Примеры использования Susceptibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, ellos son muy susceptibles.
Las mujeres son más susceptibles a las enfermedades no transmisibles.
Los Beaudrys parecen ser susceptibles.
Altamente susceptibles de modificación genética y la ingeniería de tejidos.
Las mujeres son muy susceptibles a la música.
Женщины очень чувствительны к музыке.
Люди также переводят
Es mucho trabajo, y algunas personas no son susceptibles.
Это длительный процесс, и некоторые не поддаются этому.H4.2 Sustancias o desechos susceptibles de combustión espontánea.
Simposio sobre el tema“Fortalecimiento de las prácticas comerciales susceptibles a los.
Los pacientes celíacos son susceptibles a cáncer en el revestimiento estomacal.
Пациенты с глютеновой болезнью чувствительны к раку выстилки желудка.Cuando llegue el momento, recibiréis una lista de personas de la corte… susceptibles de ser persuadidas.
Muchos de esos países son especialmente susceptibles a drásticas conmociones externas a causa de factores económicos de alcance mundial o regional.
Многие из них особенно подвержены резким внешним потрясениям, вызываемым глобальными и региональными экономическими факторами.En el artículo 3 de laLey de extradición se define a las" personas susceptibles de ser extraditadas".
Algunas esferas de la economía siguen siendo susceptibles a los fallos del mercado y el papel del órgano regulador sectorial sigue siendo importante.
Некоторые области экономики попрежнему уязвимы перед сбоями рыночного механизма, и роль отраслевых регулирующих органов остается весьма актуальной.Los maestros que deben enseñar durante períodoslargos sin percibir sueldos son más susceptibles a la corrupción.
Así que eso hizo que todos nosotros susceptibles a la falsa creencia, para ser aprovechado.
И это сделало нас всех восприимчивыми к ложной вере, на которую можно было опереться.Y, al final esperemos,descubriremos por qué algunas poblaciones y algunas especies son mucho más susceptibles a la extinción que otras.
И наконец, янадеюсь, выясним, почему некоторые популяции и некоторые виды намного более подвержены вымиранию, чем другие.Según cálculos de la Oficina,en más de dos terceras partes de los casos susceptibles de resolución oficiosa se llega a una solución satisfactoria para todas las partes implicadas.
По оценкам Канцелярии, более чем в двух третях дел, поддающихся неформальному урегулированию, удается найти решение, устраивающее все стороны.La pobreza y el género están interrelacionados,y es lamentable observar que las mujeres pobres son las más susceptibles a las infecciones por el VIH.
Нищета и гендерные аспектывзаимосвязаны, и прискорбно то, что бедные женщины наиболее подвержены ВИЧ-инфекции.Recomendó también que se ampliaran los tipos de funciones susceptibles de computadorización, específicamente para transferir el centro de atención de las funciones de control a más funciones de prestación de servicios.
Они также рекомендовали расширить виды функций, поддающихся компьютеризации, в частности с упором на включение в контрольные функции более широких функций по оказанию услуг.Las crisis financieras yeconómicas anteriores han demostrado que los países pobres son sumamente susceptibles a las repercusiones de dichas crisis.
Предшествующие финансовые иэкономические кризисы показали, что бедные страны в высшей степени подвержены последствиям этих кризисов.Los datos generados electrónicamente son detallados, susceptibles de tratamiento, indizados por personas y permanentes5.
Вырабатываемые данные детальны, поддаются обработке, отождествляются конкретным человеком и постоянны.Creo que estas criaturas son ágiles máquinas de procesamiento desangre así que deberían ser altamente susceptibles a un daño sistemático.
Я считаю, что эти существа представляют собой упрощенные машины по переработкекрови. Поэтому они должны быть весьма подвержены системному ущербу.Ello supone, en consecuencia, que los actos de tortura son delitos susceptibles de dar lugar a extradición, en virtud del artículo 8 de la Convención.
В связи с этим в соответствии со статьей 8 Конвенции можно предположить, что акты пыток рассматриваются как преступления, влекущие выдачу.Y uno de los problemas fundamentales en la medicina molecularmoderna es el resolver si esta variación¿los hace más susceptibles a enfermedades?
Один из ключевых вопросов, над которым бьется мейчас молекулярная медицина,-делают ли эти вариации часть из нас более восприимчивыми к заболеваниям?Sin fertilizantes ni agroquímicos. Plantaciones susceptibles de virus, plagas y otros insectos.
Los países con una cubierta forestal reducida situados en zonas áridas ysemiáridas son especialmente susceptibles a la degradación de la tierra y la desertificación.
Слаболесистые страны, расположенные в засушливых и полузасушливых зонах, особенно подвержены процессам деградации земель и опустынивания.Alteraciones biomoleculares, celulares y fisiológicas en los organismos que los tornen más susceptibles a los contaminantes y exacerbación de los efectos adversos de las sustancias peligrosas.
Биомолекулярные, клеточные и физиологические изменения в организмах, делающие их более восприимчивыми к загрязнителям, и усиление неблагоприятного воздействия опасных веществ.El principio de la prohibición de la detención arbitraria y el requisito de una revisiónjudicial efectiva podrían considerarse no susceptibles de suspensión con arreglo al derecho internacional consuetudinario.
Принцип запрета практики произвольного задержания итребование об эффективном судебном надзоре можно рассматривать как не подлежащие ограничениям категории в рамках международного обычного права.En siete de los informes deevaluación se señaló la falta de indicadores de progreso susceptibles de medición para establecer un nivel de éxito definido.
В семи докладах об оценках было отмечено отсутствие поддающихся количественной оценке показателей достижения результатов для установления определенного уровня успеха.Podría perfeccionarse el seguimiento mediante recomendaciones específicas, susceptibles de medición, viables, realistas y sujetas a un plazo.
Эффективность последующей деятельности можно было бы повысить с помощью конкретных, поддающихся оценке, выполнимых и реалистичных рекомендаций, имеющих конкретные сроки выполнения.
