НЕУСТАННО на Немецком - Немецкий перевод

• unermüdlich
• unablässig
• unaufhörlich
• unerbittlich
• schonungslos

Примеры использования Неустанно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтоб неустанно славить нам Тебя.
Damit wir Dich viel preisen.

Ну… сердце бьется. Ритмично, неустанно, преданно.
Nun, das Herz schlägt, rhythmisch, unermüdlich, treu.

Гектор неустанно их преследовал.
Hector war unermüdlich bei deren Verfolgung.

Мы ударим внезапно по всей Европе и затем в Америке неустанно.
Wir schlagen wahllos zu. In ganz Europa, dann in Amerika, unaufhörlich.

Они неустанно шпионят и друзьями, и за врагами.
Und man spioniert schonungslos Freund und Feind gleichermaßen aus.

Лучшие фигуристы со всей страны неустанно тренировались годами.
Die besten Einkunstläufer des ganzen Landes haben unermüdlich trainiert.

И имя Бога неустанно поминай, И воздавай хвалу Ему и вечером, и утром!
Und gedenke deines Herrn häufig und preise(Ihn) am Abend und am frühen Morgen!

В одном из них я была классической студенткой из Азии, неустанно требующей от себя большего.
In einer war ich der klassische asiatische Student, der unerbittliche Anforderungen an sich selbst stellte.

Она неустанно посвятила себя помощи тем, кому повезло меньше в Глэйдс.
Unermüdlich widmete sie sich jenen, die in den Glades leben und weniger Glück hatten.

Он вернулся в Эдин И неустанно работал над своей машиной Пока он не усовершенствовал ее.
Er kam zurück nach Edina und arbeitete unermüdlich an seiner Maschine, bis sie perfekt war.

З- за очевидных недостатков, его безжалостно и неустанно задирали другие дети.
Wegen seiner offensichtlichen Unzulänglichkeiten wurde dieser Junge von anderen Kindern gnadenlos und unermüdlich schikaniert.

Мы будем неустанно в защиту наших граждан и наших друзей и союзников.
Wir werden unnachgiebig bei der Verteidigung unserer Bürger und unserer Freunde und Verbündeten sein.

Стори€ не смогла установить того, что это были не три личности, а неустанно работавший ќƒ" Ќ творец.
Was die Geschichte zu berichten versäumte: Es handelte sich nicht um 3 Personen, sondern um die unermüdliche Arbeit nur eines Künstlers.

Ќаши доктора неустанно работают, но в насто€ щее врем€ не€ сно, сможет ли он выжить.
Unsere Ärzte arbeiten unablässig. Doch derzeit ist nicht abzusehen, ob er überleben wird.

Поэтому мы можем предоставлять более качественные услуги для соответствующей обрабатывающей промышленности и неустанно совершенствовать их.
Daher können wir bessere Dienstleistungen für verwandte Fertigungsindustrie bieten und unaufhörliche Verbesserungen verfolgen.

И я неустанно шучу над ним в тренировочном зале, потому что он придет с травмой ноги.
Und ich hatte endlosen Spaß dabei, mich im Trainingsraum über ihn lustig zu machen, weil er mit einer Fußverletzungen reinkam.

Поэтому Церковь ищет истину, неустанно ее возвещает и распознает ее везде, где бы та ни обнаружилась.
Darum sucht die Kirche die Wahrheit, verkündet sie unermüdlich und erkennt sie an, wo immer sie sich offenbart.

Путин считает распад Советского Союза величайшей катастрофой современности и неустанно стремится возродить утерянную российскую империю.
Für Putin ist der Zusammenbruch der Sowjetunion die größte Katastrophe des modernen Zeitalters, und er versucht unerbittlich, das verlorene Reich wieder aufzubauen.

Граждане Империи, имперские силы неустанно сражаются с террором, которым Со Геррера подвергает жителей этого славного города.
Bürger des Imperiums. Imperiale Truppen kämpfen unablässig gegen Saw Gerreras Terrorherrschaft über das Volk dieser Stadt.

