ОСОБЕННО УЯЗВИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente vulnerables
• particularmente vulnerables
• están particularmente expuestas
• especialmente vulnerable
• particularmente vulnerable
• particularmente propensos
• especialmente expuestos

Примеры использования Особенно уязвимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша технологическая цивилизация делает нас особенно уязвимыми.
Nuestra civilización tecnológica nos hace muy vulnerables.

Особенно уязвимыми дети становятся в периоды вооруженных конфликтов.
Los niños son sobre todo vulnerables, en los conflictos armados.

Дети из семей иммигрантов являются особенно уязвимыми целями.
Los niños de origen inmigrante son un blanco especialmente vulnerable.

Наконец, особенно уязвимыми в Европе перед расизмом являются рома/ цыгане.
Por último, un grupo particularmente expuesto al racismo en toda Europa es el de los romaníes/gitanos.

Лица африканского происхождения и представители коренного населения оказались особенно уязвимыми.
Las personas de ascendencia africana y las comunidades indígenas se hallan en una situación particularmente vulnerable.

Хрупкость их экосистем и экономик делает их особенно уязвимыми перед силами природы и глобальной экономики.
La fragilidad de sus ecosistemas y de sus economías los hace particularmente susceptibles a las fuerzas de la naturaleza y de la economía mundial.

В результате разрушения их домов, семейной структуры и общины женщины становятся особенно уязвимыми.
La destrucción de sus hogares, de la estructura familiar y de la comunidad dejan a las mujeres en una situación especialmente vulnerable.

Насильственные исчезновения детей делают их особенно уязвимыми в случае подмены их подлинной личности.
En lo que respecta a los niños, las desapariciones forzadas los convierten en un colectivo especialmente vulnerable a la sustitución de su verdadera identidad.

Эти молодые люди считаются особенно уязвимыми к подстрекательству к социальным бунтам и опасной или преступной деятельности.
Se considera que estos jóvenes son particularmente propensos a desatar disturbios sociales y participar en actividades peligrosas o delictivas.

Дети более старшего возраста с физическими или интеллектуальными нарушениями могут также быть особенно уязвимыми для насилия и унижения.
Los niños mayores con discapacidades físicas o intelectuales también pueden ser particularmente propensos a sufrir violencia y humillación.

Тот факт, что дети еще проходят через различные ступени физической и психической зрелости, а также их зависимость от взрослых делают их особенно уязвимыми.
La falta de madurez física y mental de los niños, así como su dependencia con respecto a los adultos, los coloca en una situación de especial vulnerabilidad.

Члены этих общин меньшинств зачастую не имеют удостоверений личности, необходимых для получения услуг; особенно уязвимыми могут быть женщины и дети.
Members of these minorities often lack identification documents required to secure services; women and children may be particularly vulnerable.

Предложение Соединенных Штатов Америки, хотя в нем признается, что женщины и дети являются особенно уязвимыми с точки зрения такой торговли, относится к торговле всеми людьми.
La propuesta de los Estados Unidos reconoce la situación especialmente vulnerable de las mujeres y los niños, pero es aplicable a la trata de toda clase de personas.

Дети и подростки являются также особенно уязвимыми для острых отравлений пестицидами в результате неправильного использования, хранения или ликвидации пестицидов.
Los niños y adolescentes también son especialmente vulnerables en caso de una intoxicación grave por plaguicidas causada por el uso, almacenamiento o desecho imprudentes de éstos.

Такие малые островные развивающиеся государства, как Мальдивские Острова, являются особенно уязвимыми, когда речь идет о международной безопасности.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo como Maldivas afrontan unos puntos vulnerables particulares cuando se trata de la seguridad internacional.

В докладе<< Цена принуждения>gt; МОТ сообщает, что особенно уязвимыми к принудительному труду и торговле людьми являются коренные народы, женщины и молодежь.
En el informe titulado" El Costo de la Coacción", la OIT informa de que los pueblos, las mujeres y los jóvenes indígenas son particularmente vulnerables al trabajo forzoso y la trata de personas.

Он призвал Сербию активизировать профилактическую деятельность, включая регистрацию рождений, которая ориентирована на детей, являющихся особенно уязвимыми или находящихся под угрозой.
Alentó a Serbia a reforzar las actividades de prevención-- incluida la inscripción del nacimiento-- orientadas a los niños que están particularmente expuestos o en situación de riesgo.

В предыдущих докладах Специального докладчика рассматривались вызывающие озабоченность проблемы различных групп, которые при наличии определенных обстоятельств могут быть особенно уязвимыми.
En los informes anteriores del Relator Especial se examinaron las preocupaciones de diversos grupos que pueden ser especialmente vulnerables en situaciones particulares.

Стоимость обслуживания задолженности выливается для них в высокую экономическую цену, что делает их особенно уязвимыми от изменений на рынке и зависимыми от официальной помощи в целях развития, которая продолжает сокращаться.
El pago del servicio de la deuda les supone un alto costo económico que los hace especialmente vulnerables a los cambios en el mercado y dependientes de la asistencia oficial para el desarrollo, que continúa disminuyendo.

