UNERMÜDLICH на Русском - Русский перевод

• неустанно
• без устали
• неутомимо
• неутомимы

Примеры использования Unermüdlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du bist unermüdlich.
Ты просто неумолим.

Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
Она снова и снова без устали повторяла это послание.

Im Grunde war er unermüdlich.
По сути, он был неумолим.

Hector war unermüdlich bei deren Verfolgung.
Гектор неустанно их преследовал.

Ich bin unerbittlich und unermüdlich.
Я неумолим и непреклонен.

Ich arbeite unermüdlich für Sie.
Я работаю на совесть для Вас.

Du machtest mich stark und unermüdlich.
Ты создал меня сильным и неутомимым.

Man sollte unermüdlich auf der Suche nach Mut und feierlichem Ernst sein.
Не надо уставать в поисках мужества и торжественности.

Nun, das Herz schlägt, rhythmisch, unermüdlich, treu.
Ну… сердце бьется. Ритмично, неустанно, преданно.

Unermüdlich senden Wir die Einzelheiten des tiefempfundenen feurigen Experiments.
Неутомимо посылаем подробности сердечно- пламенного опыта.

Die besten Einkunstläufer des ganzen Landes haben unermüdlich trainiert.
Лучшие фигуристы со всей страны неустанно тренировались годами.

Unermüdlich widmete sie sich jenen, die in den Glades leben und weniger Glück hatten.
Она неустанно посвятила себя помощи тем, кому повезло меньше в Глэйдс.

Sie sitzt auf dem Boden mit einem Butterfass, das sie unermüdlich hin- und herrollt.
Она сидит на полу с бочкой масла, которую без устали катает туда-сюда.

Stattdessen arbeitete er unermüdlich daran, die Identität seiner Anhänger durch Worte und Taten zu erweitern.
Но вместо этого он неутомимо работал над расширением самобытности своих последователей, как на словах, так и на деле.

Wegen seiner offensichtlichen Unzulänglichkeiten wurde dieser Junge von anderen Kindern gnadenlos und unermüdlich schikaniert.
З- за очевидных недостатков, его безжалостно и неустанно задирали другие дети.

Er kam zurück nach Edina und arbeitete unermüdlich an seiner Maschine, bis sie perfekt war.
Он вернулся в Эдин И неустанно работал над своей машиной Пока он не усовершенствовал ее.

Ban hat unermüdlich die Notwendigkeit unterstrichen, nachhaltige Entwicklung in den Mittelpunkt unserer Überlegungen zu stellen.
Пан Ги Мун без устали подчеркивает необходимость отведения устойчивому развитию центрального места в нашем мышлении.

Die Generation, die auf der Spitze des Berges gelebt hat, die unermüdlich gefeiert und so ihr Erbe missbraucht hat.
Поколение тех, кто жили на энергетическом пике, кто усиленно кутили и промотали все наследие.

Dennoch führte er unermüdlich fort seinen Bezirk, freundliche Barkeeper, Gewerkschaften und örtliche chinesische Lebensmittelgeschäfte zu unterstützen.
Но он продолжил неутомимо поддерживать свой округ, заводя дружбу с местными барменами, строительными профсоюзами и китайскими бакалейщиками.

Darum sucht die Kirche die Wahrheit, verkündet sie unermüdlich und erkennt sie an, wo immer sie sich offenbart.
Поэтому Церковь ищет истину, неустанно ее возвещает и распознает ее везде, где бы та ни обнаружилась.

Ihre Vertreter denunzierten unermüdlich die Propaganda, die darauf abzielt, die externen Angriffe gegen Syrien als eine im Blut erstickte Revolte auszugeben.
Их представители неустанно развенчивают западную пропаганду, стремящуюся представить внешнюю агрессию против Сирии как подавляемое в крови восстание.

Die männlichen Altvögel fallen als erste auf, wenn sie mit ihren langen weißen Schleiern den Mücken unermüdlich hinterherjagen, die zu dieser Jahreszeit beginnen sich zu vermehren.
Взрослые самцы бросаются в глаза первыми, когда они неутомимо гонятся со своими длинными белыми перьями за комарами, которые в этот сезон начинают размножаться.

