УЯЗВИМЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• gefährdeten
• verletzlichen
• verwundbaren
• anfälligen
• gefährdeter
• auszutesten

Примеры использования Уязвимых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Защищайте уязвимых людей среди вас.
Schützt die Verwundbaren unter euch.

Дьявол охотится на слабых и уязвимых.
Der Teufel macht Jagd auf die Schwachen und Verwundbaren.

Легкая. Точная. Хороша для уязвимых целей на расстоянии от 800 до 1200 метров.
Leicht, präzise, gut für weiche Ziele auf 800 bis 1.200 Meter Entfernung.

Если закон правильный, он защищает бедных, и он защищает уязвимых.
Ist der Rechtstaat solide, so beschützt er die Armen und Verletzlichen.

И все это становится все более реальным для миллионов других уязвимых людей во всем мире.
Und auch für Millionen anderer gefährdeter Menschen weltweit werden sie eine zunehmende Realität.

Разумная конструкция, прочная цепь, других уязвимых запасных частей прост, вы можете работать.
Angemessener Entwurf, dauerhafte Kette, anderer verletzbarer Teilersatz ist einfach, Sie können operieren.

Они должны будут находиться повсюду, особенно в уязвимых регионах.
Derartige Mechanismen müssten überall etabliert werden, vor allem aber in anfälligen Regionen.

Он также уязвимых и вы не можете применять любые косметические средства на это, если вы не хотите иметь раздраженную кожу.
Es ist auch verletzlich, und Sie können und dürfen keine Kosmetika auf, wenn Sie nicht wollen, irritierte Haut haben.

Во-вторых, мы нуждаемся в прогнозируемом финансировании для удовлетворения потребностей уязвимых общин.
Zweitens benötigen wir berechenbare Finanzmittel zur Deckung des Bedarfs gefährdeter Gemeinschaften.

Эти средства должны использоваться для предотвращения вырубки леса и защиты уязвимых ресурсов, таких как океаны и биоразнообразие.
Sie sollte auch eingesetzt werden, um die Abholzung von Wäldern zu vermeiden und fragile Ressourcen, unter anderem die Ozeane und die Biodiversität, zu schützen.

В конце концов, бедность- это не просто неизменный атрибут определенной группы; это состояние, которое ставит под угрозу миллиарды уязвимых людей.
Schließlich ist Armut keine unabänderliche Eigenschaft einer festen Gruppe, sie ist vielmehr ein Umstand, von dem Milliarden gefährdeter Menschen bedroht sind.

ДК: Ну, знаешь, одна из серьезных проблем, этой страны в этих детях, в тех самых уязвимых детях, которых ты приводишь в школу, а они ее бросают в рекордных количествах.
GC: Nun, wissen Sie, eines der schlimmen Probleme in diesem Land ist, dass diese verletzlichen Kinder, wenn sie an die Schule kommen, in Rekordhöhe abbrechen.

Это необходимо для детей, растущих в уязвимых условиях иметь возможность выполнить свои дары и таланты, чтобы стать полноправным членом современного общества.
Dies ist notwendig für Kinder in gefährdeten Umwelt wächst, haben die Chance, ihre gaben und Talente zu erfüllen, um die volle Mitgliedschaft in der modernen Gesellschaft.

Эта программа добровольная замена аккумулятора для MacBook Pro 15- inch действительно только для уязвимых устройств, проданных в течение сентября 2015- февраль 2017.
Dieses Programm Freiwilliger Batteriewechsel für MacBook Pro 15-Zoll gilt nur für betroffene Geräte, die zwischen September 2015 und Februar 2017 verkauft werden.

Организация Health Leads исходит из того, что мы слишком долго вовлекали слишком малое число студентов, когда дело доходило до реального влияния в уязвимых сообществах.
Und Health Leads gründet auf der Annahme, dass für zu lange Zeit wir zu wenig von unseren Studierenden gefordert haben im Bezug auf ihren Einfluss in benachteiligten Gemeinden.

Во многих уязвимых странах, правительственная система здравоохранения не может удовлетворить спрос, и разнообразные поставщики пытаются преодолеть этот разрыв.
In zahlreichen gefährdeten Ländern können die staatlichen Gesundheitssysteme ihren Aufgaben nicht vollständig nachkommen, weswegen eine Vielzahl von Anbietern versucht, diese Kluft zu überbrücken.

Через развитие ребенка дары и таланты в смешанной группе, где дети из уязвимых и безопасной среды встречаются вместе, будет оказываться содействие процессу интеграции.
Durch die Entwicklung des Kindes gaben und Talente in der gemischten Gruppe, wo Kinder von gefährdeten und sichere Umgebungen zusammen treffen, wird der Prozess der Integration gefördert werden.

Однако ухудшение краткосрочной безопасности, видимо, является неизбежным, поскольку снижается географическое разнообразие поставок и возрастает зависимость от уязвимых путей поставок.
Aber kurzfristige Unsicherheiten scheinen unausweichlich zu sein, da keine geographische Versorgungsvielfalt gegeben ist und die Abhängigkeit von ungeschützten Lieferwegen wächst.

Такой неуравновешенный подход подвергает опасности экономическое развитие Латвии и других уязвимых новых государств- членов, в то время как старые члены наслаждаются бесплатно полученными выгодами.
Dieses unausgeglichene Vorgehen gefährdet die wirtschaftliche Entwicklung Lettlands und anderer anfälliger neuer Mitgliedsstaaten, während den alten Mitgliedern Geschenke gemacht werden.

