ЯВЛЯЮТСЯ УЯЗВИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• are vulnerable
• are fragile
• were vulnerable
• is vulnerable
• being vulnerable

Примеры использования Являются уязвимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди, которые испытывают кризис идентичности, являются уязвимыми.
People who face a crisis of identity are vulnerable.

Дети являются уязвимыми и неопытными участниками дорожного движения.
Children are vulnerable and inexperienced road users.

Канада сообщила, что ее коренные народы являются уязвимыми к изменению климата.
Canada reported that its indigenous communities are vulnerable to climate change.

Оба являются уязвимыми к ядерному материалу, ввозимому контрабандным путем в страну или перевозимым через нее.
Both are vulnerable to nuclear material being smuggled in or through.

Эти документы признают, что дети являются уязвимыми членами общества и нуждаются в особой защите.
Those instruments acknowledged that children were vulnerable and required special protection.

Некоторые экосистемы и экономические сектора в Новой Зеландии являются уязвимыми по отношению к изменению климата.
Some of New Zealand ecosystems and economic sectors are vulnerable to climate change.

В Самоа насчитывается 9 видов млекопитающих, из которых 1 находится под угрозой исчезновения, а 2 являются уязвимыми.
There are 9 mammal species in Samoa, of which 1 is endangered and 2 are vulnerable.

Как субъекты прав человека мигранты являются уязвимыми, поскольку лишены признания и власти.
As subjects of human rights, migrants are vulnerable because they are denied recognition and power.

Мигранты, особенно мигранты с нестабильным статусом проживания, являются уязвимыми перед трудовой эксплуатацией.
Migrants, especially those with a precarious residence status, are vulnerable to labour exploitation.

Эти меры являются уязвимыми и могут быть прерваны и поэтому требуют соответствующих механизмов обеспечения защиты.
This arrangement remains vulnerable to disruption and therefore requires appropriate protection arrangements.

Правительство также признает, что инвалиды являются уязвимыми и иногда воспринимаются как бесполые лица.
The Government also recognizes that persons with disabilities are vulnerable and are sometimes treated as genderless.

В Вануату насчитывается 22 вида млекопитающих, из которых 1- находится под угрозой исчезновения и 4 вида являются уязвимыми.
There are 22 mammal species in Vanuatu, of which one is endangered and four are vulnerable.

Почти половина погибших в ДТП являются уязвимыми участниками дорожного движения- пешеходами, велосипедистами или мотоциклистами.
Almost half of those who die in road traffic crashes are vulnerable road users- pedestrians, cyclists or motorcyclists.

План действий уделяет, в частности, особое внимание группам, которые являются уязвимыми для дискриминации по нескольким разным признакам.
The action plan focuses in particular on groups that are vulnerable to discrimination on several different grounds.

То есть люди, сообщества, экосистемы являются уязвимыми во всем мире, но с разной степенью уязвимости в разных местах.
That is, people, communities, and ecosystems are vulnerable around the world, but the level of vulnerability varies in different places.

Он включает в себя конкретные главы, посвященные группам, которые являются уязвимыми к нищете, включая мигрантов и этнические меньшинства.
It includes specific chapters on groups which are vulnerable to poverty, including migrants and ethnic minorities.

Большинство трудящихся- мигрантов, от которых отказались и которые выполняют низкооплачиваемую поденную работу, являются уязвимыми для эксплуатации работодателями.
Most migrant workers, who were abandoned while engaged in low paying day jobs, were vulnerable to exploitation by employers.

Кроме того, трудящиеся, занимающие неофициальные рабочие места, являются уязвимыми с точки зрения снижения заработной платы и выплаты ограниченных пособий по социальному обеспечению.
Also, workers holding informal jobs are vulnerable due to lower salaries and very limited social security benefits.

Несопровождаемые несовершеннолетние и сироты, число которых после землетрясения возросло, являются уязвимыми от этой формы принудительного труда.
Unaccompanied minors and orphans, who increased in number after the earthquake, were vulnerable to this form of forced labour.

