УЯЗВИМЫХ на Чешском - Чешский перевод

• zranitelných
• ohrožených
• nejzranitelnější
• náchylné
• zranitelní

Примеры использования Уязвимых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потерянных, уязвимых людей.
Ztracené, zranitelné lidi.

Сношают слабых и уязвимых.
Díky slabosti a zranitelnosti.

Защищайте уязвимых людей среди вас.
Ochraňujte ty zvás, kteří jsou zranitelní.

Нос является наиболее уязвимых областей.
Nos je nejvíce ohrožených oblastí.

Дьявол охотится на слабых и уязвимых.
Ďábel kořistí na slabých a zranitelných.

Вы отнимаете деньги, которые исходят от самых уязвимых в городе афроамериканских общин.
Kradete dolary z daní, které přicházejí z nejvíce zranitelné Afro-Americké komunity města.

Сканируешь зал в поисках слабых, пьяных, одиноких и уязвимых.
Prohledáváš prostor na slabé, opilé, osamělé a náchylné.

Что защищает этих уязвимых людей, зависящих от других в своих основных потребностях?
Kdo chrání tyto zranitelné lidi, kteří jsou ve svých nejzákladnějších potřebách závislí na ostatních?

Они должны будут находиться повсюду, особенно в уязвимых регионах.
Rozmístěni by byli všude, s důrazem na citlivé regiony.

Далее по маршруту ралли после вождения большинство уязвимых и неровных дорог в стране приветствовали нас с Германией.
Další na rally trati po jízdě většinu ohrožených a nerovné silnice v zemi, nás přivítal s Německem.

Ты вроде предполагал, что серийные убийцы охотятся на уязвимых людей.
Myslel jsem, že vy se zaměřujete na vrahy, co cílí na zranitelný oběti.

Отказ принимать участие в дискуссиях или действиях, которые игнорируют уязвимых индивидуумов или группы таких индивидуумов.
Odmítnout účastnit se diskuzí nebo akcí, při nichž jsou zranitelní jedinci či jejich skupiny pokládány zanevýznamné.

А как много среди ваших клиентов сильных людей, которым не удается защитить уязвимых и невинных?
A kolik vašich klientů je mocných mužů, kteří selhali při ochraně zranitelného a nevinného?

Кругом сломленных, уязвимых ведьм, которыми легко манипулировать, которым отчаянно нужен лидер, чтобы сражаться с врагами.
Kruh zlomených, snadno zmanipulovatelných čarodějů, zoufalých najít vůdce, který by jim pomohl bojovat s jejich nepřáteli.

Он использует фальшивое или краденое удостоверение агента ФБР как уловку, чтобы попасть в дома уязвимых женщин.
Jako lest používá falešné nebo kradené doklady FBI, díky nimž získává přístup do domovů zranitelných žen.

Они ищут уязвимых людей, людей эмоционально нестабильных, у которых в душе глубокая рана, которые хотят кому-то за что-то отомстить.
Hledají lidi zranitelné, emocionálně křehké, kteří mají uvnitř sebe velkou ránu, kteří se snaží někomu něco vrátit.

Я думала, вы знаете, что США очень серьезно воспринимает свои обязанности заботиться о заключенных, особенно уязвимых.
Měla byste vědět, že USA berou svou povinnost péče o vězně, zejména o zranitelné vězně, velmi vážně.

В центре проекта окажутся истории сообществ, уязвимых к природным катаклизмам, таким как ураганы и сильные дожди, частые на острове.
Tento projekt se zaměří na příběhy z komunit zranitelných přírodními pohromami, například hurikány a těžkými dešti, které jsou na ostrově běžné.

Развивающиеся страны будут нуждаться в дополнительной финансовой поддержке, чтобы защитить наиболее бедных и уязвимых.
Rozvojové země budou potřebovat vyšší finanční podporu, aby chránily ty nejchudší a nejzranitelnější.

Это необходимо для детей, растущих в уязвимых условиях иметь возможность выполнить свои дары и таланты, чтобы стать полноправным членом современного общества.
To je nezbytné pro děti vyrůstající v zranitelných prostředí šanci splnit své dary a talenty, aby se stal řádným členem současné společnosti.

В конце концов, бедность- это не просто неизменный атрибут определенной группы; это состояние, которое ставит под угрозу миллиарды уязвимых людей.
Chudoba koneckonců není neměnným atributem určité pevně dané skupiny, nýbrž jevem ohrožujícím miliardy zranitelných lidí.

Во многих уязвимых странах, правительственная система здравоохранения не может удовлетворить спрос, и разнообразные поставщики пытаются преодолеть этот разрыв.
V mnoha zranitelných zemích nedokáže státní zdravotnictví uspokojit poptávku a tuto mezeru se snaží vyplnit řada různých poskytovatelů péče.

С помощью полной проверки Вы сможете понять, как много Вы по-прежнему имеете слабых паролей, дублирующихся паролей, и потенциально- уязвимых паролей в LastPass.
Díky kompletní revizi pomocí LassPass můžete zjistit, jak mnoho slabých hesel, duplicitních hesel, a potenciálně ohrozitelných hesel stále používáte.

Каждый человек, включая наиболее изолированных и уязвимых, имеет право на хорошее здоровье, которое имеет большое значение для человеческого достоинства и экономического развития.
Na dobré zdraví, nezbytné pro lidskou důstojnost a hospodářský rozvoj, má právo každý, včetně těch nejvíce přehlížených a zranitelných.

Такая благоприятная последовательность по-прежнему рассматривается врагами глобализации как настоящий порочный круг, поощряющий эксплуатацию бедых и уязвимых.
Ovšem na tento mocný a v pravdě kouzelný kruh nepřátelé globalizace stále pohlížejí jako na kruh veskrze bludný, podporující vykořisťování těch chudých a zranitelných.

Через развитие ребенка дары и таланты в смешанной группе, где дети из уязвимых и безопасной среды встречаются вместе, будет оказываться содействие процессу интеграции.
Prostřednictvím rozvoje dítěte dary a talenty ve smíšené skupině, kde se scházejí děti z ohrožených a bezpečné prostředí, bude podporovat proces integrace.

Задача для тех, кому поручено урегулировать финансовую систему, это включить упорядоченный переход от высоких- к низкоуглеродным инвестициям и от уязвимых к устойчивым активам.
Úkolem těch, kdo jsou pověřeni řízením finanční soustavy, je umožnit řádný přechod od vysokouhlíkových investic k nízkouhlíkovým a od zranitelných aktiv k odolným.

Такой неуравновешенный подход подвергает опасности экономическое развитие Латвии и других уязвимых новых государств- членов, в то время как старые члены наслаждаются бесплатно полученными выгодами.
Tento nevyvážený přístup ohrožuje hospodářský rozvoj Lotyšska i dalších zranitelných nových členských států, zatímco staří členové si užívají„ bezstarostnou jízdu“.

Эта колоссальная прибыль была возможна только потому, что эти компании перекладывают на других самые высокие издержки производства своих продуктов- климатические опустошения для бедных и уязвимых.
Tak kolosální výnosnost byla možná jen proto, že tyto společnosti externalizují největší náklady svých produktů- devastaci klimatu, doléhající na chudé a zranitelné.

Для малых, все еще экономически уязвимых государств Восточной и Центральной Европы, Европа национальных государств, которые снова жестоко сражаются за свои собственные интересы, станет ночным кошмаром.
Pro malé a ekonomicky stále křehké středoevropské a východoevropské země je Evropa národních států, které budou znovu nelítostně bojovat za vlastní zájmy, noční můrou.