УЯЗВИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• vulnerables
• vulnerabilidad
• frágiles
• sensibles
• susceptibles
• propensos
• vulnerable
• vulnerabilidades

Примеры использования Уязвимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они считают, это делает их уязвимыми.
Piensan que eso los hace débiles.

Они остаются уязвимыми перед лицом насилия.
Esas personas están expuestas a la violencia.

Эта неопределенность делает банки уязвимыми в условиях паники.
Esa incertidumbre deja a los bancos expuestos al pánico.

Эти девочки зачастую оказываются наиболее уязвимыми.
Con frecuencia, esas niñas eran el grupo más marginado de la sociedad.

Этот статус делает таких людей еще более уязвимыми перед угрозой последующей эксплуатации.
Esta situación los expone aún más a seguir siendo explotados.

Глобальное обеспечение ухода за сиротами и другими уязвимыми детьми;
La protección integral de los huérfanos y otros niños en situación vulnerable;

Он также делает силы более уязвимыми для погодных условий при проведении операций.
También expone a las operaciones de la fuerza en mayor medida a los fenómenos climáticos.

Сложность ситуаций вооруженных конфликтов делает детей уязвимыми перед эксплуатацией.
La complejidad de las situaciones de conflicto armado expone a los niños a la explotación.

Дети являются наиболее уязвимыми жертвами спорадического насилия, которое разъедает всю страну.
Los niños son las víctimas más expuestas a la violencia esporádica que corroe el país.

В силу своей слабости горные страны являются особо уязвимыми перед изменением климата.
Debido a su fragilidad, los países montañosos enfrentan una vulnerabilidad especial ante el cambio climático.

В случае вооруженного конфликта дети коренных народов становятся еще более уязвимыми.
La vulnerabilidad de los niños indígenas se agudiza en las situaciones de conflicto armado.

Неравенство женщин как дома, так и на работе делает их уязвимыми перед этой формой психологического насилия.
La desigualdad de la mujer en el hogar y en el lugar de trabajo le hace susceptible a esta forma de violencia psicológica.

Стремительные темпы градостроительства в развивающихся странах делает их более уязвимыми к стихийным бедствиям.
El desarrollo acelerado está haciendo que los asentamientos humanos de los países en desarrollo sean más propensos a los desastres.

Хрупкость их экосистем и экономик делает их особенно уязвимыми перед силами природы и глобальной экономики.
La fragilidad de sus ecosistemas y de sus economías los hace particularmente susceptibles a las fuerzas de la naturaleza y de la economía mundial.

Эти молодые люди считаются особенно уязвимыми к подстрекательству к социальным бунтам и опасной или преступной деятельности.
Se considera que estos jóvenes son particularmente propensos a desatar disturbios sociales y participar en actividades peligrosas o delictivas.

Дети более старшего возраста с физическими или интеллектуальными нарушениями могут также быть особенно уязвимыми для насилия и унижения.
Los niños mayores con discapacidades físicas o intelectuales también pueden ser particularmente propensos a sufrir violencia y humillación.

Охраняемые районы становятся все более уязвимыми, а засухи и снижение плодородия почв приводят к сокращению пахотных земель.
Las zonas protegidas son cada vez más frágiles y las tierras cultivables están desapareciendo a causa de la sequía y la pérdida de fertilidad del suelo.

Геофизические особенности наших островных государств наряду с удаленностью от основных рынков делают нас еще более уязвимыми.
Las características geofísicas de nuestros Estados insulares combinadas con la lejanía respecto de los principales mercados, han acentuado nuestras vulnerabilidades.

Подтверждая особые нужды и потребности стран с уязвимыми лесными экосистемами, в том числе слаболесистых стран.
Reafirmando las necesidades y exigencias especiales de los países con ecosistemas forestales frágiles, incluidos los países que tienen una cubierta forestal reducida.

Предусмотренные в Заключительном акте компенсационные меры должны обеспечить поддержку стран, которые в краткосрочном плане окажутся уязвимыми.
En las medidas de compensación que figuran en el Acta Final se deberá prever una red de seguridad para los países propensos a las desventajas a corto plazo.

Подтверждая особые нужды и потребности стран с уязвимыми лесными экосистемами, в том числе экосистемами слаболесистых стран,( BRA, ZAF).
Reafirmando las necesidades y exigencias especiales de los países con ecosistemas forestales frágiles, incluidos los países que tienen una cubierta forestal reducida,(BRA, ZAF).

Он подчеркнул насущную необходимость предупредить надвигающийся кризис в Сахеле, который усугубляет проблемы, стоящие перед уязвимыми государствами.
El Director Ejecutivo destacó la necesidad imperiosa de responder a la inminente crisis en el Sahel, que ponía de manifiesto las dificultades a las que se enfrentaban los Estados frágiles.

Как следствие этого наименее развитые страны становятся более уязвимыми перед внешними потрясениями и все дальше отбрасываются на<< задворки>gt; мировой экономики.
En consecuencia, esos países se están volviendo más susceptibles a las conmociones externas y se ven aún más marginados de la economía mundial.

Кроме того, в 1978 году ИМО ввела понятие<< особо уязвимый морской район>gt;, а в 1991 году разработала руководство по объявлению морских районов особо уязвимыми.
Además, en 1978 la OMI introdujo el concepto de zonas marinas especialmente sensibles y en 1991 elaboró directrices para la determinación de zonas marítimas especialmente sensibles.

Этот все более разительный контраст больше всего ощущается некоторыми наиболее уязвимыми членами Организации Объединенных Наций, большинством, малыми государствами.
Este contraste cada vez mayor lo sienten de forma más aguda algunos de los Miembros más sensibles de las Naciones Unidas, la mayoría, los Estados pequeños.

Наличие неблагоприятных топографических, эдафических и климатических условий приводит к тому, что засушливые районы становятся экологически уязвимыми в случае интенсивного землепользования.
Las condiciones desfavorables de carácter topográfico, edáfico y climático hacen a las tierras secas ecológicamente frágiles cuando se someten a un uso intensivo.

Северные провинции, как правило, считаются более уязвимыми с точки зрения продовольственной безопасности изза своей гористой местности, сурового климата и отдаленности.
Por regla general las provincias septentrionales se consideran más propensas a la inseguridad alimentaria debido a su terreno montañoso, sus condiciones climáticas más duras y su remota ubicación.

В местах с уязвимыми экосистемами отрицательные последствия туризма для окружающей среды могут быть необратимыми, что подчеркивает необходимость предотвращения таких отрицательных последствий.
En las regiones con ecosistemas frágiles, los efectos negativos del turismo en el medio ambiente pueden ser irreversibles, lo que pone de relieve la necesidad de prevenirlos.

С этой целью в настоящее время рассматривается ряд конкретных инструментов, таких как объявление Международной морской организацией некоторых морских районов особо уязвимыми и создание охраняемых районов моря.
Existen en la actualidad algunas herramientas tendientes a ello como son las zonas particularmente sensibles establecidas por la Organización Marítima Internacional, así como las áreas marinas protegidas.

Различия в характере внедрения новых технологий делают регионы уязвимыми, и в зависимости от ситуации появляются конкретные виды преступлений, связанных с использованием компьютеров.
Las diferentes pautas de adaptación tecnológica exponen a las regiones a diferentes tipos de vulnerabilidades, y aparecen clases específicas de delitos relacionados con las computadoras para aprovechar las circunstancias diferentes.