И все же во многих районах мира правительства и отдельные лица продолжают нарушать закон, что зачастую никак не отражается на них самих, но ведет к пагубным последствиям для слабых и уязвимых.
Dennoch verstoßen vielerorts Regierungen und Einzelpersonen weiter dagegen, häufig ohne Folgen für sie selbst, aber mit tödlichen Konsequenzen für die Schwachen und Schutzbedürftigen.

Эти сборы могли бы поддержать усилия уязвимых стран по разработке долгосрочных планов по борьбе с изменением климата, а также финансирование пилотных проектов, направленных на минимизацию потерь и ущерба, обмена информацией и тиражирование лучших практик.
Mit den Erlösen könnte man die Bemühungen der gefährdeten Länder unterstützen, langfristige Pläne zur Bewältigung des Klimawandels zu entwickeln, sowie Pilotprojekte zur Minimierung der Verluste und Schäden, zur Weitergabe von Informationen und zur Übernahme bewährter Verfahren finanzieren.

Кроме того, финансирование мер по противодействию изменениям климата, обеспечиваемое богатыми странами, должно помочь улучшить приспособляемость к изменениям климата самых уязвимых стран.
Außerdem sollte die die von reichen Ländern bereitgestellte Klimafinanzierung dazu beitragen, die Widerstandsfähigkeit der am stärksten betroffenen Länder gegen die Folgen des Klimawandels zu erhöhen.

В течение следующей 1000 дней и за пределами этого срока наш прогресс будет измеряться тем, что мы сделали, чтобы улучшить жизнь беднейших и наиболее уязвимых членов человеческого рода.
In den nächsten 1.000 Tagen und darüber hinaus wird unser Fortschritt daran gemessen werden, was wir zur Verbesserung des Lebens der ärmsten und am stärksten gefährdeten Mitglieder der menschlichen Familie getan haben.

Эта колоссальная прибыль была возможна только потому, что эти компании перекладывают на других самые высокие издержки производства своих продуктов- климатические опустошения для бедных и уязвимых.
Dieser enorme Ertrag war nur möglich, weil diese Unternehmen die Hauptkosten ihrer Produkte auf Unbeteiligte abwälzen- in Form der von den Armen und Ungeschützten getragenen Klimaverheerungen.

Признавая необходимость укрепления национальных систем здравоохранения и социальной инфраструктуры в целях усиления мер по борьбе с дискриминацией, мешающей обеспечить доступ всех людей, особенно наиболее обездоленных и уязвимых групп, к здравоохранению, информации и образованию.
In der Erkenntnis, dass die nationalen Infrastrukturen im Gesundheits- und Sozialbereich gestärkt werden müssen, um die Maßnahmen zur Beseitigung der Diskriminierung beim Zugang zur öffentlichen Gesundheitsversorgung, zu Informationen und zu Bildung für alle, insbesondere für die am meisten unterversorgten und gefährdeten Gruppen, zu verstärken.

Пять дней назад группа мошенников- Дивергентов, выдающих себя за Бесстрашных, грубо вторглись во фракцию Отречения, с очевидной целью нанести вред системе фракций, атакуя ее самых уязвимых членов.
Vor fünf Tagen hat eine Gruppe Unbestimmter, die sich als Ferox ausgaben, die Altruan brutal überfallen. Und so versucht, das System der Fraktionen durch einen Angriff auf seine schwächsten Mitglieder zu beschädigen.

Нужны годы для усовершенствования технологии и наблюдения за ее эффектами, перед тем, как мы будем готовы протестировать ее в каждом отдельном случае на наиболее поврежденных и уязвимых венецианских зданиях.
Die Abstimmung und Beobachtung dieser Technologie wird Jahre brauchen, bis wir sie so weit haben, sie von Fall zu Fall an den am schwersten beschädigten und belasteten Gebäuden Venedigs auszutesten.

Направляющий выступ К Гипнозу Будут много рассказов о hypnotherapy быть опасные, поворачивая люди в цыплят, населяют не мочь wake up, и бессовестные hypnotists эксплуатируя их пациентов' уязвимых.
Ein Führer Zur Hypnose Es gibt viele Geschichten über hypnotherapy Sein gefährliche, drehenleute in Hühner, bevölkert In der LageSEIN nicht aufzuwachen und die unscrupulous hypnotists, die ihre' verletzbaren' Patienten ausnutzen.

Это потребует времени. Нужны годы для усовершенствования технологии и наблюдения за ее эффектами, перед тем, как мы будем готовы протестировать ее в каждом отдельном случае на наиболее поврежденных и уязвимых венецианских зданиях.
Es wird eine Weile brauchen. Die Abstimmung und Beobachtung dieser Technologie wird Jahre brauchen, bis wir sie so weit haben, sie von Fall zu Fall an den am schwersten beschädigten und belasteten Gebäuden Venedigs auszutesten.

Итак, результатом женевских переговоров стало то, что Иран обеспечил себе некоторую международную легитимность в виде ядерной державы с ограниченным могуществом, что глубоко обеспокоило его региональных соседей, от Саудовской Аравии и Израиля до Турции, Египта и�� ругих малых и уязвимых государств Персидского залива.
Somit besteht das Ergebnis der Verhandlungen in Genf darin, dass sich Iran in gewissem Grad internationale Legitimation als nukleare Schwellenmacht gesichert hat, was seine Nachbarn in der Region, angefangen bei Saudi-Arabien und Israel über die Türkei, Ägypten und die kleinen und verwundbaren Golfstaaten, zutiefst beunruhigt.