Это последнее предложение было отвергнуто даже самими гуманитарными учреждениями, поскольку его реализация могла бы сделать легковооруженных сотрудников Организации Объединенных Наций особенно уязвимыми.
A esta última sugerencia se han opuesto incluso los organismos de socorro, puesto que dejaría en situación especialmente vulnerable al personal de las Naciones Unidas escasamente armado.

Особенно уязвимыми оказываются те, кто живет на" линии фронта" изменения климата, в местах, где даже незначительные климатические изменения могут иметь катастрофические последствия для жизни и средств к существованию.
Son particularmente vulnerables quienes viven en la" primera línea" del cambio climático, en lugares donde incluso los cambios climáticos pequeños pueden tener consecuencias catastróficas para la vida y los medios de subsistencia.

Согласно информации, полученной Специальный представителем за последние четыре года, как только вооруженный конфликт начинается, правозащитники становятся особенно уязвимыми и страдают больше других.
La información recibida por la Representante Especial en los últimos cuatro años indica que cuando estalla un conflicto armado los defensores de los derechos humanos adquieren especial vulnerabilidad y se ven desproporcionadamente afectados.

Женщины являются особенно уязвимыми в силу их социального статуса в рамках афганского общества, для которого исторически были характерны консервативные культурные нормы и традиции и жесткое разделение ролей между мужчинами и женщинами.
Las mujeres son especialmente vulnerables debido a su situación social en la sociedad afgana, que se ha caracterizado históricamente por normas y tradiciones culturales conservadoras y una división rígida entre las funciones de los sexos.

Когда такое клеймо инвалидности сопровождается дискриминацией по другим признакам, таким, как пол, раса и национальность, психически больные оказываются особенно уязвимыми перед нарушениями их прав человека.
Cuando esos estigmas basados en la discapacidad vienen a sumarse a la discriminación sufrida por otros motivos, como son el género, la raza y el origen étnico, las personas afectadas están particularmente expuestas a la violación de sus derechos humanos.

Комитет также обеспокоен тем, что женщины- правозащитницы являются особенно уязвимыми от остракизма в своих собственных семьях и общинах и что они нередко страдают от наклеивания ярлыков" плохих матерей" и" разрушительниц семьи".
También preocupa al Comité que las defensoras de los derechos humanos sean especialmente vulnerables al ostracismo en sus propias familias y comunidades y que frecuentemente se las tache de, entre otras cosas," malas madres" y" destructoras de la familia".

Изоляция, обусловленная языковым барьером, усугубляется сложностями, возникающими в связи с отсутствием документов, в результате чего появляются острые проблемы в области занятости, в которой женщины и девочки нетайского происхождения оказываются особенно уязвимыми для эксплуатации и злоупотреблений.
El aislamiento provocado por estas barreras se combina con los problemas que genera la condición de indocumentado para crear peligros concretos en la esfera del empleo, donde las mujeres y niñas no tailandesas están particularmente expuestas a la explotación y los abusos.

В резолюции Генеральная Ассамблея признает, что малые государства могут быть особенно уязвимыми для внешних угроз и актов вмешательства в их внутренние дела, и считает необходимым гарантировать их защиту и безопасность в любых условиях.
En la resolución, la Asamblea General reconoce que los Estados pequeños pueden ser particularmente vulnerables a la amenazas externas y a los actos de injerencia en sus asuntos internos y considera necesario que se garanticen su protección y seguridad en cualesquiera circunstancias.

Такое положение делает африканский регион и его ресурсы особенно уязвимыми для эксплуатации со стороны преступных организаций. Частые беспорядки и отсутствие гарантий безопасности способствуют широкому распространению изощренной и хорошо организованной преступной эксплуатации ресурсов.
Esto hace que la región de África y sus recursos se vean especialmente expuestos a la explotación por organizaciones delictivas: las frecuentes convulsiones y la precaria situación de seguridad de la región favorecen la explotación generalizada y sofisticada de los recursos por grupos delictivos muy bien organizados.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по выявлению детей, которые являются особенно уязвимыми по отношению к практике, охватываемой Факультативным протоколом, включая беспризорных детей, девочек, детей, живущих в отдаленных районах, и работающих детей.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para identificar a niños especialmente vulnerables a las prácticas de que trata el Protocolo facultativo, como los niños de la calle, las niñas, los niños que viven en zonas apartadas y los niños trabajadores.

Во многих странах мира важнейшие элементы инфраструктуры могут находиться в частной собственности и быть особенно уязвимыми, поскольку многие их распределенные системы контроля и системы диспетчерского контроля и получения данных подключены к интернету, через который их функционирование можно нарушить.
En muchos países de todo el mundo, la infraestructura crítica puede estar en manos privadas y ser especialmente vulnerable porque muchos de sus sistemas de control dispersos y sus sistemas de adquisición de datos y supervisión están conectados a la Internet, desde donde pueden ser atacados.