УЯЗВИМЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• zranitelné
• zranitelní
• zranitelná
• zranitelný
• křehké

Примеры использования Уязвимые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Маленькие и уязвимые.
A malí a zranitelní.

Есть еще уязвимые области?
Jsou tady další zranitelné oblasti?

Они уже голые и уязвимые.
Už budou nahý a zranitelný.

Уязвимые места, варианты доступа?
Zranitelná místa, přístupové body?

Такие маленькие… такие уязвимые.
Jsou tak malé, tak zranitelné.

У этой версии есть уязвимые места.
V této verzi jsou zranitelná místa.

Несколько уязвимые, немного одинокие.
Trochu bezbranní, trochu osamělí.

Эротичные, да. Но еще уязвимые.
Nepochybně erotického, ale taktéž jsou zranitelní.

Защищайте уязвимые группы населения от таких людей.
Chraňte zranitelné před těmi lidmi.

Мое сердце обнажено, а они такие уязвимые.
Miluju je celým svým srdcem a ony jsou tak křehké.

Они используют уязвимые слои населения в целях предотвращения этого.
Využívají zranitelné lidi ve snaze tomu zabránit.

У нее было идеальное место, чтобы находить уязвимые семьи.
Byla v perfektní pozici, aby vyhledala slabší rodiny.

Если кто и знает уязвимые места Вавилон 5, то это только вы.
Jestli někdo zná zranitelná místa Babylonu5 tak jsi to ty.

Есть небольшое но: я не знаю, где именно мои уязвимые места.
A to je problém, protože neznám svoje zranitelná místa.

Уязвимые люди, которым я обещала помочь, которые были обмануты Фейрбридж.
Zranitelné lidé kdo slíbil jsem pomoci kteří byli trestně oklamáni Fairbridge.

Неабразивный метод не повреждает хрупкие или уязвимые поверхности.
Neabrazivní nepoškozuje citlivé ani jemné povrchy.

Я думаю, эти значки отражают уязвимые цели от Сан- Диего вплоть до Сиэтла.
Můj nejlepší odhad je, že ty špendlíky jsou zranitelné cíle od San Diega až po Seattle.

Я чувствую себя слишком уязвимой, а уязвимые женщины опасны.
Já jen- cítím se zrovna zranitelná. A zranitelné ženy jsou nebezpečné.

Оба новых таксона предложено включить в Международную Красную книгу как уязвимые виды.
Pakarana je v červeném seznamu druhů zařazena jako zranitelný druh.

У них есть свои« козлы отпущения», все настроенные и уязвимые, и каждый раз с тем же сценарием.
Mají připravené své" mouly", kteří jsou zranitelní, a pokaždé je to stejný scénář.

Уязвимые учреждения породили политическую реакцию и опасность катастрофы на многих фронтах.
Křehké instituce vyvolaly nepříznivou politickou reakci a hrozbu katastrofy na mnoha frontách.

Их официальная задача- контролировать и защищать уязвимые правительственные сети против кибертерроризма.
Jejich oficiální úkol je monitorovat a chránit citlivé vládní sítě proti kyberterorismu.

Эти уязвимые женщины под нашей опекой, И мы делаем все, что в наших силах чтобы защитить их.
My o tyhle zranitelné ženy musíme pečovat a uděláme vše, co je v našich silách, abychom je ochránili.

Включен в Красный список угрожаемых видов МСОП со статусом VU Уязвимые виды.
Je zapsán v obou národních" Červených seznamech ohrožených rostlin" a organizací IUCN je vyhodnocen jako zranitelný VU.

Из-за дефицита финансирования самые уязвимые из сирийских беженцев в Иордании получают около 20 динаров в месяц, что равно$ 28, т. е.
Kvůli nedostatku financí ti nejvíce zranitelní syrští uprchlíci v Jordánsku dostávají pouze 20 JD na měsíc, ekvivalent 690 korun.

В своих высокотехнологичных костюмах они похожи на супергероев, но гонщики- такие же уязвимые люди.
Ve svých nejmodernějších kombinézách možná připomínají superhrdiny, ale jsou to lidé a jsou zranitelní.

Это самораспространяющийся и реплицирующийся вирус, который уничтожил уязвимые операционные системы Windows.
Jednalo se o virus, který sám distribuuje a replikuje a který zničil zranitelné operační systémy Windows.

Wannacry быстро распространялся, затрагивая уязвимые и старые операционные системы, относящиеся к NSA, но не обновленные на протяжении нескольких лет.
Wannacry se rychle rozšířil a napadl zranitelné a staré operační systémy označené NSA, které byly ignorovány před lety.

Критически важно обратить внимание на то влияние, которое реформы ценообразования на энергоресурсы могут оказать на уязвимые группы общества во всех странах.
Je nezbytně důležité řešit dopad reforem v oblasti cen energií na zranitelné skupiny ve společnosti.

Мы должны защитить уязвимые популяции, включая коренные народы, и нам нужны финансовые стимулы, чтобы сохранить леса и средства к существованию тех, кто от них зависит.
Musíme chránit zranitelné populace, včetně domorodých národů. Potřebujeme finanční pobídky k ochraně lesů a živobytí těch, kdo na nich závisejí.