СКЛОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• propensos
• proclives
• propensas
• con tendencia
• más
• inclinadas

Примеры использования Склонных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сильнейших, а не склонных к самокопанию.
El más fuerte, no el más introspectivo.

( Смех)« Потрясающий хозяин для малоподвижных путешественников, склонных к инфаркту миокарда.
(Risas)"Excelente casa para viajeros sedentarios propensos a infartos de miocardio.

Он находит уязвимых людей склонных к насилию и подстрекает их убивать.
Encuentra gente vulnerable propensa a la violencia y les anima a matar.

Значит, вы знаете о ее особо недовольных клиентах, или склонных к насилию.
Entonces, usted sabría si tenía clientes que estuvieran especialmente insatisfechos o propensos a la violencia.

Среди женщин и девушек, склонных к занятию проституцией, проводится разъяснительная и воспитательная работа.
Con las mujeres y las jóvenes inclinadas a ella, se lleva a cabo una obra de persuasión y de educación.

Вы говорили, что черные клетки были обнаружены только у пациентов, склонных к излишней агрессии.
Y dice usted que las células negras sólo aparecen en pacientes capaces de una extrema violencia.

Видишь, вот мы где, хах, содержим заключенных, склонных к побегу, прежде чем покончить с ними. Ух! Заключенных вроде вас.
Mire, aquí es donde mantenemos a los presos propensos a escaparse antes de que acabemos con ellos.

Когда главные свидетели обвинения- полицейские, мы должны выбрать присяжных, склонных к недоверию властям.
Cuando el testimonio de la policía es esencial para la acusación, nos centramos en los miembros del jurado que son propensos a desconfiar de la autoridad.

Полиция приняла решение удалить из толпы наиболее склонных к проявлению насилия лиц, используя для этого самые мягкие средства.
La policía decidió separar a los individuos más violentos de la multitud, de la forma menos brusca posible.

Ограничение потребления кокосового ореха в качестве источника жиров должно быть распространено на всех лиц, склонных к заболеванию атеросклерозом.
La restricción del uso del coco como fuente de grasas debe aplicarse a todas las personas con riesgo de enfermedades aterogénicas.

В рамках этих проектов для воздействия на склонных к насилию и экстремизму молодых людей используется такая форма социальной работы, как уличные/ мобильные контакты с молодежью.
En esos proyectos se recurre al trabajo social en la calle y los equipos móviles de bienestar de la juventud para abordar el problema de los jóvenes propensos a la violencia y al extremismo.

Государства, руководствуясь принципом должного усердия, также должны предотвращать попадание стрелкового оружия в руки лиц, склонных неправомерно его использовать.
Se exige además a los Estados, en virtud del principio de la debida diligencia, que impidan el acceso a las armas pequeñas a las personas más proclives a usarlas indebidamente.

Что станет с нашими гражданскими правами, когда правоохранительные органы смогут выявлять людей, склонных к совершению преступлений, еще до того, как кто-то предпримет противоправные действия?
¿Y qué pasa con nuestros derechos si las autoridades piensan identificar personas susceptibles de cometer crímenes antes incluso de que tomen una decisión consciente de actuar?

С 2000 года реализуется программа" План 500", призванная превратить тюрьмы в подобие школ и содействовать перевоспитанию и ориентации подростков, склонных к совершению преступлений.
La" Tarea 500", es un programa que desde el año 2000 busca convertir las prisiones en escuelas y promover el rescate y orientación de jóvenes proclives a cometer delitos.

Дилемма заключается в том, как распространять информацию таким образом, чтобы это оказывало влияние на мышление людей, наиболее склонных к обобщениям и предрассудкам, что при определенных условиях может перерасти в расизм и ксенофобию.
El dilema está en difundir información de un modo que influya en la mentalidad de las personas más propensas a generalizaciones y prejuicios que, en determinadas circunstancias, estallan en racismo y xenofobia.

Стремясь помочь беженцам сохранить надежду на возвращение к нормальной жизни, Агентство провело важную работу по оказанию содействия миролюбиво настроенным людям, что позволило сократить количество людей, склонных к насилию.
Al permitir a los refugiados mantener la esperanza de una vida normal, el Organismo desempeña la tarea esencial de prestar asistencia a quienes buscan la paz y contribuye a disminuir el número de personas tentadas por la violencia.

С 1996 года в Украине в учебных заведениях ежегодно при участии врачей- наркологов проводится обследование учеников с целью выявления подростков, склонных к употреблению наркотических средств и психотропных веществ.
Desde 1996, en los centros de enseñanza de Ucrania se llevan a cabo anualmente exámenes con la participación de médicos narcólogos para detectar a los adolescentes proclives a utilizar estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Мы страстно призываем всех, склонных к увековечению кровопролития в Сомали, прислушаться к тревожному голосу международного сообщества и действительно действовать в интересах народа Сомали, а не в своих собственных корыстных интересах.
Instamos a todos aquellos que tienden a perpetuar el baño de sangre en Somalia a que presten atención a la preocupación de la comunidad internacional y actúen en beneficio del pueblo somalí, y no de sus propios intereses egoístas.

Недостаточно осуществляется взаимодействие между сотрудниками органов внутренних дел и работниками здравоохранения по выявлению подростков, склонных к употреблению наркотических и психотропных веществ.
Tampoco se ha establecido una cooperación suficiente entre los funcionarios de los órganos del Ministerio del Interior y los trabajadores de la salud en lo que respecta a la identificación de los adolescentes propensos al uso de drogas y sustancias psicotrópicas.

