НЕПРЕКЛОНЕН на Немецком - Немецкий перевод

• unnachgiebig

Примеры использования Непреклонен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он непреклонен.
Er ist zäh.

Ты был непреклонен.
Du warst fest entschlossen.

Однако король был непреклонен.
Der König blieb jedoch untätig.

С одной стороны закон непреклонен к мольбам и жалобам обвиняемых.
Das Gesetz ist auf der einen Seite unerbittlich zu… den Schreien und den Wehklagen der Gefangenen.

Я неумолим и непреклонен.
Ich bin unerbittlich und unermüdlich.

Мне нужна была она, но он был непреклонен.
Ich brauchte sie, aber er konnte nicht bewegt werden.

Совет был непреклонен.
Der Rat war unnachgiebig.

Боюсь, мой брат может быть очень непреклонен.
Ich fürchte, mein Bruder kann sehr unnachgiebig sein.

Президент непреклонен.
Die Präsidentin besteht darauf.

На следующий день у де Голля было вытянутое лицо, но он был непреклонен и полон энергии.
Am nächsten Tag war sein Gesicht gezeichnet, aber er war resolut und voller Energie.

Но мой собеседник был непреклонен и сказал:« Я вам говорю- другого пути нет и не будет».
Diese Person war sehr konsequent und sagte,"Schau. Das ist der einzige Weg mit dem Sie es je machen werden.

Но мой собеседник был непреклонен и сказал.
Diese Person war sehr konsequent und sagte.

Но пастух непреклонен. Он говорит:« Нет, нет, нет, вы не понимаете, я охранял свое стадо ото львов и волков на протяжении многих лет. Мне кажется, я смогу победить его».
Aber der Hirte ist hartnäckig. Er sagt:"Nein, nein, nein, Ihr versteht nicht. Ich habe meine Herde jahrelang gegen Löwen und Wölfe verteidigt. Ich kriege das hin.

Но я никода не видел, чтобы он был так непреклонен в чем-то.
Aber ich habe ihn noch nie wegen irgendwas so unnachgiebig gesehen.

Что интересы баджорцев все-таки затронуты, и Бэйджор непреклонен в том… По крайне мере, я полагаю, что непреклонен.
Die Sache tangiert sehr wohl bajoranische Interessen, und Bajor besteht darauf, dass… zumindest denke ich, dass sie darauf bestehen.

Лишь с милосердия Аллаха Воздержан ты и кроток с ними, А будь ты груб и сердцем непреклонен, Они б покинули тебя и разбрелись.
Und in Anbetracht der Barmherzigkeit Allahs warst du mild zu ihnen; wärst du aber rauh und harten Herzens gewesen, so wären sie dir davongelaufen.

Это единственная причина, приходящая в голову, по которой Люк такой непреклонный.
Das ist der einzige Grund, warum Luke so hartnäckig ist.

Йоахим Хансен описал Висбара и его подход как« непреклонный».
Joachim Hansen beschrieb ihn und seine Arbeitsweise als unerbittlich.

Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся.
Ungebeugt. Ungezähmt. Ungebrochen.

Она непреклонна этого никогда не было.
Sie beharrt darauf, dass das nie passiert ist.

Да, ты была ужасной, непреклонной и восхитительной.
Doch, du warst grausam und kompromisslos und entzückend.

Она была непреклонной.
Sie ist taff.

Он поддерживал власть своего дома непреклонной волей.
Er hielt sein Haus an der Macht durch bloßen Willen.

Воистину, обещание Господа нашего непреклонно.
Das Versprechen unseres Herrn ist wahrlich ausgeführt.

Бесстрашным и непреклонным.
Unerschrocken und nicht bereit.

Стойте… вы сказали мне, что оно непреклонно делает мороженое.
Warten Sie, Sie sagten, es sei eine unaufhaltsame Eiscrememaschine.

Настойчивость наших кредиторов в принятии более жестких экономических мер малозаметна, но непреклонна.
Das Beharren unserer Gläubiger auf einen noch strikteren Sparkurs präsentiert sich subtil, aber unerschütterlich.

Вера- трудна и непреклонна.
Es ist schwierig und eigensinnig.

Ты всегда такой непреклонный?
Ist er immer so erbarmungslos?

Во-вторых, генералы Бирмы знают, что им предстоит сделать непреклонный выбор: или сохранить власть, или рисковать заключением, изгнанием и возможной смертью.
Zweitens, Birmas Generäle wissen, dass sie vor einer harten Entscheidung stehen: Entweder erhalten sie ihre Macht aufrecht, oder sie riskieren Gefängnisstrafen, Exil und vielleicht den Tod.