ЯВЛЯЮТСЯ УЯЗВИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son vulnerables
• es vulnerable

Примеры использования Являются уязвимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры являются уязвимыми и могут быть прерваны и поэтому требуют соответствующих механизмов обеспечения защиты.
Este arreglo sigue siendo vulnerable y, por lo tanto, requiere medidas adecuadas de protección.

План действий уделяет, в частности, особое внимание группам, которые являются уязвимыми для дискриминации по нескольким разным признакам.
El plan de acción se centra en particular en los grupos que son vulnerables a la discriminación por varios motivos diferentes.

Большинство трудящихся- мигрантов, от которых отказались и которые выполняют низкооплачиваемую поденную работу, являются уязвимыми для эксплуатации работодателями.
La mayoría de los trabajadores migrantes, a quienes se abandonaba mientras ejercían trabajos jornaleros de escasa remuneración, era vulnerable a la explotación por los empleadores.

Государства Центральной Азии в силу своего географического положения и переходной экономики являются уязвимыми в отношении незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими.
Dada la situación geográfica de los Estados del Asia central y la transición en curso, esta región es vulnerable al tráfico ilícito y al uso indebido de drogas.

Хотя совершение нападений в Саудовской Аравии представляется ближайшей целью<< Аль-Каиды>gt;, другие государства на Аравийском полуострове и за его пределами также являются уязвимыми.
Aunque los atentados contra la Arabia Saudita son un objetivo inmediato de Al-Qaida, otros Estados de la Península Arábica y otras zonas también son vulnerables.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что эти дети не имеют доступа к какой-либо форме образования и являются уязвимыми для различных видов насилия и эксплуатации.
También le preocupa que esos niños no tengan acceso a ninguna forma de educación y sean vulnerables a diversos tipos de abuso y explotación.

Это особенно важно для детей, которые являются уязвимыми лицами( см. Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, статья 14( 6) а).
Ello reviste particular importancia en el caso de los niños, por su carácter vulnerable(véase el artículo 14 6) a de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Представитель подчеркнула, что в обществе, подобному тому, которое существует в ее стране, свобода женщин и их права как граждан по-прежнему являются уязвимыми и их необходимо постоянно укреплять.
La representante subrayó que en una sociedad como la de su país, la libertad de las mujeres y sus derechos como ciudadanas seguían siendo vulnerables y debían fortalecerse constantemente.

Во-вторых, в то время как многие семьи, в которых живут уличные дети, действительно являются уязвимыми, нестабильными и склонными к насилию, осиротевшие или брошенные дети- это более редкий случай.
En segundo lugar, se ha detectado que las familias de muchos de los niños de la calle son frágiles, violentas o inestables, pero es inusual encontrar niños huérfanos o abandonados entre estos.

Люди не являются уязвимыми по своей природе, однако некоторые индивидуумы и группы оказываются в уязвимом положении вследствие таких факторов, как социально-экономические условия, в которых они живут.
Las personas no son vulnerables por naturaleza, pero algunos individuos y grupos se encuentran en situaciones vulnerables debido a factores como el entorno socioeconómico en el que viven.

Помимо этих крайних случаев эксплуатации девочек в условиях незаконной( однако нередкой) миграции, девочки подвергаются опасности эксплуатации даже в случаях законной миграции и являются уязвимыми в этом отношении.
Además de estos casos graves de explotación de la niña que migra de manera ilícita(que no son poco frecuentes), la niña es vulnerable a la explotación y corre el riesgo de ser víctima de ella incluso cuando migra lícitamente.

В частности, в тех общинах, которые являются уязвимыми от климатических колебаний или экологических изменений, меры, обеспечивающие укрепление адаптационных возможностей, могут играть двоякую роль.
En el caso concreto de las comunidades que ya son vulnerables a consecuencia de la variabilidad del clima o del cambio ambiental, las medidas de fortalecimiento de la capacidad de adaptación pueden servir para alcanzar un doble objetivo.

В заключение г-н Гильерме отмечает, что следует поразмыслить о том, как развивающиеся страны могут обеспечить соблюдение трудовых прав трудящихся- мигрантов, которые являются уязвимыми в силу нелегальности своего положения.
Por último, el Sr. Guillermet dice que conviene reflexionar sobre la forma en que los países en desarrollo pueden hacer respetar los derechos relativos al trabajo de los trabajadores migratorios que son vulnerables en razón de su situación irregular.

