ПОДВЕРЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• propensas
• expuestas
• corren
• afectadas
• vulnerables
• susceptibles
• proclives
• sujetas
• es
• sufren

Примеры использования Подверженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В наши дни это один из подверженных исчезновению языков мира.
Es ahora uno… de los lenguajes en peligro de desaparición del mundo.

Правовая и социальная защита других уязвимых групп, подверженных.
La protección jurídica y social de otros grupos vulnerables expuestos al.

Италия является одной из стран, наиболее подверженных процессу старения населения.
Italia es uno de los países donde el envejecimiento de la población es más importante.

В последние годы в странах, подверженных пылевым и песчаным бурям, стали приниматься ответные меры.
En los últimos años, los países afectados por las tormentas de polvo y arena han comenzado a reaccionar.

Допустить временное отклонение от учета районов, подверженных природным аномалиям.
Permitir que no se contabilicen temporalmente las zonas sujetas a perturbaciones naturales.

( a) Доля населения в районах, подверженных малярии, которые пользуются эффективными средствами профилактики малярии.
A Proporción de la población de zonas de riesgo de malaria que aplica medidas eficaces de prevención de la malaria.

Данная программа работает в 14 районах республики, подверженных минной опасности.
El programa funciona en 14 distritos de la República que están expuestos al peligro de minas.

Доля населения в районах, подверженных малярии, которая пользуется эффективными средствами профилактики и лечения малярии.
Población de zonas de riesgo de paludismo que aplica medidas eficaces de prevención y tratamiento del paludismo.

У многих из этих людей нет иного выбора, кроме как селиться на подверженных стихийным бедствиям землях.
Muchas personas no tienen más opción que establecerse en terrenos proclives a los desastres.

Кроме того, 15 стран, подверженных этой эпидемии, разработали план действий по обеспечению готовности к эпидемии малярии.
Además, 15 países propensos a sufrir epidemias han elaborado un plan de acción de preparación en caso de epidemias de paludismo.

Большинство женщины работают в секторах, в наибольшей степени подверженных экономическим потрясениям.
Las mujeres suelen trabajar en sectores afectados en mayor grado por la inestabilidad económica.

Компактные люминесцентные лампы нельзя использовать в местах, подверженных вибрационным нагрузкам, в условиях высокой влажности или экстремальных температур.
Las CFL no se deben utilizar en lugares sujetos a vibración, alta humedad o temperaturas extremas.

Оценка вклада ПРООН в деятельность по восстановлению в странах, подверженных стихийным бедствиям.
Evaluación de la contribución del PNUD a los esfuerzos de recuperación en los países afectados por desastres.

Предложения МГЛ в отношении мер, касающихся экосистем, подверженных засухе и опустыниванию, включают следующее:.
Las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental respecto de los ecosistemas afectados por la desertificación y la sequía comprendieron:.

В первую очередь ответственность за разминирование лежит на правительствах государств, подверженных минной опасности.
La responsabilidad primordial de las actividades relativas a las minas reside en el gobierno del Estado afectado por las minas.

Ниже приводится информация о справедливой стоимости акций, подверженных ценовому риску, по состоянию на 31 декабря 2013 года и на 31 декабря 2012 года.
Al 31 de diciembre de 2013 y el 31 de diciembre de 2012, el valor razonable del capital expuesto al riesgo de precios fue el siguiente:.

Существует общее положение, а также есть конкретные положения, касающиеся, в частности, областей, подверженных коррупции.
Existe una disposición general además de disposiciones concretas en que se condensan, en particular, los ámbitos susceptibles a la corrupción.

На сегодняшний день ни одна из подверженных конфликтам стран с низким уровнем дохода не достигла ни одной цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Hasta la fecha, ningún país proclive a los conflictos de bajos ingresos ha alcanzado un solo Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Хроническая нехватка продовольствия усугубляет бедственное положение нуждающихся слоев населения, особенно в районах, подверженных засухе.
La inestabilidad alimentaria crónica ha empeorado la situación de los grupos más pobres, especialmente en las zonas proclives a las sequías.

Кроме того, такие ресурсы являются жизненно важным элементом обеспечения готовности подверженных бедствиям стран и их способности оказывать помощь самим себе.
Además, estos recursos constituyen un aspecto vital de la preparación de un país propenso a los desastres y de su habilidad para lograr la autosuficiencia.

Потенциал сотрудников ЮНИСЕФ наращивался и путем проведения обучения или моделирования кризисных ситуаций в местах, наиболее подверженных бедствиям.
El personal del UNICEF aumentó su capacidad mediante la capacitación o la simulación de crisis en algunos de los ámbitos más susceptibles a los desastres.

Доля населения в районах, подверженных малярии, которая пользуется эффективными средствами профилактики и лечения малярии( цель 6/ задача 8/ показатель 22).
Proporción de la población de zonas de riesgo de paludismo que aplica medidas eficaces de prevención y tratamiento(06/M8/I22).

Расходы на жилье несоразмерно затрагивают малоимущих и в Европе составляют в среднем 41 процент дохода людей, подверженных риску оказаться в нищете.
Los gastos de vivienda afectan de manera desproporcionada a los pobres y en Europa representan un promedio del 41% de los ingresos de las personas que corren el riesgo de caer en la pobreza.

Каково текущее состояние зон, подверженных опустыниванию или находящихся под угрозой опустынивания, а также зависящих от опустынивания факторов благосостояния населения?
¿Cuál es la situación actual de las zonas sujetas a la desertificación, o que corren el riesgo de desertificarse, y el correspondiente bienestar humano?

Силы по поддержанию мира играют весьма важную роль в обеспечении безопасности и стабильности во многих регионах мира, подверженных конфликтам и войнам.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz desempeñan un papel muy importante en el establecimiento de la seguridad y la estabilidad en diversas regiones del mundo que sufren conflictos y guerras.

Оказание базовых акушерских услуг является необходимым условием для спасения жизни матерей, подверженных опасности различных осложнений в период беременности, во время родов и в послеродовой период.
Era necesario prestar servicios obstétricos básicos para salvar a las madres cuya vida corría peligro debido a complicaciones durante el embarazo, el parto y el período posterior a él.

Разработать всеобъемлющую стратегию по установлению и выявлению детей, ставших жертвами торговли и контрабанды, среди наиболее подверженных такой практике детей; и.
Elabore una estrategia completa para seguir de cerca y detectar los casos de niños víctimas de operaciones de venta y trata entre los niños que sean más susceptibles a esas prácticas; y.

Укрепление потенциала применения методов городского планирования, градостроительства и управления городами, в том числе в контексте подверженных кризису и посткризисных населенных пунктов[ 1].
Mejoramiento de la capacidad para aplicar planificación, gestión y gobernanza urbanas, incluido en el contexto de asentamientos humanos proclives a crisis y posteriores a éstas[1].

В работе этого Совещания приняли участие различные организации системы Организации Объединенных Наций, ОАЕ, двусторонние учреждения в области развития и представители стран, подверженных эпидемиям малярии.
En esa reunión participaron varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la OUA, organismos bilaterales de desarrollo y países en que el paludismo es endémico.

Это потребует мобилизации достаточных людских ресурсов для регулярного анализа политических событий в различных районах мира, подверженных вспышкам вооруженного конфликта.
Ello exige movilizar recursos humanos suficientes para efectuar regularmente el seguimiento de los acontecimientos políticos acaecidos en diversas regiones del mundo proclives al estallido de conflictos armados.