Примеры использования Propensos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Twitter propensos.
Además, se proporciona tratamiento psiquiátrico a los detenidos propensos al suicidio.
Склонным к самоубийству заключенным также предоставляется психиатрическая помощь.Engañosos o propensos a mentir.
Обманывающий или склонный к лжи.Somos mucho más propensos a gritar a nuestro cónyuge o hijos cuando estamos estresados o cansados, a pesar de saber que no servirá para nada.
Мы более склонны к тому, чтобы накричать на супруга или детей, когда мы раздражены или устали, хотя мы знаем, что это ничем не поможет.Los niños desnutridos son más propensos a contraer enfermedades.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Otros países propensos a terremotos deben adoptar medidas en este ámbito.
Другим странам, подверженным опасности землетрясений, следует также принять меры в этой связи.Esta época delaño es más dura para quienes son propensos a la tentación.
Son los más propensos a repentinamente volverse violentos.
Они больше подвержены внезапной агрессии.Probablemente no ayudó, pero los diabéticos son propensos a este tipo de infecciones.
Наверное, не помогло, но диабетики склонны к этому типу инфекции.Son menos propensos a imponer una dura sentencia.
El Sr. Ewomsan observa que los romaníes son los más propensos a ser discriminados.
Estos son particularmente propensos a la desertificación y la sequía y a una mayor incidencia de los fenómenos meteorológicos extremos.
Не имеющие выхода к морю, особенно подвержены опустыниванию, засухам и повышенному числу экстремальных погодных явлений.(Risas)"Excelente casa para viajeros sedentarios propensos a infartos de miocardio.
Además, son menos propensos que los graduados de otras profesiones a desertar y abandonar el islamismo violento.
При этом они с меньшей вероятностью, чем выпускники других специальностей, отступятся от радикального исламизма и оставят его в прошлом.Los desplazados internos que ademásson consumidores de drogas son más propensos a incurrir en conductas de riesgo para la transmisión del VIH.
Наркоманы из числа ВПЛ более склонны к поведению, сопряженному с риском заражения ВИЧ-инфекцией.En general, su presencia obstaculiza el crecimiento económico,ya que nadie quiere invertir en un país o una región propensos a crisis.
В целом их наличие подрывает экономический рост,поскольку никто не хочет инвестировать свои средства в страну или регион, подверженные кризисам.A esa edad, estos niños son mucho más propensos a convertirse en ciudadanos globales que en nacionalistas.
Эти дети с большей вероятностью станут гражданами мира, а не националистами в этом возрасте.Estamos convencidos de que si los ciudadanos gozan de una mayor prosperidad yreciben una mejor educación son menos propensos a caer en la intolerancia y el extremismo.
Мы убеждены,что более состоятельные и лучше образованные граждане менее склонны к нетерпимости и экстремизму.Se considera que estos jóvenes son particularmente propensos a desatar disturbios sociales y participar en actividades peligrosas o delictivas.
Эти молодые люди считаются особенно уязвимыми к подстрекательству к социальным бунтам и опасной или преступной деятельности.Los programas de reintegración logran sus objetivos cuando quienes participan en ellos son actores autónomos,capaces de generar ingresos y no propensos a volver a caer en la violencia.
Программы реинтеграции достигают своих целей, когда участники опираются на собственные силы,могут получать доход и не склонны к возобновлению насилия.Mire, aquí es donde mantenemos a los presos propensos a escaparse antes de que acabemos con ellos.
Видишь, вот мы где, хах, содержим заключенных, склонных к побегу, прежде чем покончить с ними. Ух! Заключенных вроде вас.Por añadidura, muchos de ellos son propensos a los desastres naturales y de otra índole, que limitan muchísimo su capacidad de atender a las necesidades sociales.
Кроме того, многие из них подвержены стихийным и другим бедствиям, которые резко снижают их способность заниматься решением социальных задач.La convicción que difundió la Conferencia Mundial sobre la Reducción de losDesastres Naturales ha llevado a muchos países propensos a los desastres a expresar concretamente su deseo de beneficiarse de esas medidas prácticas.
В результате проведения Всемирнойконференции по уменьшению опасности стихийных бедствий многие подверженные стихийным бедствиям страны заявили о своей конкретной заинтересованности принять эти практические меры.Tienen costos reducidos, no son muy propensos a la propagación de errores y se adaptan bien a los datos de series cronológicas referentes a grandes extensiones obtenidos por teleobservación.
Они не требуют больших затрат, не сильно подвержены распространению ошибок и хорошо подходят для построения временных рядов данных дистанционного зондирования, охватывающих обширные районы.No, no puede. Si le sirve de consuelo, una gran cantidad de participantes… fueron propensos a la risa nerviosa, pero mi esposa me está esperando en casa para cenar.
Если вас это утешит, многие участники были склонны к истерикам, но МОЯ жена сейчас ждет меня дома к ужину.Las Naciones Unidas pueden ayudar a los países propensos a los desastres en el desarrollo de programas paliativos de desastres y sistemas de alerta temprana.
Организация Объединенных наций в состоянии оказать помощь странам, подверженным стихийным бедствиям, в разработке программ по смягчению последствий катастроф и систем раннего оповещения.Pero, curiosamente, los hombres con mucha testosterona son más propensos a usar su propio dinero para castigar a otros por ser egoístas.
Но интересно, что мужчины с высоким уровнем тестостерона более склонны к тому, что использовать свои собственные деньги для наказания других за их жадность.Al fin y alcabo son los más perecederos de la especie, propensos a lesiones y de curación muy lenta a causa de nuestro sistema de salud.
В конце концов, они самые хрупкие в своем роде, склонны к травмам, после которых восстановление длится очень долго, благодаря нашей системе здравоохранения.Los tribunales que entienden endelitos menores parecen ser particularmente propensos a la parcialidad, y los jueces internacionales no intervienen en estos casos.
Суды, занимающиеся мелкими правонарушениями, как представляется, особенно подвержены предрассудкам, и международные судьи не берутся за такие дела.En primer lugar, la comunidad internacional debe esforzarse más por promover, en los Estados propensos a los conflictos, políticas que aumenten la seguridad y estén centradas en el ser humano.
Во-первых, международному сообществу следует активнее поощрять в государствах, предрасположенных к конфликтам, политику укрепления безопасности прежде всего человека.