Будучи обеспокоены тем, что в отсутствие такого документа лица, которые являются уязвимыми с точки зрения торговли людьми, не будут в достаточной мере защищены.
Concernedthat, in the absence of such an instrument, persons who are vulnerable to trafficking will not be sufficiently protected.

Социально-экономические условия отличным образом отражаются на женщинах, и это способствует тому, что более значительное число женщин живут в нищете и являются уязвимыми к эксплуатации.
Women experienced a differentiated impact of the socio-economic conditions, which contributed to a greater number of women living in poverty and being vulnerable to exploitation.

Некоторые могут выражать нежелание принимать участие в создании сетей связи, поскольку они являются уязвимыми и в большей степени подвержены риску в своей стране.
Some may be reluctant to take part in networks because they are vulnerable and more at risk within their country.

Многие из наших стран являются уязвимыми, испытывают нехватку финансовых ресурсов и не располагают институциональными рамками и политикой в области ГЧС, не имеют опыта эффективных проектов в области ГЧП, при этом некоторые из них были затронуты конфликтами.
Many of our countries are fragile, lacking financial resources and an institutional framework and policy for PPPs, a track record of effective PPP projects, with some indeed having been affected by conflict.

Независимо от выбора материалов и места для прокладки подземные трубопроводные системы являются уязвимыми к повреждению даже в тех шахтах, в которых применяются самые жесткие правила.
Regardless of material choice and positioning, underground pipe systems are vulnerable to damage even in the most regulated mines.

Многие страны в ее регионе являются уязвимыми с точки зрения соблазнительности наркотиков, которые зачастую рассматриваются как легкое решение проблем, порождаемых экономической неопределенностью, социальными трансформациями и вновь обретенными социальными свободами.
Many countries in her own region were vulnerable to the lure of drugs, which were often seen as an easy solution to problems of economic uncertainty, social transition and new-found social freedoms.

Однако, к сожалению, традиционные методы- и дизайн, репутация и стиль, связанные с ремесленными изделиями,- являются уязвимыми с точки зрения подражания и незаконного присвоения.
Unfortunately, however, traditional techniques- and the design, reputation and style associated with handicrafts- are vulnerable to imitation and misappropriation.

Трудящиеся- мигранты, в особенности те, которые не имеют документов или постоянного статуса, являются уязвимыми; Конвенция устанавливает эффективные правовые и институциональные рамки, которые гарантируют уважение их основных прав человека и достоинства.
Migrant workers, in particular those who were undocumented or in an irregular situation, were vulnerable; the Convention established an adequate legal and institutional framework that guaranteed respect for their fundamental human rights and dignity.

Например, они отметили, что воздействие мер по сокращению выбросов может варьироваться среди развивающихся стран, поскольку некоторые наименее развитые страны являются уязвимыми к увеличению цен на топливо, в то время как страны, зависимые от экспорта топлива,- к уменьшению цен.
For example, they noted that the impacts of mitigation measures may vary among developing countries, with some least developed countries being vulnerable to increasing fuel prices, whereas countries dependent on fuel exports are vulnerable to decreasing prices.

Сегодня все более широко признается, что горы являются уязвимыми экосистемами, имеющие большое мировое значение как источник большей части мировой пресной воды, хранилище богатого биологического разнообразия, популярные места для отдыха и туризма и районы культурного многообразия и наследия.
Today, there is increasing recognition that mountains are fragile ecosystems, which are globally important as the source of most of the Earth's freshwater, repositories of rich biological diversity, popular destinations for recreation and tourism and areas of important cultural diversity and heritage.

Сегодня все более широко признается, что горы являются уязвимыми экосистемами, имеющими общемировое значение как источник большей части мировой пресной воды, хранилищем богатого биологического разнообразия, популярным местом для отдыха и туризма и районами культурного многообразия, знаний и наследия.
There is now increasing recognition that mountains are fragile ecosystems, that are globally important as the source of most of the Earth's freshwater, repositories of rich biological diversity, popular destinations for recreation and tourism and areas of important cultural diversity, knowledge and heritage.