НЕУСТОЙЧИВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• nestabilní
• neudržitelnou

Примеры использования Неустойчивой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эта экономическая стратегия была неустойчивой.
Taková hospodářská strategie nebyla udržitelná.

Мы потеряем нашу гарантию, операционная система может стать неустойчивой или даже наш компьютер может перестать работать.
Budeme ztrácet naši záruku, operační systém může být volatilní, nebo dokonce náš počítač může přestat fungovat.

Мистер Альзате, эта стремянка кажется слегка неустойчивой.
Pane Alzate, ten žebřík je trochu vratký.

Десятилетия федерального бездействия привели к опасной и неустойчивой ситуации на границе Аризоны.
Desetiletí ignorace ze strany federálních úřadů vedly ke vzniku nebezpečné a nestabilní situace na arizonských hranicích.

Эмма, между прочим, становится все более неустойчивой.
Každopádně Emma je čím dál tím víc nestabilní.

Так что мы зажаты между финансово неустойчивой моделью глобального спроса и необходимостью политически трудных перемен во внутренней политике многих стран.
A tak jsme zaklesnutí mezi finančně neudržitelným modelem globální poptávky a potřebou politicky obtížných změn v domácí politice mnoha zemí.

А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.
A bez návratu k růstu zůstane jeho dluhová zátěž trvale neudržitelná.

И даже Восточная Европа с неустойчивой Россией в центре вряд ли заставит мир затаить дыхание- по крайней мере, по финансовым причинам.
Dokonce ani Východní Evropa, s nevypočitatelným Ruskem ve svém středu, pravděpodobně nebude tou příčinou, že by světové společenství muselo nějak tajit dech- přinejmenším ne z finačních důvodů.

Где реальность- и то, что вы видели и то, во что вы верили- стала подвижной и неустойчивой.
Kde realita, to co jste viděli a v co jste věřili, se stala nepředvídatelnou a nestabilní.

Если это произойдет, долговая нагрузка страны вырастет вновь, станет неустойчивой и заставить правительство- в этом случае Аргентины, которая обслуживает большую часть своей задолженности- снова оказаться неспособным выплатить должное всем кредиторам.
Pokud se to stane, dluhová zátěž země se znovu prudce zvýší, stane se neudržitelnou a přinutí vládu- v tomto případě Argentinu, která většinu svého dluhu obsluhuje-, aby opět vyhlásila neschopnost splácet závazky všem věřitelům.

Он также проливает свет на эндшпиль, который сейчас обретает свои очертания в сбитой с толку и неустойчивой еврозоне.
A zároveň vrhá světlo na koncovku, jež se nyní rýsuje ve zmatené a rozbouřené eurozóně.

Но если становится слишком сложно реструктуризировать и сократить долги, когда неудача приводит к неустойчивой задолженности, то результат будет плохим как для должника так и для его кредиторов, которым лучше, когда обслуживается уменьшенное соотношение долга, чем когда должник полностью не способен оплатить долги.
Jsou-li naopak restrukturalizace a snížení dluhu příliš obtížné v situaci, kdy k neudržitelné dluhové zátěži došlo v důsledku smůly, je výsledek špatný pro dlužníka i jeho věřitele- pro ty je totiž lepší, když se obslouží snížený dluhový poměr, než když je dlužník v plné platební neschopnosti.

Но, поскольку солнце не всегда светит, а ветер не всегда дует, энергия из этих источников является неустойчивой и прерывистой.
Protože však slunce nesvítí vždy a vítr vždy nefouká, je energie z těchto zdrojů nestabilní a přetržitá.

Но экономическая модель страны осталась прежней, как четко выразился бывший премьер Госсовета Вэнь Цзябао,« нестабильной, несбалансированной, нескоординированной и неустойчивой».
Hospodářský model země ale zůstává, řečeno proslulými slovy bývalého premiéra Wen Ťia-paa,„ nestabilní, nevyvážený, nekoordinovaný a neudržitelný“.