Эти мощные силы, многие из которых действуют анонимно в соответствии с законодательством США, работают неустанно для защиты тех, кто находится в верхней части цепочки распределения доходов.
Diese mächtigen Kräfte, von denen viele unter US-Gesetz anonym operieren, arbeiten unermüdlich, um diejenigen an der Spitze der Einkommenspyramide zu verteidigen.

Уходящий мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг работал неустанно, чтобы реализовать новый план устойчивого развития так называемый PlaNYC.
Der scheidende Bürgermeister von New York City, Michael Bloomberg, arbeitete unermüdlich an der Umsetzung eines neuen Plans zur Erhöhung der Nachhaltigkeit mit Namen PlaNYC.

Их представители неустанно развенчивают западную пропаганду, стремящуюся представить внешнюю агрессию против Сирии как подавляемое в крови восстание.
Ihre Vertreter denunzierten unermüdlich die Propaganda, die darauf abzielt, die externen Angriffe gegen Syrien als eine im Blut erstickte Revolte auszugeben.

И я уверяю Ваше Величество что буду трудиться неустанно в интересах Вашего Величества, в надежде оправдать великое доверие, оказанное мне.
Und ich versichere eurer Majestät, dass ich stets hart im Interesse eurer Majestät arbeiten werde in der Hoffnung, euch das große Vertrauen wiederzugeben, dass ihr in mich hegt.

Во-первых, как неустанно отмечают сторонники движения капитала, страны должны выполнить длинный список необходимых условий, прежде чем они смогут извлечь выгоду из финансовой глобализации.
Erstens: Wie die Verfechter der Kapitalmobilität unermüdlich betonen, müssen Länder eine lange Liste an Voraussetzungen erfüllen, bevor sie von der Finanzglobalisierung profitieren können.

Наша задача, используя все средства мирной политики, неустанно бороться за соблюдение основополагающего права всех народов- права на самоопределение.
Es ist uns aufgegeben, mit den Mitteln friedlicher Politik unablässig dafür einzutreten, dem Grundrecht aller Menschen und Völker, dem heiligen Recht aufSelbstbestimmung, zum Siege zu verhelfen.

Литературный язык надо любить и неустанно учиться на самых совершенных его образцах, но вместе с тем и бороться с ним, стремясь найти новые способы выражения новых мыслей.
Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.

Счастливый случай регионального голосования абсолютно не причастен к приспособлению НФ основным партиям, что якобы“ слышали послание”“ рассерженных” избирателей риторика, которую они неустанно нам вдалбливали.
Die frohe Überraschung bei den Regionalwahlen hat absolut nichts damit zu tun mit Zugeständnissen an den FN durch die großen Parteien, die angeblich„die Botschaft der wütenden Wähler“(Phrasen, die sie uns schonungslos eingeprügelt haben) vernommen hätten.

Программа OMT появилась в августе 2012 года, когда неустанно растущие на протяжении месяцев надбавки за риск по испанским и итальянским суверенным облигациям угрожали выживанию еврозоны и подвергали опасности всю мировую экономику.
Das OMT-Programm ist im August 2012 entstanden als monatelang unerbittlich steigende Risikoprämien für spanische und italienische Staatsanleihen das Fortbestehen der Eurozone und die Weltwirtschaft gefährdeten.

Супер Марио неустанно сражался более 25 лет, чтобы спасти Принцессу Пич из злых лап Боузера, но никогда прежде он не делал этого в трех измерениях: в" Super Mario 3D Land" он будет сражаться за любовь девушки в стереоскопической технологии.
Super Mario hat seit 25 Jahren unermüdlich um die Rettung der Prinzessin Peach aus den Klauen des bösen Bowser gekämpft, jedoch bis jetzt niemals in drei Dimensionen: in"Super Mario 3D Land" kämpft er um die Liebe des Mädchen in Stereo-Technologie.