Примеры использования Proclives на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habría que supervisar mejor las regiones y los países proclives a los conflictos.
Los gobiernos no son proclives a enviar a dos o tres funcionarios diferentes a la misma reunión.
Правительства не склонны направлять два или три разных должностных лица на одно и то же мероприятие.Los niños de las familias de refugiados ydesplazados internos son más proclives a trabajar.
Además, las empresas europeas son más proclives que las de los Estados Unidos a reconocer el derecho a la salud.
Кроме того, европейские компании более склонны, чем американские, признавать право на здоровье;Muchas personas no tienen más opción que establecerse en terrenos proclives a los desastres.
У многих из этих людей нет иного выбора, кроме как селиться на подверженных стихийным бедствиям землях.
Люди также переводят
Por ejemplo, algunos de esos países eran proclives a la inestabilidad macroeconómica y dependían en gran medida de los mercados de productos básicos.
Например, некоторые из этих стран подвержены макроэкономической нестабильности и сильно зависят от рынков сырья.Las sociedades que protegen la libertad religiosa son más proclives a proteger otros derechos.
Общества, защищающие свободу религии, более склонны к защите других прав.Muchas de las zonas proclives a desastres de esos Estados no pueden obtener seguros apropiados debido a los elevados costos provocados por desastres anteriores.
Многие из предрасположенных к стихийным бедствиям районов таких государств не в состоянии получить соответствующее страхование из-за его большой стоимости вследствие произошедших раннее стихийных бедствий.Hay más hombres que se dedican a conducir o arealizar otras tareas peligrosas, más proclives a provocar lesiones.
Больше мужчин являются водителями и заняты другими опасными работами ив большей степени подвержены травмам, ведущим к потере трудоспособности.Hacia fines de 2010, 11 países proclives a crisis o en situaciones posteriores a crisis tenían políticas de planificación, gestión y gobernanza urbanas que incorporaban medidas relativas a la vulnerabilidad y el riesgo urbanos.
К концу 2010 года в 11 подверженных кризисам и переживающих посткризисные периоды странах была принята политика городского планирования, управления и руководства с учетом мер преодоления городских рисков и уязвимости.La inestabilidad alimentaria crónica ha empeorado la situación de los grupos más pobres,especialmente en las zonas proclives a las sequías.
Хроническая нехватка продовольствия усугубляет бедственное положение нуждающихся слоев населения,особенно в районах, подверженных засухе.Pero, mientras que la mayoría de las democracias son menos proclives que la República francesa a imponer ampquot;valores nacionalesampquot; a otros ciudadanos, la ley tampoco puede estar totalmente divorciada de los valores compartidos.
Однако в то время как большинство демократий не столь предрасположено навязывать« национальные ценности» своим гражданам, как Французская Республика, закон также не может быть полностью отделен от разделяемых ценностей.La dotación de mayores recursos para lasactividades de carácter preventivo destinadas a los alumnos proclives al absentismo o que corren el riesgo de ser expulsados.
Выделять больше средств на профилактическую работу с детьми, подверженными риску прогулов или отчислений из школы.Además, se habían establecido en los países africanos más proclives a ser utilizados por los carteles del tráfico de drogas, oficiales de enlace del Ministerio del Interior con misiones específicas, entre las que figuraba la obtención de información para la elaboración de inteligencia.
Кроме того, в странах Африки, наиболее подверженных использованию наркокартелями, работают сотрудники по связи Министерства внутренних дел, которым поручено выполнять особые задачи, включая сбор информации для осуществления оперативно- следственной деятельности.Los organismos reguladores independientes están a salvo de presiones políticas y por lo tanto son menos proclives a actuar de forma discrecional y arbitraria.
НРУ ограждены от политического давления и в меньшей степени склонны к вмешательству по своему усмотрению или произволу.Bangladesh, situado a baja altitud y densamente poblado,es uno de los países más proclives a los desastres en todo el mundo, vulnerable ante el riesgo de inundaciones y ciclones devastadores que causan muertes, enfermedades y enormes pérdidas económicas.
Низко расположенная и густонаселенная, Бангладеш является одной из наиболее подверженных бедствиям стран в мире; ей угрожают разрушительные наводнения и сеющие смерть циклоны, эпидемии и огромные экономические убытки.Él colabora sugiriendo ejemplos de imágenes que él cree pueden ayudar a los presos a sentirse más calmos, más serenos,y menos proclives a la violencia.
И он рассказывает, какие, по его мнению, изображения могут сделать его и других заключенных более спокойными и тихими,менее склонными к насилию.El código laboral de Alemania prohíbe este tipo de despidos, pero los empleadores alemanes, a su vez,supuestamente son menos proclives que los empleadores estadounidenses a despedir empleados, porque han invertido más en el capital humano de sus compañías.
