УЯЗВИМЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• verwundbar
• anfällig
• verletzlich
• angreifbar
• gefährdet
• verletzbar
• ungeschützter

Примеры использования Уязвимыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это он сделал их уязвимыми, не мы.
Er hat sie angreifbar gemacht, nicht wir.

Они будут уязвимыми в течение двух секунд.
Sie sind zwei Sekunden verwundbar.

Твое отстранение сделало нас уязвимыми.
Deine Suspendierung hat uns entblößt.

А мы не собираемся быть уязвимыми когда-либо еще.
Und wir werden nie wieder verwundbar sein.

Но он также считает себя уязвимыми.
Aber das Land sieht sich selbst auch als verletzbar.

Все шесть целей являются уязвимыми в этот временной диапазон?
Alle sechs Ziele angreifbar in dem Zeitfenster?

Они считают, это делает их уязвимыми, что ли.
Sie fürchten, das macht sie schwach oder so etwas.

Птицы, которые не умеют летать, становятся уязвимыми.
Wenn Vögel nicht wegfliegen können, werden sie verwundbar.

Но не могут же они быть совсем уязвимыми»,- подумал я тогда.
Aber sie können doch nicht so empfindlich sein", dachte ich mir.

Мы не были бы такими уязвимыми если бы Мюрфилд ушел с нашего пути.
Wir wären nicht verwundbar, wenn es Muirfield nicht länger gäbe.

Жутковато, если задуматься- это делает нас такими уязвимыми.
Ein erschreckender Gedanke, wenn man bedenkt, wie verletzlich uns das macht.

Но они же и делают нас уязвимыми перед монстрами, как Лиам.
Aber sie machen uns auch angreifbar für Monster wie Liam. Liam ist ein Ur-Biest.

Вместе с низкими показателями сопротивления это делает их очень уязвимыми.
Zusammen mit ihrem geringen Widerstand macht sie das sehr verwundbar.

Когда мы начинаем открываться и быть уязвимыми, из нас вытрясают всю душу.
Wenn wir uns ausstrecken und verletzlich sind, kriegen wir Prügel.

Мы приходим в этот мир невиновными, с широко раскрытыми глазами уязвимыми.
Wir werden in diese Welt hineingeboren als Unschuldige, blauäugig, verwundbar.

Они считали, что то, что сделало их уязвимыми, сделало их прекрасными.
Sie glaubten, dass das, was sie verletzlich machte, sie wunderschön machte.

Конечно ты не можешь поверить, что мы можем позволить себе прийти сюда уязвимыми.
Sicherlich kannst du nicht erwarten, dass wir uns erlauben, angreifbar hierherzukommen.

Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США.
Aufgrund ihrer Handelsbeziehungen mit den USA, sind vor allem China und Asien anfällig.

Еще несколько лет ультранизких процентных ставок сделают многие из этих компаний уязвимыми.
Einige weitere Jahre ultraniedriger Zinsen würden viele dieser Unternehmen gefährden.

Это, в свою очередь, сделало бы их жителей менее уязвимыми к климатическим изменениям.
Dies wiederum würde ihre Bewohner weniger verletzlich gegenüber Klimaschwankungen machen.

Это делает их экономически уязвимыми, когда случается развод или смерть мужа.
Das macht sie in wirtschaftlicher Hinsicht verwundbar, wenn es zu einer Scheidung kommt oder ihr Mann stirbt.

Но почти все бывшие советские государства остаются слабыми, и поэтому уязвимыми для внутренних беспорядков.
Aber nahezu alle postsowjetischen Staaten bleiben schwach und daher anfällig für Unruhen im Innern.

И мы установили, что иногда, когда люди чувствуют себя уязвимыми, они стараются прикрыть свои… свое достоинство.
Und wir haben herausgefunden, dass die Leute manchmal wenn sie sich angreifbar fühlen, dazu neigen ihre… Eier zu schützen.

Общества с наиболее развитыми высокими технологиями и являются наиболее уязвимыми для роботизированного оружия.
Ich denke, dass Bürger in weit entwickelten Gesellschaften ungeschützter gegen robotische Waffen sind.

Крупные государства ЕС чувствуют себя особенно уязвимыми, и именно в них был нанесен самый сильный удар по ожиданиям.
Insbesondere die großen Länder der EU fühlen sich verletzlich, und es ist hier, wo die Erwartungen den größten Schock erfuhren.

Как и предыдущий, он сделал все данные на вашем смартфоне уязвимыми для хакеров и госучреждений.
Wie schon beim letzten Mal wurden alle Daten auf Ihrem Smartphone für Hacker und staatliche Institutionen anfällig.

Небольшие сети негосударственных субъектов- террористы- заставили даже наиболее могущественные государства, особенно после ужасных нападений 11 сентября 2001 года, почувствовать себя уязвимыми.
Kleine Netzwerke nichtstaatlicher Akteure- Terroristen- haben erreicht, dass sich seit den schrecklichen Anschlägen vom 11. September 2001 selbst die mächtigsten Staaten verwundbar fühlen.

И тогда мы несчастны, и мы ищем цель и смысл, и мы чувствуем себя уязвимыми, и тогда мы берем пару бутылок пива и пирожное с бананом и орехом.
Dann fühlen wir uns elend, suchen nach Sinn und Bedeutung im Leben, fühlen uns verletzlich, dann nehmen wir ein paar Bier und einen Banane-Nuss-Muffin.

Эволюционная медицина предлагает нам ценную информацию: она изучает, как и почему эволюционное прошлое человека сделало нас уязвимыми к болезням и другим проблемам сегодня.
Evolutionsmedizin bietet wertvolle Einblicke, denn sie fragt, wie und warum die Evolutionsgeschichte des Menschen uns anfällig gegenüber Krankheiten und anderen Problemen macht.

С помощью суицидальных подрывов бомб оказалось возможным заставить израильтян почувствовать себя уязвимыми, и, как надеются палестинцы, это будет мощным стимулом к окончанию оккупации.
Selbstmordattentate- so hoffen die Palästinenser- erwecken bei Israelis das Gefühl, verwundbar zu sein, und bieten einen mächtigen Anreiz, die Besetzung zu beenden.