Die meisten Lehrer arbeiten unermüdlich mit bescheidenem Einkommen. Manchmal greifen sie in ihre eigene Tasche, um Schulbedarf zu bezahlen. Nur, um etwas zu verändern.
Большинство преподавателей работают без устали, со скромным платить, иногда копаться в собственном кармане на покупку школьных принадлежностей- только, чтобы изменить ситуацию.

Diese mächtigen Kräfte, von denen viele unter US-Gesetz anonym operieren, arbeiten unermüdlich, um diejenigen an der Spitze der Einkommenspyramide zu verteidigen.
Эти мощные силы, многие из которых действуют анонимно в соответствии с законодательством США, работают неустанно для защиты тех, кто находится в верхней части цепочки распределения доходов.

Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.
Литературный язык надо любить и неустанно учиться на самых совершенных его образцах, но вместе с тем и бороться с ним, стремясь найти новые способы выражения новых мыслей.

Der scheidende Bürgermeister von New York City, Michael Bloomberg, arbeitete unermüdlich an der Umsetzung eines neuen Plans zur Erhöhung der Nachhaltigkeit mit Namen PlaNYC.
Уходящий мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг работал неустанно, чтобы реализовать новый план устойчивого развития так называемый PlaNYC.

Erstens: Wie die Verfechter der Kapitalmobilität unermüdlich betonen, müssen Länder eine lange Liste an Voraussetzungen erfüllen, bevor sie von der Finanzglobalisierung profitieren können.
Во-первых, как неустанно отмечают сторонники движения капитала, страны должны выполнить длинный список необходимых условий, прежде чем они смогут извлечь выгоду из финансовой глобализации.

Thomas Coleman selbst litt unter Tinnitus seit über einem Jahrzehnt und arbeitete unermüdlich, um Wege, um die Symptome ohne Medikamente oder eine Operation zu lindern finden.
Сам Томас Коулман страдал от тиннитуса уже более десяти лет и работал не покладая рук, чтобы найти способы, чтобы уменьшить симптомы без лекарств или хирургического вмешательства.

Er war nicht nur ihr Gründer und ihre Inspiration, sondern auch der„Wächter“, unermüdlich und stets an der Wiege ihrer Entwicklung verfügbar, zum Dienst an der kraftvollen Idee, die sie gründete und was er„ökumenische Versöhnung“ nannte.
Он был не только ее основателем и вдохновителем, но и неустанным и всегда доступным« хранителем», на вершине расцвета, на службе глубокой, лежащей в ее основе, идее, согласно его выражению,« экуменического примирения».

Er las in seinem Buche, dachte über das Gelesene nach, machte eine Pause darin, um auf Agafja Michailowna zu hören, die unermüdlich plauderte; aber gleichzeitig traten ihm allerlei Bilder aus seiner Wirtschaft und aus seinem künftigen Familienleben vor das geistige Auge, ohne Verknüpfung miteinander.
Он читал книгу, думал о том, что читал, останавливаясь, чтобы слушать Агафью Михайловну, которая без устали болтала; и вместе с тем разные картины хозяйства и будущей семейной жизни без связи представлялись его воображению.

Как использовать "unermüdlich" в предложении

Aber unglaublich wie unermüdlich sie sind.

Unermüdlich wurden Raketen gebaut und abgeschossen.

Woody Allen dreht weiter-hin unermüdlich Filme.

Sie sollen ihre Leistungsfähigkeit unermüdlich steigern.

Fleißig und unermüdlich konzertierte die Harmonie Cäcilia.

Unermüdlich setzt er sich für Menschen ein.

Alle arbeiten unermüdlich daran, Fortschritte zu erzielen.

Und so gingen wir unermüdlich ans Terminatordach.

Unermüdlich diskutierte Buber seit Anfang des 20.

schon fast einen Monat unermüdlich im Einsatz.