ZRANITELNÝCH на Русском - Русский перевод

• уязвимых
• ранимых

Примеры использования Zranitelných на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A zranitelných žen.
И ранимых женщин.

Bude tam hodně zranitelných klientů.
Там будет много растерянных клиентов.

Ďábel kořistí na slabých a zranitelných.
Дьявол охотится на слабых и уязвимых.

Výpis zranitelných míst v zabezpečení každého klienta.
Список наиболее слабых клиентов в плане безопасности.

Bary plné citově zranitelných žen.
Все эти бары, наполненные эмоционально уязвимыми женщинами.

Stovky zranitelných mladistvých stále žijí drsně v našich ulicích.
И сотни беззащитных малюток до сих пор терпят лишения на наших улицах.

Všech šest cílů je v tu dobu zranitelných?
Все шесть целей являются уязвимыми в этот временной диапазон?

Takže máme 30 klientů, 30 zranitelných staříků, minimálně 30 příbuzných, pravděpodobně jednou tolik.
Так же, как и Беверли Аллит.- Хорошо. 30 пациентов, 30 беззащитных взрослых, как минимум 30 родственников, возможно, вдвое больше.

Ne, um, vlastně, oba utekli bolesti z našich zranitelných míst.
Нет, то, что они ограждают уязвимые места от боли.

Naše rozkazy jsou pracovat s váma na identifikaci zranitelných populačních center, na která by Kateb mohl udeřit v příštích 72 hodinách.
Наша задача- работать с вами и определить уязвимые населенные пункты, по которым Катеб может нанести удар в ближайшие 72 часа.

Zní to jako perfektní místo pro balení zranitelných žen.
Это почти идеальное место, чтобы заарканить уязвимую женщину.

Tento projekt se zaměří na příběhy z komunit zranitelných přírodními pohromami, například hurikány a těžkými dešti, které jsou na ostrově běžné.
В центре проекта окажутся истории сообществ, уязвимых к природным катаклизмам, таким как ураганы и сильные дожди, частые на острове.

Pokud ti tedy nevadí, že zneužíváš důvěru zranitelných mladých lidí.
До тех пор, пока ты не против того, чтобы обманывать доверие ранимых молодых умов.

Více než polovina jejich investic je alokována v sektorech zranitelných vůči nebezpečí klimatických změn; v nízkouhlíkových sektorech je jich méně než 2.
Более половины их инвестиций размещены в отрасли подверженные угрозам изменения климата; менее 2% в низкоуглеродных промышленных отраслях.

Jako lest používá falešné nebo kradené doklady FBI, díky nimž získává přístup do domovů zranitelných žen.
Он использует фальшивое или краденое удостоверение агента ФБР как уловку, чтобы попасть в дома уязвимых женщин.

To je nezbytné pro děti vyrůstající v zranitelných prostředí šanci splnit své dary a talenty, aby se stal řádným členem současné společnosti.
Это необходимо для детей, растущих в уязвимых условиях иметь возможность выполнить свои дары и таланты, чтобы стать полноправным членом современного общества.

Chudoba koneckonců není neměnným atributem určité pevně dané skupiny, nýbrž jevem ohrožujícím miliardy zranitelných lidí.
В конце концов, бедность- это не просто неизменный атрибут определенной группы; это состояние, которое ставит под угрозу миллиарды уязвимых людей.

V mnoha zranitelných zemích nedokáže státní zdravotnictví uspokojit poptávku a tuto mezeru se snaží vyplnit řada různých poskytovatelů péče.
Во многих уязвимых странах, правительственная система здравоохранения не может удовлетворить спрос, и разнообразные поставщики пытаются преодолеть этот разрыв.

Na dobré zdraví, nezbytné pro lidskou důstojnost a hospodářský rozvoj, má právo každý, včetně těch nejvíce přehlížených a zranitelných.
Каждый человек, включая наиболее изолированных и уязвимых, имеет право на хорошее здоровье, которое имеет большое значение для человеческого достоинства и экономического развития.

Naproti tomu přímé politiky k nápravě zranitelných míst New Orleans mohly obrovským a zbytečným nákladům v podobě lidské strázně a ekonomických ztrát předejít.
Вместо этого, политика, специфически направленная на заполнение пробелов в Новом Орлеане, могла бы помочь избежать огромных и ненужных человеческих страданий и экономических потерь.

Ovšem na tento mocný a v pravdě kouzelný kruh nepřátelé globalizace stále pohlížejí jako na kruh veskrze bludný, podporující vykořisťování těch chudých a zranitelných.
Такая благоприятная последовательность по-прежнему рассматривается врагами глобализации как настоящий порочный круг, поощряющий эксплуатацию бедых и уязвимых.

Tento nevyvážený přístup ohrožuje hospodářský rozvoj Lotyšska i dalších zranitelných nových členských států, zatímco staří členové si užívají„ bezstarostnou jízdu“.
Такой неуравновешенный подход подвергает опасности экономическое развитие Латвии и других уязвимых новых государств- членов, в то время как старые члены наслаждаются бесплатно полученными выгодами.