Хотя бассейны всех крупных рек в Южной Азии являются уязвимыми по отношению к непредсказуемым последствиям изменения климата, расход воды в Инде зависит исключительно от сезонного стока с тающих гималайских ледников.
Si bien todas las cuencas fluviales principales de Asia Meridional son vulnerables a los efectos impredecibles del cambio climático, el caudal del Indo depende muy especialmente de la escorrentía estacional de los glaciares del Himalaya, que están en proceso de retracción.

Люди, затронутые ВИЧ/ СПИДом не только сталкиваются с физическими и психологическими последствиями этого заболевания, но зачастую также являются уязвимыми к дискриминации в сфере медицинского обслуживания, образования, трудовой деятельности и семейной жизни.
Las personas afectadas por el VIH/SIDA no sólo hacen frente a los efectos físicos y mentales de la enfermedad sino que a menudo también son vulnerables a la discriminación en relación con los servicios de salud, la educación, el trabajo y la vida familiar.

Многие страны в ее регионе являются уязвимыми с точки зрения соблазнительности наркотиков, которые зачастую рассматриваются как легкое решение проблем, порождаемых экономической неопределенностью, социальными трансформациями и вновь обретенными социальными свободами.
Muchos países de su propia región son vulnerables al riesgo de las drogas, que a menudo se ven como una solución fácil a los problemas de incertidumbre económica, transición social y libertades sociales recién descubiertas.

Большинство стран, проанализировав существующие в них в настоящее время климатические условия, подчеркнули, что они уже являются уязвимыми по отношению к изменению климата и к событиям и явлениям, связанным с климатом, которые могут быть еще более усугублены изменением климата в будущем.
La mayoría de los países, tras analizar sus condiciones climáticas presentes, hicieron hincapié en que ya son vulnerables al clima actual y a los fenómenos y sucesos relacionados con el clima que podrían verse agravados por el cambio climático futuro.

Из-за своих масштабов и большой популярности крупные мероприятия являются уязвимыми целями для противозаконных действий, включая терроризм, и могут быть использованы организованными преступными группировками для осуществления своей противоправной деятельности.
Debido a su gran escala y notoriedad, los grandes eventos públicos son susceptibles de convertirse en objetivos de actividades ilegales, entre ellas el terrorismo, y los grupos delictivos organizados pueden aprovechar esas ocasiones para impulsar sus actividades ilícitas.

Увеличение финансирования в течение следующих четырех лет расширит спектр предоставляемых услуг для сосредоточения усилий на тихоокеанской общине, мигрантах и беженцах, которые также являются уязвимыми и нуждаются в соответствующей культурно ориентированной поддержке и помощи.
En los cuatro años próximos se aumentará la financiación, con lo que se ampliarán los servicios para hacer hincapié en las comunidades del Pacífico, los migrantes y los refugiados, quienes también son vulnerables y necesitan culturalmente apoyo y asistencia pertinentes.

Тем не менее бывшие комбатанты и связанные с ними группы являются уязвимыми с точки зрения антисоциального поведения, злоупотребления психоактивными веществами и непрекращающегося насилия в отношении их самих или других людей, что в совокупности существенно затрудняет их устойчивую реинтеграцию.
Sin embargo, los excombatientes y los grupos asociados son vulnerables a las conductas antisociales, la drogadicción y la violencia reiterada contra sí mismos u otros, todo lo cual dificulta considerablemente su reintegración sostenible.

Организация" Консьюмерз интернэшнл" обращает внимание на различия между городскими и сельскими потребителями и в свете роста числа поселений городского типа утверждает, что, несмотря на неактуальность фактора удаленности, современные городские потребители также являются уязвимыми.
Consumers International destaca la distinción entre consumidores urbanos y rurales y, a la luz del crecimiento de los asentamientos periurbanos, pretende que se admita que, aunque no estén en zonas apartadas, los consumidores urbanos actualmente también son vulnerables.

Подростки и молодежь, которые уже являются уязвимыми изза того, что живут в условиях нищеты, принадлежат к меньшинствам или являются сиротами, или которые иным образом маргинализованы, подвергаются еще большей опасности дальнейших нарушений их прав человека в результате торговли.
Los adolescentes y los jóvenes que ya son vulnerables por ser pobres, huérfanos o pertenecer a minorías, o por estar marginados por algún otro motivo, corren un mayor riesgo de sufrir violaciones de sus derechos humanos como consecuencia de la trata.

Докладчики пояснили, что результаты наблюдений и климатические прогнозы дают достаточные основания считать, что ресурсы пресной воды являются уязвимыми и в результате изменения климата могут серьезно пострадать с широкомасштабными последствиями для обществ и экосистем.
Se explicó que tanto los datos observacionales como las proyecciones del clima ofrecen abundantes indicios de que los recursos de agua dulce son vulnerables y podrían verse gravemente afectados por el cambio climático, lo cual acarrearía consecuencias de gran alcance para las sociedades humanas y para los ecosistemas.