Трудовой кодекс Германии запрещает такие увольнения, но немецкие работодатели также, вероятно,менее склонны, чем американские работодатели, избавляться от работников, поскольку они больше вложили в человеческий капитал своих компаний.Este problema de adaptación aqueja sobre todo a los países cuyos mercados de trabajo y capitales son rígidos ya los particulares que son menos proclives al cambio.
Это проблема адаптации более остро стоит для стран, имеющих негибкие рынки рабочей силы и капитала, и для людей,которые в меньшей степени склонны корректировать свое поведение.La utilización de perfiles deposibles terroristas suicidas con bombas tomando como base imágenes estereotipadas de personas marginadas y fanáticas proclives a ser manipuladas no sólo entraña un riesgo de discriminación sino que también puede encauzar mal la labor destinada a impedir los atentados suicidas.
Профилирование потенциальных террористов-смертников на основе стереотипных образов маргиналов и фанатиков, подверженных манипулированию, создает риск дискриминации и может также направить усилия по предотвращению терактов с использованием смертников по ложному пути.La" Tarea 500", es un programa que desde el año 2000 busca convertir las prisiones en escuelas y promover el rescate yorientación de jóvenes proclives a cometer delitos.
С 2000 года реализуется программа" План 500", призванная превратить тюрьмы в подобие школ и содействовать перевоспитанию иориентации подростков, склонных к совершению преступлений.El prestigio conferido por haber sido privados de libertad les permitió manipular a jóvenes yadolescentes proclives a exaltar como héroes a tales" luchadores por la libertad".
Заработанный ценой лишения свободы авторитет позволил им манипулировать склонными к героизации подобных<< борцов за свободу>gt; молодыми людьми и подростками.Este es el Sr. López, quien ha estado confinado por 18 meses. Él colabora sugiriendo ejemplos de imágenes que él cree pueden ayudar a los presos a sentirse más calmos, más serenos,y menos proclives a la violencia.
Это мистер Лопез, который содержится в одиночном заключении 18 месяцев. И он рассказывает, какие, по его мнению, изображения могут сделать его и других заключенных более спокойными и тихими,менее склонными к насилию.Mejoramiento de la capacidad para aplicar planificación, gestión y gobernanza urbanas,incluido en el contexto de asentamientos humanos proclives a crisis y posteriores a éstas[1].
Укрепление потенциала применения методов городского планирования, градостроительства и управления городами,в том числе в контексте подверженных кризису и посткризисных населенных пунктов[ 1].Se subsanaron las aberraciones introducidas en la Constitución por los gobernantes militares yse fortalecieron los mecanismos de seguridad contra las fuerzas proclives a subvertir el proceso democrático.
Внесенные военными в Конституцию положения, искажающие ее реальный смысл, были отменены,а механизмы защиты от сил, готовых подорвать демократические процессы, укреплены.Ello exige movilizar recursos humanos suficientes para efectuar regularmente el seguimiento de los acontecimientospolíticos acaecidos en diversas regiones del mundo proclives al estallido de conflictos armados.
Это потребует мобилизации достаточных людских ресурсов для регулярного анализаполитических событий в различных районах мира, подверженных вспышкам вооруженного конфликта.Políticas y estrategias eficaces relativas a planificación, gestión y gobernanza urbanas,entre otras cosas en el contexto de asentamientos humanos proclives a crisis y posteriores a éstas[1].
Эффективная политика и стратегии, относящиеся к городскому планированию, градостроительству иуправлению городами, в том числе в контексте подверженных кризисам или переживших кризис населенных пунктов[ 1].Desde 1996, en los centros de enseñanza de Ucrania se llevan a cabo anualmente exámenes con laparticipación de médicos narcólogos para detectar a los adolescentes proclives a utilizar estupefacientes y sustancias psicotrópicas.
С 1996 года в Украине в учебных заведениях ежегодно при участии врачей-наркологов проводится обследование учеников с целью выявления подростков, склонных к употреблению наркотических средств и психотропных веществ.Aumento de la capacidad de los gobiernos y de los asociados del Programa de Hábitat para tratar de manera efectiva las cuestiones de vivienda, tierra y propiedad,en contextos de países proclives a crisis y en situaciones posteriores a ellas[1].
Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат эффективно решать вопросы жилищного обеспечения,земли и собственности в контексте подверженных кризисам и посткризисных стран[ 1].Las sociedades que se caracterizan por el respeto a la diversidad, la igualdad de oportunidades, la solidaridad,la seguridad y la participación de todos normalmente son menos proclives a recurrir a la violencia para mantener el orden público.
Общество, для которого характерно уважение разнообразия, равенство возможностей, солидарность, безопасность и участие всех его членов,обычно менее предрасположено к тому, чтобы использовать насилие для поддержания общественного порядка.
