасности нарушения его прав по статье 7.
No existe prueba alguna que corrobore la conclusión de que la expulsión del autor tendría por consecuencia necesaria y previsible exponerlo a un riesgo real de violación de los derechos que le reconoce el artículo 7.

Г-н Панин( Российская Федерация) говорит, что лучшее понимание универсальной юрисдикции будет содействовать стабильным и предсказуемым международным отношениям и укреплению доверия между государствами.
El Sr. Panin(Federación de Rusia) dice que una mejor comprensión de la jurisdicción universal promovería relaciones internacionales estables y predecibles y la consolidación de la confianza entre las naciones.

Здесь следует проанализировать вопрос о том,- как отметил Комитет в своем решении о приемлемости сообщения,- не нарушила ли Канада, выдав г-на Нг, что было неизбежным и предсказуемым, статьи 6 Пакта.
Habrá que ver- como lo manifestara el Comité en su decisión sobre la admisibilidad de la comunicación- si el Canadá, al conceder la extradición del Sr. Ng, lo ha expuesto, necesaria y previsiblemente, a una violación del Pacto.

Она также утверждает, что в Китайской Народной Республике она не будет защищена правовой системой и что неизбежным и предсказуемым следствием ее депортации явится опасность нарушения ее прав, закрепленных в статье 7.
Afirma también que, como no contará con la protección del sistema judicial en la República Popular China, la consecuencia necesaria y previsible de su deportación será una situación de peligro para sus derechos reconocidos en el artículo 7.

Было отмечено, что, поскольку ведение сельского хозяйства связано с длительным циклом биологического продуцирования, существует потребность в таких стратегиях и политике, при которых положение сельхозпроизводителей было бы стабильным и предсказуемым.
Se mencionó que, dado que la agricultura tenía un ciclo de producción biológica a largo plazo, eran necesarias políticas y estrategias que dieran a los agricultores estabilidad y previsibilidad.

После прямых иностранных инвестиций такие денежные переводы являются крупнейшим предсказуемым и стабильным источником внешнего финансирования для многих бедных стран, и их объем намного превышает размеры официальной помощи в целях развития.
Después de las inversiones extranjeras directas, las remesas constituyen la fuente de financiación externa más importante, previsible y estable para muchos países pobres, que excede con mucho de la asistencia oficial para el desarrollo.

Следует проанализировать, как отметил Комитет в своем решении о приемлемости сообщения, не совершила ли Канада, выдав г-на Киндлера, нарушения статьи 6 Пакта, которое было неизбежным и предсказуемым.
Habrá que ver- como lo manifestara el Comité en su decisión sobre la admisibilidad de la comunicación- si el Canadá, al conceder la extradición del señor Kindler, lo ha expuesto, necesaria y previsiblemente, a una violación del artículo 6 del Pacto.

Было признано, что необходим больший объем ресурсов, что мандаты должны быть в большей степени обеспечены финансированием и что финансирование должно быть предсказуемым, с тем чтобы операции не прерывались в самый их разгар.
Se ha reconocido que se necesitan más recursos, que debe haber una sólida relación entre los mandatos y los recursos proporcionados para ejecutarlos y que la previsibilidad de la financiación es esencial para que las operaciones no se frustren a mitad de camino.

В этой связи Комитет должен определить, имеются ли достаточные основания полагать, что неизбежным и предсказуемым последствием возвращения автора в Сирийскую Арабскую Республику является реальная опасность того, что он подвергнется обращению, запрещенному в статье 7.
El Comité debe, pues, decidir si hay razones fundadas para creer que, como consecuencia necesaria y previsible de su traslado a la República Árabe Siria, existe un riesgo real de que el autor sea sometido a un trato prohibido por el artículo 7.

