Примеры использования Menos vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso nos hará menos vulnerables.
Hay que facultar a la mujer y a las niñas para que sean menos vulnerables.
Нам нужно расширить права и возможности женщин и девочек, с тем чтобы сделать их менее уязвимыми.Pero todos podemos ser menos vulnerables si trabajamos de consuno.
Но мы все можем стать менее уязвимыми, если будем работать сообща.Los niños se volvieron más competentes, y menos vulnerables.
Дети стали более сведущими, и менее беспомощными.Los países más estables son menos vulnerables a los golpes de estado.
Люди также переводят
La tarea que nos aguarda es cómo hacer estas islas menos vulnerables.
Задача, перед которой мы стоим,- как сделать эти острова менее уязвимыми.Otros testigos menos vulnerables prestaron declaración amparados únicamente por medidas de protección en la sala de vistas.
Другие менее уязвимые свидетели давали показания с использованием только внутрисудебных защитных мер.Los harán sentir menos vulnerables.
Вы будете себя чувствовать менее беззащитными.Hay muchos ejemplos en el país deintervenciones alimenticias dirigidas a grupos de edad menos vulnerables.
В стране имеется множество примеров мероприятийпо улучшению питания, проводимых среди менее уязвимых возрастных групп.Los políticos deberían ser más responsables ante la gente y menos vulnerables a la influencia de los grupos militares de presión.
Политикам следует стать более ответственными перед народом и менее уязвимыми по отношению к влиянию военного лобби.Debemos acelerar nuestros esfuerzos por ayudar a las naciones en desarrollo a ser menos vulnerables.
Мы должны активизировать наши усилия для оказания помощи развивающимся государствам, с тем чтобы они стали менее уязвимыми.Serán menos vulnerables a las presiones políticas de los gobiernos locales para financiar proyectos de desarrollo.
Они будут менее уязвимыми в отношении политического давления местных органов власти, направленного на финансирование проектов по развитию.Acuíferos más profundos- Tienen una amplia extensión a nivel regional,suelen estar confinados y por lo general son menos vulnerables.
Глубокие водоносные горизонты охватывают большие территории, часто являются замкнутыми и,как правило, малоуязвимыми.Cuando los niños sordos sesientan aceptados por la sociedad en su conjunto serán menos vulnerables y tendrán más probabilidades de ser incluidos en igualdad de condiciones.
Когда глухие дети почувствуют,что их принимает общество в целом, они станут менее уязвимыми и, скорее всего, будут включены в него на равных условиях.Puede observarse que, frente a impactos de la misma magnitud, los países y los sectores que tienen los medios para reconocer los riesgos yadaptarse en consecuencia son menos vulnerables.
Можно отметить, что страны и сектора, обладающие потенциалом выявления рисков и проведения соответствующей адаптации,являются менее уязвимыми при той же силе воздействий.Ahora está prohibido enviar aniños a las escuelas religiosas del extranjero, ya que son menos vulnerables en un entorno familiar más cercano a su hogar.
В настоящее время направлятьдетей в религиозные школы заграницей запрещено, поскольку они подвергаются меньшим угрозам в привычной для себя обстановке ближе к дому.A los propietarios de tierras en zonas ecológicamente vulnerables, a quienes se les prohibiría explotar sus propiedades, se les autorizaría a enajenar losderechos sacrificados a propietarios de tierras en zonas menos vulnerables.
В этом случае землевладельцам в экологически La Misión participa activamente en la creación de puestos de trabajo en pro de los jóvenes,haciéndolos menos vulnerables a las tentaciones de la delincuencia organizada.
Миссия принимает активное участие в создании рабочих мест для молодежи,что делает их менее уязвимыми в отношении больших соблазнов организованной преступности.El grupo de apoyo a la transición que se ha creado tiene la responsabilidad de ayudarnos a clarificar los objetivos y las modalidades de exclusión y poner en marcha una nueva asociación para dar un nuevoimpulso económico más ágil que nos haga menos vulnerables.
Созданная группа по поддержке перехода несет ответственность за оказание нам помощи в разъяснении целей и условий такого выхода и в создании нового партнерства для придания нового и более эффективного импульса,который сделает нас менее уязвимыми.Cuando una actividad era legal podía ser supervisada ylos que la practicaban eran menos vulnerables a la explotación y al abuso.
