НЕУСТАННО на Чешском - Чешский перевод

• neúnavně
• neustále

Примеры использования Неустанно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я думаю о вас неустанно.
Pořád na vás vzpomínám.

Неустанно, пока не найду.
Neúnavně, dokud ji nenajdu.

Гектор неустанно их преследовал.
Hector je neúnavně pronásledoval.

И что он свои машины неустанно улучшает.
A že své stroje stále zdokonaluje.

Как неустанно Мисао искала тебя?
Jak usilovně tě Misao hledá?

Ну… сердце бьется. Ритмично, неустанно, преданно.
No, srdce bije, rytmicky, neúnavně, poctivě.

Чтоб неустанно славить нам Тебя.
Abychom mohli Tebe často slavit.

Мы ударим внезапно по всей Европе и затем в Америке неустанно.
Udeříme náhle kdekoli v Evropě a v Americe. Opakovaně.

Клика неустанно работает для захвата планеты.
Kabala neúnavně pracuje na převzetí planety.

Ум, который всегда на шаг впереди меня… ты человек, который неустанно все продумывает.
Rozum, který je vždycky o krok přede mnou, ženu, která věci domýšlí do konce.

И неустанно- днем и ночью- Они хвалы Ему возносят.
A pějí slávu Jeho dnem i nocí bez přestání.

Роб работал неустанно, чтобы исцелить сломанную систему.
Rob neúnavně pracoval, aby napravil rozbitý systém.

Я неустанно искал то, что снова вдохнуло бы смысл в мою жизнь.
Byl jsem roztěkaný. Pátral jsem po něčem, co by mému životu dalo smysl.

Лопез Обрадор и его сторонники будут неустанно стараться разрушить его планы.
Od Lópeze Obradora a jeho zastánců lze očekávat, že se budou vytrvale snažit jeho plány zkřížit.

Мои люди неустанно работают, чтобы дать ответы на все их вопросы.
Členové mé skupiny neúnavně pracují, aby jim poskytli odpovědi.

Оба детектива гнули линию о честности и неустанно повторяли во время допроса:" Будь честен с нами.
Ti dva detektivové vytvořili téma o upřímnosti a opakovaně při výslechu Brendanovi říkali," Buď upřímný.

Наши доктора неустанно работают, но в настоящее время неясно, сможет ли он выжить.
Naši doktoři nepřetržitě pracují, ale nyní je nejasné, zda přežije.

Уходящий мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг работал неустанно, чтобы реализовать новый план устойчивого развития так называемый PlaNYC.
Dosluhující newyorský starosta Michael Bloomberg neúnavně pracoval na realizaci nového plánu udržitelnosti pojmenovaného PlaNYC.

И я неустанно шучу над ним в тренировочном зале, потому что он придет с травмой ноги.
A já si z něj v konferenčním sále neustále dělala srandu protože když přišel, měl poraněná chodidla.

В конце концов, именно ты неустанно верил, что однажды мы отыщем сокровище, и целиком присвоим его себе.
Nakonec, byl jsi to ty, kdo zarytě věřil, že jednoho dne opravdu objevíme poklad a celej si ho necháme.

Мне хотелось бы поблагодарить членов нашего мемориального комитета, что сегодня здесь с нами. которые работали неустанно, чтобы появление этого монумента стало возможным.
Rád bych poděkoval členům naše vzpomínkového výboru, kteří neúnavně pracovali na vytvoření tohoto pomníku.

Граждане Империи, имперские силы неустанно сражаются с террором, которым Со Геррера подвергает жителей этого славного города.
Občané Impéria! Imperiální jednotky neúnavně bojují proti útokům povstalců Sawa Gerrery aby vás a vaše milované město před nimi uchránili.

Google также работает над этой проблемой: сотни экспертов по вопросам безопасности неустанно трудятся, чтобы ваши данные и устройства были в безопасности.
Také Google usilovně pracuje na vašem zabezpečení. Stovky bezpečnostních expertů nepřetržitě pracují na tom, aby vaše data a zařízení byla v bezpečí.

Мэр Конрад, Чарльз Вентворт и я неустанно работали в течении нескольких месяцев, чтобы сделать эти выходные одними из лучших для Нэшвилля.
Starosta Conrad, Charles Wentworth a já jsme celé měsíce neúnavně pracovali, abychom uspořádali pro Nashville tento skvělý víkend.

Эддингтон сравнивает меня с одним из персонажей… Инспектор Жавер… полицейский, который неустанно преследует человека по имени Вальжан, виновного в мелком нарушении.
Eddington mě přirovnává k jedné postavě, inspektoru Javertovi, policistovi, který neoblomně stíhá muže jménem Valjean, který spáchal jen malou krádež.

Во-первых, как неустанно отмечают сторонники движения капитала, страны должны выполнить длинный список необходимых условий, прежде чем они смогут извлечь выгоду из финансовой глобализации.
Zaprvé, jak zastánci pohybu kapitálu neúnavně poukazují, země musí splnit dlouhý seznam předpokladů, než může z finanční globalizace těžit.

Причина проста: крупнейшие компании мира неустанно- и весьма успешно- стремятся к извлечению прибыли, причем слишком часто в ущерб экономической справедливости и природе.
Příčina je prostá: největší firmy světa neúnavně- a dosti úspěšně- usilují o vlastní zisky, velice často na úkor ekonomické spravedlnosti a životního prostředí.

Этот человек, совместно с шерифом Кретцером и командой добровольцев- спасателей неустанно бьются против твердой скалы и быстро утекающего времени. На кону этой битвы- жизнь человека.
Tento muž, spolu se šerifem Kretzerem a skupinou dobrovolných pracovníků, neúnavně bojuje proti nepoddajné skále a krátkému času s lidským životem v sázce.

Многие годы мы неустанно работали с компанией Штайнов, помогая достичь примирения, а эти гнусные акты жестокости никак не повлияют на наше решение следовать тем же путем.
Po mnoho let jsme se společností Steinových neúnavně spolupracovali na dosažení jejich snah o mírové usmíření a tento odporný násilný čin nijak neotřese naším rozhodnutím touto cestou pokračovat.

В течение семи лет китайские чиновники и художники неустанно работали над тем, чтобы сделать эту мечту о" Ренессансе" сверкающей действительностью, и они превзошли все ожидания.
Sedm let čínští představitelé a umělci neúnavně pracovali na tom, aby z tohoto snu o„ renesanci“ učinili blyštivou realitu, a výsledek předčil veškerá očekávání.