Úkolem těch, kdo jsou pověřeni řízením finanční soustavy, je umožnit řádný přechod od vysokouhlíkových investic k nízkouhlíkovým a od zranitelných aktiv k odolným.
Задача для тех, кому поручено урегулировать финансовую систему, это включить упорядоченный переход от высоких- к низкоуглеродным инвестициям и от уязвимых к устойчивым активам.

Naše těžce vydobyté vědecké poznání by se mělo využívat k propagaci lidského blahobytu, ochraně zranitelných a chudých, zachování křehkých ekosystémů Země a udržování víry v budoucí generace.
Наши трудом заработанные научные знания должны быть использованы для содействия благополучию человека, защите уязвимых и бедных слоев населения, сохранению уязвимых экосистем Земли, и сохранению веры будущих поколений. Наука может выявить экологические угрозы.

V důsledku toho má jen malá menšina globální populace plný a právně garantovaný přístup ke stávajícím systémům sociální ochrany- zhruba 5,6 miliardy lidí z celého světa tak zůstává v různé míře zranitelných.
В результате, лишь незначительное меньшинство мирового населения имеет полный, гарантированный законом доступ к существующим схемам социальной защиты- а 5, 6 миллионов человек во всем мире остаются уязвимыми в различной степени.

SINGAPUR- Rok po vypuknutí globální finanční krize zůstává několik klíčových centrálních bank mimořádně zranitelných vůči nestabilnímu soukromému finančnímu sektoru ve svých zemích.
СИНГАПУР- Спустя год после начала глобального финансового кризиса несколько основных центральных банков оказались необычайно незащищенными перед шаткими частными финансовыми секторами своих стран.

Z těchto výnosů by se mohly podporovat snahy zranitelných zemí vypracovat dlouhodobé plány na řešení změny klimatu a financovat pilotní projekty zaměřené na minimalizaci ztrát a škod, sdílení informací a šíření osvědčených postupů.
Эти сборы могли бы поддержать усилия уязвимых стран по разработке долгосрочных планов по борьбе с изменением климата, а также финансирование пилотных проектов, направленных на минимизацию потерь и ущерба, обмена информацией и тиражирование лучших практик.

Problém je v tom, že to znamená dešifrování Bitcoin Vysoce výkonné hardwarové prostředky si v velké číslo, Takže se začaly objevovat hack skripty na zranitelných místech nebo v aplikacích" hack" za účelem jejich použití hornických uživatelů počítačů.
Проблема заключается в том, что дешифрование биткойнов подразумевает Высокопроизводительные аппаратные ресурсы и большое количество, Так они начали появляться взломать скрипты на уязвимых сайтах или в приложениях« взломать», чтобы использовать его горные компьютерные пользователи.

Zatímco růst není sám o sobě cílem, umožňuje dosažení široké škály společenských cílů, včetně vytvoření ekonomických a pracovních příležitostí pro miliony zranitelných a chudých lidí, a také zajištění“ sociálního zboží“ jako jsou vzdělání, zdravotní péče a důchody.
Рост сам по себе не является конечной целью. Он позволяет достичь более широких социальных целей, например, создавать экономические возможности для трудоустройства миллионов уязвимых и бедных групп населения, а также обеспечивать социальные блага, такие как образование, здравоохранение и пенсионная система.

Как использовать "zranitelných" в предложении

Jako nejvýznamnější faktor zvyšující koncentrace dusičnanů ve vodách bylo shledáno procento zornění zranitelných půd v infiltračních zónách.

Druhá otázka se vztahovala ke kritériím určování zranitelných obětí (článek 21).

Trumpova „bezchybná“ strategie ve strategických směrech pro USA zranitelných Zdálo by se, že Trump zvolil bezchybnou strategii.

Když jsme začali online komunikovat stále více a více zranitelných informací, byl vytvořen protokol HTTPS.

Mezi priority patří opatření proti financování terorismu, ochrana obyvatelstva, kritické infrastruktury, respektive jiných cílů potenciálně zranitelných teroristickým útokem.

Název v originále: Akvariefuglen Název v originále: Bobler Hvězdná rodina Název v originále: Stjernefamilien Překladatelé: Michaela Weberová Tragikomedie o snaze zranitelných lidí najít své místo v globalizovaném světě.

Pozměňovací návrh 193 Příloha IV – bod 6 a (nový) 6a) Opatření zaměřená na identifikaci, okamžitou pomoc a předávání zranitelných osob útvarům zajišťujícím jejich ochranu.

Rumba využívá spousta cest, jak proniknout do zranitelných počítačů.

Dokázali se tak vyhnout zbraním svých nepřátel a zasáhnout je na zranitelných místech.

Možnost napadení PC Nicméně to ale znamená, že uživatelé kteří zůstanou na Windows XP SP2 podstoupí riziko napadení svého systému pomocí zranitelných míst v IE.