EIGENSINNIG на Русском - Русский перевод

• упрямый
• упряма

Примеры использования Eigensinnig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

So eigensinnig.
Так упряма!

Sie ist nur eigensinnig.
Она просто упрямая.

Eigensinniger Agent?
Своенравного агента?

Sie war eigensinnig.
Да, οна была упрямοй.

So eigensinnig, pompös und arrogant.
Такой упрямый. Напыщенный и высокомерный.

Wir sind zu eigensinnig.
Мы слишком упрямые.

Stark, eigensinnig, großartige Erfolgsbilanz.
Сильная, упрямая, с хорошей историей побед.

Ich bin etwas eigensinnig.
Я немного упрямый.

Ziege- eine eigensinnige Quelle von Käse- Visit Åland.
Коза- своенравный источник сыра- Visit Åland.

Wir sind beide so eigensinnig.
Мы оба так упрямы.

Eigensinnige Seelen mit einer außergewöhnlichen Fähigkeit für Magie.
Своенравных душ с необыкновенными способностями.

Sean ist zu eigensinnig.
Шон просто слишком зануден.

Er galt als schwieriges Kind, das schwer lernte, er lehnte sich gegen die Erziehung auf und war eigensinnig.
Он считался трудным ребенком, плохо учился, противился воспитанию и отличался упрямством.

Du bist zu eigensinnig geworden.
Наверное, стал нетерпимым.

Ja, süß ist er, aber eigensinnig.
Да, милый, но упрямый.

Capulet Wie jetzt, meine eigensinnige! wo hast du herumgetrieben?
Капулетти Ну что, мой упрямый! где ты был бурение шпуров?

Wissen Sie, Ihr Junge hier ist furchtbar eigensinnig.
Знаешь, этот парнишка жутко самоуверен.

Du warst ein sehr eigensinniges Kind, weißt du?
Ты был очень упрямый ребенок, вы знаете?

Ein brillanter Student, aber stolz und eigensinnig.
Он был смелым учеником, но спесивым и упрямым.

Sie ist zu jung, zu eigensinnig. Zu promiskuitiv!
Она слишком молода, слишком упряма, и… неразборчива!

Du schläfst noch immer, verloren in Schreckensvisionen und Träumen von der Liebe… und immer noch so stark, voller Leben, zu eigensinnig, um mein Angebot anzunehmen.
Все еще спишь, потерянный в видениях ужасов и мечтах о любви… И все еще такой сильный, полон жизни, слишком упрямый, чтобы принять мое предложение.

Scheinbar ist Michael ein bisschen eigensinniger als sich irgendwer von uns vorstellen konnte.
Видимо, Майкл немного упрямее, чем мы думали.

Es ist schwierig und eigensinnig.
Вера- трудна и непреклонна.

Sie sagte, ich sei eigensinnig, gefühllos, von der Arbeit besessen.
Она сказала, что я была несговорчивой, бестактной, зацикленной на работе.

Allermeist aber die, so da wandeln nach dem Fleisch in der unreinen Lust, und die Herrschaft verachten, frech, eigensinnig, nicht erzittern, die Majestäten zu lästern.
А наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших.

Wenn unsere Schwester etwas sieht, das sie als Ungerechtigkeit wahrnimmt, kann sie eigensinnig, impulsiv und manchmal geradezu gefährlich sein. Nie war das so offensichtlich, wie in der Nacht, in der sie versuchte, unseren Vater umzubringen.
Когда наша сестра видит то, что она воспринимает, как несправедливость, она может быть упряма, стремительна, и просто опасна и никогда это не было настолько очевидно, чем в ту ночь, когда она пыталась убить нашего отца.

Ein solcher Tagebucheintrag der neunjährigen Clara lautete:„Mein Vater, der längst schon vergebens auf eine Sinnesänderung von meiner Seite gehofft hatte, bemerkte heute nochmals, daß ich immer noch so faul, nachlässig, unordentlich, eigensinnig, unfolgsam etc. sei, daß ich dies namentlich auch im Klavierspiel sei, und weil ich Hüntens neue Variationen op.
Это объясняет первые записи девятилетней Клары: Мой отец, который уже давно напрасно надеялся на изменение моего осознания, сегодня заметил еще раз, что я все еще так ленива, небрежна, беспорядочна, упряма, непослушна и т. д., что я проявила это в особенности в игре на фортепиано, и я играла новые вариации op.

Denn ein Bischof soll untadelig sein als ein Haushalter Gottes, nicht eigensinnig, nicht zornig, nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben;
Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца.

Musst du immer so eigensinnig sein?
Ты всегда так твердолоба?

Du bist ganz der Sohn von Simon, eigensinnig wie sein Vater.
Ты настоящий сын своего отца, упрямый, как Симон.

Как использовать "eigensinnig" в предложении

Ein richtiger Stürmer muss aber auch eigensinnig sein.

Wusste ja wie eigensinnig das Tier doch war.

Und die Protagonistin hört sich wunderbar eigensinnig an.

so eigensinnig wie sie ist auch ihr schmuck.

Das ist exquisit, eigensinnig und doch nie geschmäcklerisch.

Schon sein Aussehen ist fröhlich, eigensinnig und originell.

Er: eigensinnig und ironisch, sie: temperamentvoll und spritzig.

Große Schaffenskraft – wenn wir nicht eigensinnig agieren!

jedenfalls ist sie auch so eigensinnig wie Dr.

Bisschen eigensinnig vielleicht der Abschluss aus spitzem Winkel.