НЕУСТОЙЧИВЫМ на Чешском - Чешский перевод

• nestabilní
• neudržitelný
• neudržitelným

Примеры использования Неустойчивым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был неустойчивым.
Museli jsme ho zneškodnit.

Молекулярно неустойчивым.
Molekulárně nestabilní.

Доктора считают ваше состояние неустойчивым.
Doktor povídal, že vaše zdraví je velmi křehké.

Они сказали, что ты был неустойчивым. Что ты мог быть опасен.
Říkali, že jsi byl labilní, a že můžeš být nebezpečný.

Что ядро луны становится неустойчивым.
Jádro měsíce se stalo nestabilní.

Если бы я был бы неустойчивым, я бы переживал, но я не неустойчивый и не переживаю.
Kdybych byl křehký, bralo by mě to, ale já nejsem, takže mě to nebere.

Ты становишься все более неустойчивым.
Každým dnem jste více a více nestabilní.

Хуже то, что экономический рост, основанный на экспорте природных ископаемых, оказался неустойчивым.
Ještě horší je, že hospodářský růst založený na vývozu přírodních zdrojů se ukázal jako neudržitelný.

Но хронический дефицит по текущим операциям является неустойчивым, несправедливым и не может сохраняться в таком состоянии длительное время.
Ale chronický deficit obchodní bilance je z dlouhodobého hlediska nezdravý, nespravedlivý a neudržitelný.

Первое время его положение было очень неустойчивым.
Jeho životní osud byl zpočátku velmi trpký.

Конечно, новый статус-кво выглядит неустойчивым, с 26- ю странами, движущимися в направлении большей интеграции, в то время как 27- я остается в стороне.
Kdy 26 zemí spěje k silnější integraci a 27. zůstává rezervovaná, rozhodně nové status quo vypadá neudržitelně.

Но этот механизм очень быстро становится неустойчивым.
Takové uspořádání se však rychle stává trvale neudržitelným.

Зима в Кисловодске умеренно мягкая, сухая, с неустойчивым снежным покровом, холода обычно наступают во второй половине ноября или даже позже.
Zima je v Kislovodsku mírná, středně mírná, suchá, s nestabilní sněhovou pokrývkou, chladna obvykle nastupují v druhé polovině listopadu.

Нам надо было где-то сидеть, а шкаф казался неустойчивым.
Potřebovali jsme místo k sezení a skříň se zdála riskantní.

Если правительства не установят твердую цену на золото, как они сделали перед первой мировой войной, его рынок неизбежно останется рисковым и неустойчивым.
Pokud vlády pevně nestanoví cenu zlata, jak to učinily před první světovou válkou, bude trh se zlatem zákonitě riskantní a volatilní.

И они до сих пор иногда оказываются в ситуациях, когда их долг становится неустойчивым, и они нуждаются во внешней помощи, чтобы продолжать выполнять свои обязательства по обслуживанию долга.
A také se stále čas od času ocitají v situaci, kdy se jejich dluh stává neudržitelným, a potřebují pomoc zvenčí, aby mohly dál plnit své závazky spojené s jeho obsluhou.

Она приближается к Лондону, но след становится неустойчивым.
Blíží se k Londýnu, ale jejich stopa začíná být přerušovaná.

Это десятилетие характеризовалось низким и неустойчивым ростом, низким ВВП на душу населения около 3400 долларов США, чрезвычайно низкой производительностью, неустойчивым фискальным и финансовым положением в государственном и частном секторах, среднегодовой инфляцией в 70% в течение более двадцати лет, неконкурентоспособностью, которая отражалась в 10% безработице и широко распространенной коррупции.
Tuto dekádu charakterizoval nízký a nestabilní růst, nízké HDP ve výši kolem 3400 dolarů na obyvatele, dramaticky nízká produktivita, neudržitelná fiskální a finanční pozice ve veřejném i soukromém sektoru, průměrná inflace ve výši 70% ročně, která přetrvávala více než dvacet let, nedostatek konkurenceschopnosti, jenž se odrazil v desetiprocentní nezaměstnanosti, a rozbujelá korupce.

И опять же, даже если Греция как-то действительно достигнет вехи в 124%, ее долг по-прежнему будет неустойчивым.
A opět: i kdyby Řecko nějakým způsobem dosáhlo milníku 124%, jeho dluh by stále nebyl udržitelný.

Дело в том, что Греция не имела права занимать у немецких- или любых других европейских- налогоплательщиков в то время, когда государственный долг был неустойчивым.
Faktem je, že Řecko nemělo právo si od německých- nebo jakýchkoliv jiných evropských- daňových poplatníků půjčovat v době, kdy byl jeho veřejný dluh neudržitelný.

Обилие золота с другой стороны, на рынке может сделать его значение инфляционным с его значение становится неустойчивым.
Hojnost zlata na druhé straně na trhu mohl dělat svou hodnotu inflační s jeho hodnota stává nestabilní.

Всемирно известный воды эксперт Петр Gleick имеет новую книгу- выпущен в мае 2010- с изложением научных доказательств того, что бутылках использования воды в США стало неустойчивым.
Světově proslulé vodní expert Peter Gleick má novou knihu- vyšlo v květnu 2010- nastiňuje vědecké důkazy, že balené vody ve Spojených státech stala neudržitelnou.

Другими словами, за последние три десятилетия в богатых странах, похоже, происходило« устойчивое развитие», в то время как развитие в бедных регионах мира( за исключением Китая) было неустойчивым.
Jinými slovy, zdá se, že během posledních tří desetiletí se bohatý svět těšil z„ udržitelného rozvoje“, zatímco rozvoj v chudém světě( kromě Číny) byl neudržitelný.

Обратите внимание, что более ранние беты принесет обновления, которые будут выпущены в окончательном вариантеНо, как с любым выпуском бета программного обеспечения, существует риск того, что это будет неустойчивым.
Všimněte si, že dřívější beta verze přinese aktualizace, které budou zveřejněny v konečné verziAle stejně jako u jakéhokoli uvolnění beta software, existuje riziko, že je nestabilní.

Практический и неизбежный урок всего этого заключается в том, что, когда какая-либо страна остается со своими политическими инструментами, ее предпочтения могут привести к длительным и, в конечном счете, неустойчивым дисбалансам.
Praktickým a nevyhnutelným ponaučením je, že když politikám země necháme úplnou volnost, její preference mohou vést k vytrvalým a v posledku neudržitelným nevyváženostem.

Скажем, это- неустойчивые молекулы плутония, которые отравляют солнце.
Řekněme, že to jsou nestabilní molekuly plutonia, které otrávily slunce.

Но она все еще неустойчива, не так ли?
Ale je to stále nestabilní, že?

В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.
Jakmile je dluh neudržitelný, existuje několik možných výsledků jednání.

Вы неустойчивы?
Vy jste nestabilní?

Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году.
Vamp 160; roce 2008 se však tento neudržitelný proces zhroutil.