УЯЗВИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• vulnerables
• vulnerabilidad
• susceptibles
• sensibles
• frágiles
• propensos
• vulnerable

Примеры использования Уязвимы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не уязвимы.
No, no lo somos.

Насколько мы уязвимы?
¿Cómo de vulnerables somos?

Женщины все еще уязвимы в отношении ВИЧ/ СПИДа;
Las mujeres siguen estando indefensas ante el VIH/SIDA;

И оба будем уязвимы.
Y ambos seremos más vulnerables.

Клетки шейки матки особенно уязвимы.
Las células del cérvix son particularmente propensas.

Несомненно, они были весьма уязвимы в отношении эксплуатации.
Como es obvio, se encontraban muy expuestos a la explotación.

Уолтер, насколько мы уязвимы?
Walter,¿cómo somos de vulnerables?

Женщины более уязвимы в отношении неинфекционных заболеваний.
Las mujeres son más susceptibles a las enfermedades no transmisibles.

В этот момент все будут уязвимы.
Y los demás seremos más vulnerables.

Дети- инвалиды уязвимы перед многими формами дискриминации.
Los niños con discapacidades están expuestos a múltiples formas de discriminación.

Не все женщины в одинаковой степени уязвимы перед насилием.
Todas las mujeres no son igual de vulnerables ante la violencia.

Малые страны весьма уязвимы также перед внешними потрясениями.
Las economías pequeñas también son más vulnerables ante las conmociones externas.

И сейчас обе эти страны гораздо менее уязвимы, чем Турция и Южная Африка.
Ambas economías hoy son mucho menos frágiles que Turquía y Sudáfrica.

Такая тонкая черта между жизнью и смертью… напоминает, как все мы уязвимы.
Como una fina línea entre la vida y la muerte… recuerda cuán frágiles somos.

Г-н Эвомсан отмечает, что цыгане наиболее уязвимы в плане дискриминации.
El Sr. Ewomsan observa que los romaníes son los más propensos a ser discriminados.

Мы четверо в одном месте уязвимы. Как те 12 Нелюдей, которых убил Лэш.
Cuatro de nosotros en un mismo lugar nos hace vulnerables… como los 12 Inhumanos que Lash asesinó.

Дети- мигранты, особенно несопровождаемые, также уязвимы перед торговлей людьми.
Los niños migrantes, en particular los no acompañados, también están expuestos a la trata.

С другой стороны, горы всегда были наиболее уязвимы к климатическим изменениям и антропогенным факторам.
Por otra parte, eran de las regiones más sensibles al cambio climático y la intervención humana.

Это происходит потому, что в середине люди наиболее активны, а здесь, потому, что они наиболее уязвимы.
Esto es porque, en la sección central aquí, las personas están su etapa mas activa, y aquí están en la mas frágil.

И как и все пещерные обитатели они очень уязвимы на выходе, т. к. время всегда неизменно.
Y como todos los jornaleros de cueva son más vulnerables a la hora de la salida.

Господа, ваши линии связи уязвимы. За пожарным выходом нужно следить. Охрана, не обученные дети.
Señores, sus líneas de comunicación son vulnerables… hay que vigilar las salidas de incendio… y capacitar a los guardias.

Имея меньше специфических навыков, связанных с фирмой, чем их немецкие коллеги, американские рабочие более уязвимы перед увольнениями.
Con menos capacidades específicas vinculadas a la empresa que sus pares alemanes, los trabajadores norteamericanos son más susceptibles a los despidos.

Большинство наименее развитых стран уязвимы для изменений климата и стихийных бедствий.
La mayoría de los países menos adelantados está expuesta a los imponderables de las calamidades climáticas y otras calamidades naturales.

Многие из них потеряли свою карточку избирателя, которая в Демократической Республике Конго служит удостоверением личности, и поэтому они более уязвимы.
Muchos de ellos habían perdido el permiso electoral, que en la República Democrática del Congo sirve de documento de identidad, lo que agravaba su vulnerabilidad.

Подрядчики и объекты Организации Объединенных Наций попрежнему уязвимы для преступной деятельности как единичного, так и организованного характера.
Los contratistas y las instalaciones de las Naciones Unidas continúan expuestos a actividades delictivas, tanto indiscriminadas como organizadas.

Некоторые области экономики попрежнему уязвимы перед сбоями рыночного механизма, и роль отраслевых регулирующих органов остается весьма актуальной.
Algunas esferas de la economía siguen siendo susceptibles a los fallos del mercado y el papel del órgano regulador sectorial sigue siendo importante.

В оценке также говорится, что во многих НРС структурные преобразования носят весьма ограниченный характер и сами страны не стали менее уязвимы к внешним потрясениям.
La evaluación indica también que, en muchos PMA, la transformación estructural fue muy reducida y su vulnerabilidad a los choques externos no ha disminuido.

Будучи малыми островными государствами, мы особенно уязвимы, в частности в том, что касается нашей неустойчивой окружающей среды.
Como pequeños Estados insulares en desarrollo se nos conoce especialmente por nuestra vulnerabilidad, especialmente con respecto a la fragilidad de nuestro medio ambiente.

В настоящее время еще нет надлежащего понимания проблем, связанных со здоровьем иммигрантов, и некоторые группы иммигрантов более уязвимы перед болезнями, чем остальное население.
El nivel actual de conocimientos sobre los problemas de salud de los inmigrantes es insuficiente y hay algunos grupos más propensos a las enfermedades que el resto de la población.

Горький урок, который стал всем очевиден, заключается в том, что экономики уязвимы перед лицом неконтролируемых финансовых потоков различного рода, особенно имеющих спекулятивный характер.
Una lección amarga que ya es evidente para todos es la vulnerabilidad de las economías ante las incontroladas corrientes financieras de diversos tipos, en especial las de carácter especulativo.