NEUDRŽITELNÝ на Русском - Русский перевод

• неустойчивым
• неустойчивый

Примеры использования Neudržitelný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Neudržitelný dluh se dříve či později odepíše.
Неустойчивый долг, рано или поздно, будет списан.

Vamp 160; roce 2008 se však tento neudržitelný proces zhroutil.
Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году.

Jakmile je dluh neudržitelný, existuje několik možných výsledků jednání.
В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.

Ještě horší je, že hospodářský růst založený na vývozu přírodních zdrojů se ukázal jako neudržitelný.
Хуже то, что экономический рост, основанный на экспорте природных ископаемых, оказался неустойчивым.

Řecké banky se uzavřely, řecký dluh byl uznán jako neudržitelný, avšak budoucnost bank i dluhu přesto zůstává nejistá.
Банки Греции закрылись, долг стран признан непосильным, и при этом будущее как банков, так и долга остается неопределенным.

Tak především Syriza i další tvrdí, že řecký veřejný dluh, který činí 170% HDP, je neudržitelný a musí se seškrtat.
Во-первых,« Сириза» и другие утверждают, что государственный долг Греции в 170% от ВВП неприемлем и должен быть урезан.

Čím více byl tento systém ukazován jako neudržitelný, tím zarputileji se ho představitelé EU drželi- a tím optimističtější byla jejich rétorika.
Чем больше эта схема была представлена как неустойчивая, тем упорнее за нее цеплялись чиновники- и тем оптимистичнее их рассказы изложения фактов.

To dává USA více času na řešení deficitu obchodní bilance, který je dlouhodobě neudržitelný.
Это дает США больше времени для решения проблем дефицита текущих статей платежного баланса, поддерживать который долгое время они не в состоянии.

Spalujeme, jak jste slyšeli, příliš mnoho energie, aniž bychom chápali, že tak neudržitelný způsob života nemůže trvat dlouho.
Мы сжигаем, как вы слышали, так много энергии, не понимая, что такой неустойчивый образ жизни не может длиться долго.

Hospodářský model země ale zůstává, řečeno proslulými slovy bývalého premiéra Wen Ťia-paa,„ nestabilní, nevyvážený, nekoordinovaný a neudržitelný“.
Но экономическая модель страны осталась прежней, как четко выразился бывший премьер Госсовета Вэнь Цзябао,« нестабильной, несбалансированной, нескоординированной и неустойчивой».

Nerealistická honba za nekonečným kvantitativním růstem vyvíjí na naši planetu neudržitelný tlak a prohlubuje nerovnost.
Нереалистичная гонка за бесконечным количественным ростом создает неприемлемую напряженность на нашей планете и приводит к усилению неравенства.

Faktem je, že Řecko nemělo právo si od německých- nebo jakýchkoliv jiných evropských- daňových poplatníků půjčovat v době, kdy byl jeho veřejný dluh neudržitelný.
Дело в том, что Греция не имела права занимать у немецких- или любых других европейских- налогоплательщиков в то время, когда государственный долг был неустойчивым.

Jakmile suverénní stát dospěje k závěru, že zahraniční dluh je neudržitelný, musí spolu vláda a věřitelé jednat o dalším postupu.
Когда глава государства решал, что его внешний долг неустойчив, правительство и его кредиторы должны были договариваться между собой о том, что делать.

Ale chronický deficit obchodní bilance je z dlouhodobého hlediska nezdravý, nespravedlivý a neudržitelný.
Но хронический дефицит по текущим операциям является неустойчивым, несправедливым и не может сохраняться в таком состоянии длительное время.

Zatřetí, Čína se musela opřít o další kolo měnové, fiskální a úvěrové stimulace, aby vyztužila svůj nevyvážený a neudržitelný růstový model založený na nadměrných vývozech a fixních investicích, vysoké míře úspor a nízké spotřebě.
В-третьих, Китаю приходится полагаться на очередной раунд валютных, налогово- бюджетных и кредитных стимулов, чтобы поддержать несбалансированную и неустойчивую модель экономического роста, основанную на чрезмерном экспорте и инвестициях в основной капитал, высоком уровне сбережений и низком уровне потребления.

Jinými slovy, zdá se, že během posledních tří desetiletí se bohatý svět těšil z„ udržitelného rozvoje“, zatímco rozvoj v chudém světě( kromě Číny) byl neudržitelný.
Другими словами, за последние три десятилетия в богатых странах, похоже, происходило« устойчивое развитие», в то время как развитие в бедных регионах мира( за исключением Китая) было неустойчивым.

Tuto realitu maskovala poblázněnost, která charakterizovala„ zlatou éru“ Ameriky před rokem 2008: transakce s vypůjčenými penězi, úvěry a dluhy, které vyvolaly gigantický, ale neudržitelný boom v oblasti stavebnictví, bydlení, volnočasových aktivit a maloobchodu.
Эти реалии были замаскированы сумасшествием, которое было характерно для« Золотого века» Америки до 2008 года: левереджа, кредитов и права на долги, что привело к гигантскому, но неустойчивому буму в строительстве, жилье, сфере досуга и розничной торговле.

