УПРЯМЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• stur
• hartnäckig
• eigensinnig
• sture

Примеры использования Упрямые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Упрямые дети.
Sture Kinder.

Вы обе такие упрямые!
Ihr seid beide stur.

Но упрямые как бараны.
Aber ihr seid beide verdammt stur.

Ты знаешь, мы упрямые.
Wir sind hartnäckig.

Гордые. Даже упрямые. Но сильные.
Stolz und stur, aber stark.

Мы слишком упрямые.
Wir sind zu eigensinnig.

Только из-за того, что вы такие ужасно упрямые.
Nur weil ihr alle so verdammt stur seid.

Мы очень упрямые.
Wir sind ein stures Volk.

Именно, потому что упрямые.
Genau, weil ihr stur seid.- Was?

Они такие же упрямые, как ты.
Sie sind genauso stur wie du.

Я же сказал, мы упрямые.
Wir sind hartnäckig!

Энергичные, упрямые, безрассудно смелые люди.
Die ehrgeizigen, streitenden, töricht tapferen Menschen.

Всегда есть упрямые.
Es gibt immer die Rebellischen.

Некоторые упрямые критики похоже упустили видение первой.
Manche törichten Kritiker scheinen die Vision aus dem Ersten verpasst zu haben.

Итальянки все упрямые.
Italienerinnen sind eben stur.

Но вы оба такие упрямые, пока вы не заключили мир, но когда мы найдем твоего отца.
Ihr Kerle seid beide so stur, ihr merkt gar nichts mehr. Aber wenn wir deinen Vater finden.

И почему меня так привлекают упрямые мужчины?
Warum finde ich starrköpfige Männer nur so attraktiv?

Его друзья думают, я охочусь за его деньгами. У него две очень упрямые дочери, с одной из которых у нас в отношениях ну просто Ледниковый период.
Er hat zwei sehr eigensinnige Töchter, und die eine erwärmt sich für mich als gäbe es eine Eiszeit.

Но, в каждом городе есть и такие люди, как я, упрямые идиоты.
Aber in jeder Stadt gibt es auch Leute wie mich, sture Idioten.

Вот и теперь ваши своенравные первосвященники и упрямые правители продолжают творить то же самое.
Und nun schicken sich eure halsstarrigen Hohenpriester und eigensinnigen Führer an, genau dasselbe zu tun.

Пешеходные зоны, налоги за пробки, ограничение выбросов в городах Калифорнии- есть множество вещей, которые могут сделать города, даже когда непросвещенные упрямые народы отказываются делать это.
Fußgängerzonen, Mautsysteme, Emissionsgrenzen wie in den Städten Kaliforniens. Es gibt so vieles, was Städte tun können, selbst dann, wenn undurchsichtige, sture Nationen sich weigern zu handeln.

Несмотря на чрезвычайно быстрый рост с начала перехода к рыночной экономике в 1979 году, Китай, вместе с тем, сталкивается с серьезными проблемами: растущее неравенство, большой и растущий уровень экологической деградации, упрямые внешние дисбалансы и старение общества.
Trotz des außerordentlichen Wachstums seit Beginn der Umstellung auf die Marktwirtschaft 1979 steht China vor mehreren Problemen gleichzeitig: zunehmende Ungleichheit, eine erhebliche und fortschreitende Beschädigung der Umwelt, hartnäckige außenwirtschaftliche Ungleichgewichte und eine alternde Gesellschaft.

Ты так же упряма, как твоя мать.
Genauso stur wie deine Mutter.

Сильная, упрямая, с хорошей историей побед.
Stark, eigensinnig, großartige Erfolgsbilanz.

Упрям до конца.
Bis zum Ende stur.

Упрямый я, упрямее, чем Вы.
Ich bin wahrscheinlich so stur wie Sie.

Такой упрямый, мой Виктор.
So hartnäckig, mein Victor.

Она слишком молода, слишком упряма, и… неразборчива!
Sie ist zu jung, zu eigensinnig. Zu promiskuitiv!

Так упряма!
So eigensinnig.

Ной очень упрямый.
Noah ist hartnäckig.