Расширение доступа к адекватным, предсказуемым и устойчивым финансовым ресурсам и финансовой и технической поддержке и предоставлению новых и дополнительных ресурсов, включая официальное и льготное финансирование для Сторон, являющихся развивающимися странами;
Un mayor acceso a recursos financieros y a un apoyo financiero y técnico adecuados, previsibles y sostenibles y la provisión de recursos nuevos y adicionales, incluida financiación oficial y en condiciones de favor para las Partes que son países en desarrollo;

Ботсвана отметила принятие рекомендации о подготовке и осуществлении национального плана действий в области прав человека в качестве доказательства приверженности государства поощрению и защите прав человека более систематическим и предсказуемым образом.
Botswana expresó reconocimiento por la aceptación de la recomendación de preparar y ejecutar un plan de acción nacional sobre derechos humanos como prueba de la determinación del Estado de promover y proteger los derechos humanos de manera más sistemática y predecible.

Возможно, наиболее печальным и предсказуемым последствием является то, что, удерживая г-жу Аунг Сан Су Чжи в заключении, Государственный совет мира и развития( ГСМР) полностью парализовал движение оппозиции, которая в значительной степени нуждается в ее руководстве.
La consecuencia más triste y quizás la más predecible es que, al mantener a Daw Aung San Suu Kyi detenida, el Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo ha paralizado completamente el movimiento de oposición que depende considerablemente de su liderazgo.

Особое внимание было обращено на необходимость обеспечения Секретариата устойчивым и предсказуемым финансированием на базовом уровне за счет регулярных добровольных взносов для оказания поддержки планированию и разработке мероприятий по оказанию технической помощи.
Se hizo especial hincapié en la necesidad de garantizar a la Secretaría un nivel básico de financiación sostenible y previsible mediante contribuciones voluntarias periódicas para apoyar la planificación y preparación de las actividades de asistencia técnica.

В этой связи фундаментальное значение имеют три принципа: необходим больший объем ресурсов; мандаты должны быть в большей степени обеспечены финансированием; и финансирование должно быть предсказуемым, с тем чтобы операции не прерывались в самый их разгар.
Hay tres principios fundamentales: se necesitan más recursos, debe haber una sólida relación entre los mandatos y los recursos proporcionados para ejecutarlos y la previsibilidad de la financiación es esencial para que las operaciones no se frustren a mitad de camino.

Процесс представления национальных докладов о ходе осуществления Конвенции должен подкрепляться предсказуемым и адекватным притоком финансовых ресурсов, в первую очередь в целях обеспечения участия в этом процессе заинтересованных сторон на всех уровнях, особенно на местном уровне.
La presentación de informes nacionales sobre el progreso del proceso de aplicación debe contar con recursos financieros previsibles y adecuados, sobre todo para asegurar la participación de los asociados a todos los niveles, en particular en el plano local.

Одновременно, международное сообщество должно гарантировать адекватный доступ к рынкам товаров из развивающихся стран, а также их доступ к технологиям, стабильным обменным курсам, разумно низким процентным ставкам и предсказуемым потокам финансовых средств.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe garantizar el acceso adecuado a los mercados de los productos provenientes de los países en desarrollo, así como su acceso a la tecnología, tipos de cambio estables, tasas de interés razonablemente bajas y corrientes financieras predecibles.

Хотя эти взносы обеспечивают получение чрезвычайно необходимых средств для деятельности в приоритетных областях, они не являются предсказуемым и стабильным источником регулярных ресурсов, который необходим ЮНФПА для стратегического планирования и бесперебойного осуществления программ.
Si bien esas contribuciones representan fondos bien recibidos para esferas prioritarias, no constituyen la base de recursos ordinarios predecible y estable que el UNFPA necesita para la planificación estratégica y la ejecución ininterrumpida de los programas.

Глава III посвящена тенденциям в области финансирования оперативной деятельности с уделением основного внимания новой практике, призванной сделать финансирование более предсказуемым и надежным и способствующим более эффективному осуществлению мандатов подразделений системы Организации Объединенных Наций.
El capítulo III trata de las tendencias de la financiación de las actividades operacionales y en él se hace hincapié en nuevas prácticas para que la financiación sea más predecible y fiable y destinadas a promover la adherencia a los mandatos de las entidades de las Naciones Unidas.