ЕКРН- СЕ отметила, что, хотя в стране постоянно не проживает община рома, в ряде случаев местная пресса освещала события, связанные с рома, характеризуя членов этой общины как людей, склонных к воровству.
La ECRI indicó que, pese a la ausencia de comunidades romaníes permanentemente establecidas, se habían dado casos en que la prensa local había informado de hechos que involucraban a romaníes etiquetando a los miembros de esta comunidad como personas propensas al robo.

Закрепление скромных успехов в рамках программы реинтеграции потребует долгосрочных усилий по изменению умонастроений склонных к насилию бывших комбатантов при одновременном оказании им помощи в поиске вариантов надежного трудоустройства.
El mantenimiento de los logros modestos del programa de reintegración exigirá un esfuerzo a más largo plazo para transformar la mentalidad violenta de los antiguos combatientes, prestándoles también asistencia para que hallen oportunidades sostenibles de empleo.

Успешное подключение склонных к насилию молодых людей к соответствующим проектам позволяет предупреждать вспышки насилия, снижает степень готовности молодых людей к применению насилия и в более долгосрочном плане способствует уменьшению или искоренению вражды, ненависти и предрассудков.
Cuando se logra incorporar a los jóvenes propensos a la violencia en proyectos apropiados, se pueden evitar los disturbios, se puede reducir el uso de la violencia y, a más largo plazo, se pueden reducir o corregir las enemistades, los odios y los prejuicios.

Затянувшийся процесс роспуска и разоружения ополченцев в западной части страны, а также дальнейшее существование групп молодежи, склонных прибегать к насилию в политических мотивах, также чреваты аналогичной опасностью для обстановки в сфере безопасности при проведении выборов.
La paralización del proceso de desmantelamiento y desarme de las milicias en el oeste del país y la persistencia de grupos de jóvenes con tendencia a recurrir a la violencia de motivación política, también ponen en peligro el clima de seguridad necesario para las elecciones.

Так, например, центр" Арбот" предназначен для подростков с проблемами поведения, криминальными наклонностями или из неблагополучных семей; центр" Хахолт" предназначен для малолетних наркоманов, подростков, имеющих криминальное прошлое и склонных к насилию.
Así, por ejemplo, el centro Árbót está destinado a adolescentes con problemas de comportamiento, tendencias delictivas o entornos familiares difíciles. El centro Háholt está destinado a adolescentes con graves problemas de drogadicción, una larga lista de antecedentes penales y tendencias violentas.

В настоящее время выполняется новая национальная стратегия по борьбе с насилием в семье. Она предусматривает инициативы в интересах этнических меньшинств, например, информирование мужчин, склонных к насилию, о возможности получения помощи в отказе от насильственного поведения.
Se está preparando una nueva estrategia nacional contra la violencia en la familia, que incluye iniciativas en favor de minorías étnicas como, por ejemplo, proporcionar a los hombres violentos información acerca de las posibilidades de obtener ayuda para dejar de recurrir a la violencia.

В этом исследовании содержатся надежные основополагающие данные о социально-демографических структурах и составе групп правонарушителей, склонных к совершению актов насилия на почве ксенофобии, что является базовой предпосылкой для принятия эффективных стратегических контрмер.
En ese estudio se suministraban datos básicos fiables acerca de las estructuras sociodemográficas y la pertenencia a grupos de los delincuentes que están dispuestos a cometer actos xenófobos y violentos. Con esto se han creado las condiciones necesarias para la elaboración de medidas políticas de respuesta que resulten eficaces.

Это является добросовестным усилием правительства Гайаны противодействовать подстрекательству к терроризму, мотивированному экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращать подрывную деятельность террористов или лиц, склонных к терроризму, которая направлена против межкультурной гармонии.
Se trata de una medida adoptada de buena fe por el Gobierno de Guyana para combatir la incitación al terrorismo motivada por el extremismo y la intolerancia y prevenir la subversión de la armonía cultural por terroristas, o personas inclinadas a la comisión de actos de terrorismo.

Одной из основных задач этих операций является предупреждение детской безнадзорности, профилактика правонарушений среди несовершеннолетних, своевременное выявление лиц, склонных к совершению правонарушений и преступлений, в том числе выявление детей употребляющих наркотические и психотропные вещества.
Uno de los principales objetivos de estas operaciones es la prevención del abandono infantil, la prevención del delito de menores, la identificación oportuna de las personas propensas a cometer infracciones y delitos, incluidos los menores que usan drogas y sustancias psicotrópicas.

Цель Организации: укрепление потенциала выбранных переживших конфликт и склонных к возникновению конфликта стран в плане оперативного развертывания деятельности по развитию и восстановлению при одновременном обеспечении устойчивого развития и жизнестойкости с помощью проведения комплексных стратегических экологических оценок Консультанты 102.
Objetivo de la Organización: Reforzar la capacidad de los países elegidos que salen de conflictos y son proclives a sufrir desastres de poner en marcha rápidamente actividades de desarrollo y reconstrucción, al tiempo que se mantiene el desarrollo sostenible y la resiliencia, por medio de la aplicación de evaluaciones estratégicas integradas del medio ambiente.

Совместное содержание с применением или без применения постоянного наблюдения( с помощью надзирателя или телекамеры) должно являться нормой для склонных к самоубийству заключенных до их психиатрического обследования и рассмотрения вопроса о переводе на основании Закона о психическом здоровье.
Que el alojamiento compartido, con observación continua(directa o por televisión de circuito cerrado) o sin ella, sea parte de la atención normal de los presos con tendencia suicida hasta que se les haga una evaluación psiquiátrica y se considere la posibilidad de trasladarlos según la Ley de salud mental.