Когда деятельность имеет законный характер, ее можно контролировать, ив этом случае те, кто ею занимается, менее подвержены эксплуатации и злоупотреблениям.Los bancos nacionales queson filiales de una institución extranjera se consideran menos vulnerables durante las crisis de liquidez que se registran en el país, pues por lo general pueden recurrir al apoyo de sus casas matrices de ultramar.
Местные банки, являющиеся филиалами иностранного учреждения, считаются менее уязвимыми в случае кризиса ликвидности внутри страны, поскольку они обычно могут прибегнуть к помощи своих зарубежных головных компаний.Resulta imperioso lograr que los sistemas de explotaciónagrícola de los pobres de las zonas rurales sean menos vulnerables al cambio climático.
Необходимо стремиться к тому,чтобы системы земледелия беднейших сельских жителей были менее уязвимы к воздействию изменения климата.Aunque los países de bajos ingresos menos integrados en laeconomía mundial han resultado hasta ahora menos vulnerables a los efectos de la crisis, su escasa capacidad institucional y técnica limita su capacidad para hacer frente a las repercusiones que experimentan.
Хотя страны с низким уровнем дохода, которые в меньшейстепени интегрированы в глобальную экономику, до сего времени, возможно, оказались менее подверженными воздействию кризиса, их слабый институциональный и технический потенциал сдерживает способность этих стран противостоять его неблагоприятному влиянию.Si bien el ritmo de su alejamiento de los trabajos poco cualificados sigue siendo relativamente lento,en la actualidad los maoríes que integran la fuerza laboral son menos vulnerables a un impacto económico negativo.
Хотя тенденция к уходу от низкоквалифицированных занятий имеет относительно медленные темпы,трудовые ресурсы маори сейчас менее уязвимы в ситуациях негативных экономических потрясений.Una menor dependencia de los productos básicos también permitirá quelos ingresos procedentes de las exportaciones sean menos vulnerables a las fluctuaciones de los precios de esos productos(véanse las recomendaciones, parte V).
Снижение их зависимости от сырьевых товаров сделало бы их экспортные поступления менее уязвимыми к колебаниям цен на сырьевые товары( см. рекомендации в части V).El programa tiene como finalidad ayudar a las víctimas a establecer unabase para ganarse la vida de forma que sean menos vulnerables a volver a caer víctimas de la trata.
Эта программа призвана помочь жертвам обрести возможность содержать себя,с тем чтобы сделать их менее уязвимыми для повторного вовлечения в торговлю людьми.El Comité recomienda al Gobierno que mejore lasituación legislativa que afecta a las mujeres a fin de que sean menos vulnerables a la explotación y dispongan de mayor protección social.
Комитет рекомендует правительству улучшить правовое положение этих женщин,с тем чтобы сделать их менее уязвимыми с точки зрения эксплуатации и повысить уровень их социальной защищенности.La comunidad internacional tiene la obligación de prestar apoyo a los países en elproceso de reconstruir sus sociedades civiles para que sean menos vulnerables a la explotación delictiva o las operaciones terroristas.
Международное сообщество обязано оказывать помощь странам в реорганизации их гражданского общества таким образом,чтобы сделать его менее уязвимым для преступных организаций или террористических операций.Una de las tareas de la Comisión consiste en promover el cumplimiento de lasnormas sobre beneficencia para que las organizaciones benéficas sean menos vulnerables a un uso indebido por organizaciones terroristas.
Одной из задач Комиссии является оказание содействия соблюдению правил благотворительной деятельности,с тем чтобы такие организации были менее уязвимы для злоупотреблений со стороны террористических организаций.Suecia prohíbe la pesca de arrastre en zonas cercanas a la costa, salvo que se utilice un arte de pesca dearrastre inocuo para el medio ambiente en hábitats menos vulnerables, y prohíbe también la pesca con redes de arrastre de vara y el dragado de mariscos.
Швеция запрещает траление близ побережья, кроме как в случае использования<<экологически здравых>gt; траловых снастей в менее чувствительных местообитаниях, и запрещает использование бим- тралов и моллюсковых драг.