Bránit„ přebytku úspor“, aby vytvářel příliš silný vzestupný tlak na externí bilanci, mohou prozatím vysoké domácí investice, ale vzhledem k trendům směnných relací Číny je růst bez zvýšení domácí spotřeby v dlouhodobém výhledu neudržitelný.
Значительные инвестиции внутри страны в настоящее время могут помешать« избытку сбережений» создать слишком сильное давление в сторону повышения активного сальдо. Однако, учитывая тенденции развития условий торговли в Китае, экономический рост без увеличения потребления на внутреннем рынке будет в долгосрочной перспективе нестабильным.

Biologicky rozmanité, na živiny nenáročné systémy tvrdých korálů pod tíhou mnoha faktorů jako nadměrný rybolov, neudržitelný turismus a změny klimatu, v určitém momentu přepadnou, ztratí svou odolnost, začnou převažovat měkké korály a dostaneme nežádoucí systémy, které nejsou schopny podpořit ekonomický a sociální rozvoj.
Биологически разнообразные системы твердых кораллов под многочисленным воздействием чрезмерного промысла рыбы, экологически неустойчивого туризма, климатических изменений. Затем какой-то толчок, и система резко меняется, теряет свою устойчивость, мягкие кораллы выходят на первый план, и мы получаем нежелательные системы, которые не могут поддерживать экономическое и социальное развитие.

V zásadě dáváme do zástavy budoucnost svých dětí, abychom si zaplatili styl života, který je z podstaty neudržitelný a nespravedlivý.
По сути, мы берем залог под будущее наших детей, чтобы оплатить, по существу, нежизнеспособный и несправедливый образ жизни.

Že čínské zpomalení je odrazem ekonomického modelu, který je, řečeno slovy bývalého premiéra Wen Ťia-paa,„ nestabilní, nevyvážený, nekoordinovaný a neudržitelný,“ a že dnes negativně postihuje růst v rozvíjející se Asii a na rozvíjejících se trzích vyvážejících komodity, od Asie přes Latinskou Ameriku až po Afriku.
Замедление экономического роста в Китае является следствием использования экономической модели, которая, как выразился бывший премьер-министр Вэнь Цзябао,« нестабильна, несбалансированна, несогласованна и неустойчива» и которая в настоящее время отрицательно сказывается на экономическом росте формирующихся рынков Азии, а также ориентированных на экспорт сырьевых товаров формирующихся рынков Азии, Латинской Америки и Африки.

Lidé ve věku dvaceti až třiceti let už jsou pod tlakem v důsledku mimořádně vysoké míry nezaměstnanosti a pomalu si začínají uvědomovat, že růstový model jejich země- o účasti na němž sní- je ve skutečnosti naprosto neudržitelný, ať už jim političtí představitelé tvrdí cokoliv.
И так уже находящаяся в состоянии стресса по причине необычайно высокого уровня безработицы, молодежь теперь начинает понимать, что модель экономического роста их страны- единственная модель, частью которой они мечтали стать- является, как оказалось, абсолютно нестабильной, что бы ни говорили их политические лидеры.

Mé postavení zde je již neudržitelné.
Моя позиция здесь больше неустойчивая.

Neudržitelné využívání přírodních zdrojů.
Нерациональное использование природных ресурсов.

Takový sběr dat může zlepšit rozhodování a tím urychlit udržitelný rozvoj.
Сбор таких данных может ускорить устойчивое развитие путем совершенствования процесса принятия решений.

Prosazovat udržitelný růst je ale mnohem těžší.
Однако продвижение устойчивого роста- это более сложная задача.

Udržitelný rozvoj nabízí novou koncepci světového hospodářství v jedenadvacátém století.
Устойчивое развитие предлагает новую концепцию мировой экономики для двадцать первого века.

Vzpomněli si náhle na neudržitelné náklady na vedení asymetrických konfliktů?
Быть может, они внезапно вспомнили о неоправданно высокой цене участия в асимметричных конфликтах?

Udržitelný rozvoj- ekonomický a politický pohled.
Устойчивое развитие- экономический и экологический термин.

Udržitelný rozvoj- od vize ke strategii a realizaci.
Устойчивое развитие- от концепции к стратегии и реализации.

Как использовать "neudržitelný" в предложении

Podle velitele Pozemních sil Armády České republiky je personální stav neudržitelný.

Jiní občané a komentátoři se naopak domnívají, že je dlouhodobě neudržitelný.

Už byl ale cítit tlak ekologù a vìtšina konstruktérù vìdìla, že stav je neudržitelný Yamaha proto experimentovala se samostatným mazáním, s rozvody i objemem.

Budeme je ale muset udělat, protože starý model je neudržitelný.

Současný stav je neudržitelný a některá z dalších vlád se k otázce telekomunikací bude muset nutně vrátit.

Tyto odtoky kapitálu jen podtrhly neudržitelný dluh, který byl nevyhnutelně převeden na bedra veřejnosti ve chvíli, kdy se zhroutil finanční trh.

Jejich další pokles je neudržitelný, protože na nových pojistkách všechny pojišťovny prodělávají.

Hospodářský rozvoj, pokud je založen na ničení přírody, která má cenu daleko vyšší, než zisky olejářů, je morálně nepřípustný a neudržitelný.

Stav současné společnosti, plné konzumu a zvráceností, je neudržitelný a jednou zákonitě povede k úpadku.

Schodek běžného účtu platební bilance Spojených států je očividně neudržitelný.