Организация не должна закрывать глаза на деятельность, которая приносит коммерческую выгоду горстке избранных за счет нарушения целостности экосистемы, которая служит источником средств к существованию для нашего народа, особенно для тех, кто живет в районах, которые, по общему признанию, являются уязвимыми.
La Organización no debe cerrar los ojos ante las actividades que producen ganancias comerciales sólo para unos pocos, en detrimento de la integridad del ecosistema que apoya el sustento de nuestro pueblo, especialmente de quienes viven en zonas que todos reconocen como vulnerables.

Например, они отметили, что воздействие мер по сокращению выбросов может варьироваться среди развивающихся стран, поскольку некоторые наименее развитые страны являются уязвимыми к увеличению цен на топливо, в то время как страны, зависимые от экспорта топлива,- к уменьшению цен.
Por ejemplo, señalaron que los efectos de las medidas de mitigación podían variar entre los países en desarrollo, ya que algunos países menos adelantados eran vulnerables al aumento de los precios de los combustibles mientras que los países dependientes de las exportaciones de combustibles eran vulnerables a la disminución de esos precios.

Решением проблем и удовлетворением особых потребностей пожилых людей, нуждающихся в тщательном уходе, доступе к основным медицинским и гуманитарным услугам, надлежащем жилье и обеспечении личной безопасности, часто вынуждены заниматься женщины-- главы домашних хозяйств, которые сами являются уязвимыми и подверженными насилию.
Los problemas y las necesidades especiales de las personas de edad, que necesitan todo tipo de cuidados, acceso a los servicios de salud y humanos esenciales, viviendas adecuadas y seguridad personal, a menudo recaen en las jefas de familia, que son vulnerables y están expuestas a la violencia.

Женщины, которые и без того являются уязвимыми по отношению к бесчисленным проявлениям межличностного и структурного насилия и дискриминации- будь то на уровне семьи, общины или даже государства,- чаще становятся жертвами такого насилия, чем женщины, принадлежащие к элите или к группам населения.
Las mujeres que ya son vulnerables a numerosas formas de violencia y discriminación de carácter interpersonal y estructural, ya sea en el hogar, en la comunidad o incluso a nivel del Estado, serán más probablemente víctimas de esa violencia que las mujeres que proceden de grupos de población elitistas o poderosos.

Фиджи, одно из излюбленных мест туристов, порт и транзитный пункт для воздушного транспорта и небольших судов, являются уязвимыми и в настоящее время, вероятно, служат крупным перевалочным пунктом для торговли наркотиками из-за нашего менее совершенного оборудования по обнаружению наркотиков, ограниченных финансовых ресурсов и отсутствия соответствующей техники и профессионально подготовленного персонала.
Fiji, un país sobre todo turístico, puerto y punto de tránsito para el tráfico aéreo y de pequeñas embarcaciones, es vulnerable y ahora tal vez esté sirviendo como un lugar importante para el tráfico de estupefacientes debido a nuestra poca capacidad perfeccionada de detección, limitados recursos financieros y falta de equipos adecuados y personal especializado.

Специальный докладчик считает, что аспекты, выделенные в его предыдущих докладах, и значительная степень неудовлетворенности в связи с результатами последних парламентских выборов указывают на неспособность обеспечить защиту прав человека большого числа камбоджийцев, которые заявляют, что были отстранены от голосования и/ или перемещены, или которые являются уязвимыми в экономическом, политическом или ином плане.
El Relator Especial considera que muchas de las cuestiones destacadas en sus informes anteriores, junto con la gran insatisfacción que se hizo patente en las últimas elecciones parlamentarias, ponen de manifiesto que no se protegen los derechos humanos de un gran número de camboyanos, que se quejan de haber sido excluidos y/o desplazados o que son vulnerables desde el punto de vista económico y político, entre otros.

Миллиарды людей существуют без защиты закона и, следовательно, являются уязвимыми для эксплуатации, дискриминации и насилия; необходимо расширение их прав и возможностей, чтобы они могли в полной мере использовать свои гражданские, политические, социальные, экономические и культурные права, в том числе посредством учреждения компетентных судов и органов охраны правопорядка.
Miles de millones de personas no cuentan con la protección de la ley y, por lo tanto, son vulnerables a la explotación, la discriminación y la violencia; debe empoderárselas para que puedan gozar de todos sus derechos civiles, políticos, sociales, económicos y culturales, en particular mediante el establecimiento de tribunales competentes y organismos de seguridad.