Что бы Германия ни решила, руководить или уйти, любая альтернатива будет лучше, чем создание неустойчивой двухуровневой Европы.
Ať už se Německo rozhodne jít v čele nebo odejít, obě tyto alternativy by byly lepší než vytvořit neudržitelnou dvouvrstevnou Evropu.

Любая глобализация, ограничивающаяся первыми тремя или четырьмя свободами, но не включающая последнюю, является частичной и неустойчивой.
Jakákoliv globalizace, která se omezuje na první tři nebo čtyři svobody, ale vynechává tu poslední, je jen částečná a neudržitelná.

Отчасти в результате этих факторов европейцы склонны относиться к Турции как к« слишком большой, слишком бедной и слишком неустойчивой» для полного членства в ЕС.
Zčásti i v důsledku těchto faktorů měli Evropané sklon pokládat Turecko za„ příliš velké, příliš chudé a příliš nestabilní“, než aby mohlo získat plné členství v EU.

Наоборот, те, кто предсказывает высокие реальные ставки процента в течение следу�� щих нескольких десятилетий, обращают внимание на низкий уровень сбережений в США, высокий уровень расходов, вызванный демографическими проблемами в Европе, и некомпетентность правительства во многих странах мира, выражающуюся в наличии хронического бюджетного дефицита и неустойчивой финансово- бюджетной политике.
Naopak ti, kdo během příští generace předpovídají všeobecně vysoké úrokové míry, poukazují na nízkou míru spořivosti v USA, vysoké výdaje poháněné demografickou zátěží v Evropě a na neschopné vlády hospodařící s chronickými deficity a neudržitelnými fiskálními politikami.

Премьер Вэнь Цзябао заложил основу четыре года назад, когда он впервые сформулировал парадокс« четырех« не»»‑ экономики, сила которой на поверхности скрывала структуру, которая все более была« неустойчивой, несбалансированной, несогласованной и абсолютно нерациональной».
Základy položil před čtyřmi lety premiér Wen Ťia-pao, když poprvé pojmenoval paradox„ čtyř ne“- ekonomiku, jejíž síla na povrchu zakrývá konstrukci, která je rostoucí měrou„ nestabilní, nevyvážená, nekoordinovaná a v posledku neudržitelná“.

Войны Буша в Афганистане и Ираке и то, каким способом он вел« мировую войну с терроризмом», ухудшили ситуацию еще больше, приведя к абсолютно неустойчивой ситуации.
Situaci ještě zhoršily Bushovy války v Afghánistánu a Iráku a způsob, jímž uskutečňoval„ globální válku proti teroru“, což přispělo k naprosto neudržitelnému stavu.

Даже, казалось бы, сильная сторона экономики- процветающий сектор услуг и низкий уровень безработицы- покоится на неустойчивой кредитной политике.
Dokonce i silné stránky ekonomiky- vzkvétající sektor služeb a nízká nezaměstnanost- se opírají o neudržitelnou úvěrovou politiku.

Скажем, это- неустойчивые молекулы плутония, которые отравляют солнце.
Řekněme, že to jsou nestabilní molekuly plutonia, které otrávily slunce.

Но она все еще неустойчива, не так ли?
Ale je to stále nestabilní, že?

В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.
Jakmile je dluh neudržitelný, existuje několik možných výsledků jednání.

Вы неустойчивы?
Vy jste nestabilní?

Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году.
Vamp 160; roce 2008 se však tento neudržitelný proces zhroutil.

Да, по нашим меркам дисбалансы Китая нестабильны и неустойчивы.
Ano, podle našich měřítek jsou čínské nevyváženosti nestabilní a neudržitelné.

Неустойчивое положение Греции по долгам отталкивает иностранные частные инвестиции.
Neudržitelná dluhová pozice Řecka odrazuje soukromé zahraniční investice.

Систематика пищух крайне неустойчива, и ее разработка еще далека от завершения.
Iminy jsou nestabilní a jejich příprava je obtížná.

Неустойчивый долг, рано или поздно, будет списан.
Neudržitelný dluh se dříve či později odepíše.