СТОЙКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• anhaltenden
• anhaltender

Примеры использования Стойкий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А ты стойкий.
Du bist stark.

О, ты такой стойкий.
Du bist so tapfer.

Он стойкий парень.
Er ist ein harter Bursche.

Оно означает стойкий.
Er bedeutet beständig.

Это же стойкий краситель.
Das sind dauerhafte Farben.

Опийный мак- очень стойкий цветок.
Mohn ist eine sehr robuste Pflanze.

Стойкий приверженец табачного лобби!
Ein überzeugter Anhänger der Tabakfraktion!

Я чувствую ее стойкий запах прямо тут.
Ich erfasse hier einen gewaltigen Duft von ihr.

Вкус стойкий, вкусный и сбалансированный.
Der Gaumen ist persistent, lecker und ausgewogen.

Да, может быть, немного. Я не такой стойкий, каким был раньше.
Ich bin nicht mehr so widerstandsfähig, wie ich mal war.

Ты с этим справишься, потому что ты- маленький стойкий солдатик.
Du wirst das überleben, weil du ein tapferer kleiner Soldat bist.

Единственная вещь между нами- это стойкий запах твоего дезодоранта.
Die einzige Sache zwischen uns ist der verweilende Geruch deines Axe-Körpersprays.

Стойкий защитный и декоративный слой с пигментами нержавеющей стали для всех материалов.
Widerstandsfähige Schutz- und Dekorschicht mit Edelstahlpigmenten für alle Werkstoffe.

Важно иметь в виду, что Карбофос имеет сильный и стойкий неприятный запах.
Es ist wichtig zu wissen, dass Malathion einen starken und anhaltenden unangenehmen Geruch hat.

Все это время я думал, что ты самый стойкий человек из всех, что я встречал.
Bis jetzt habe ich immer gedacht, dass du die zäheste Person bist, die ich je getroffen habe.

И керосин, и денатурат имеют сильно выраженный, стойкий и неприятный запах;
Sowohl Kerosin als auch denaturierter Alkohol haben einen starken, anhaltenden und unangenehmen Geruch.

Стойкий оптимизм отражает серьезные ошибки в определении проблем мировой экономики.
Der anhaltende Optimismus spiegelt eine ernste Fehldiagnose der weltwirtschaftlichen Probleme wider.

При применении же в квартире основной проблемой обычно является неприятный и стойкий запах средства.
Bei der Verwendung in einer Wohnung ist das Hauptproblem in der Regel ein unangenehmer und anhaltender Geruch.

Ни мебель, ни вещи не испортились, единственный минус- стойкий запах, который потом долго выветривается.
Weder die Möbel noch die Dinge haben sich verschlechtert, das einzig Negative ist ein anhaltender Geruch, der dann für lange Zeit verschwindet.

Но, с другой стороны, эти препараты сохранили главный недостаток предшественника- стойкий и неприятный запах.
Auf der anderen Seite behielten diese Vorbereitungen jedoch den Hauptnachteil des Vorgängers bei- ein anhaltender und unangenehmer Geruch.

А еще я задумался над ужасным вопросом: если я не стойкий человек, который выжил бы в концентрационном лагере, тогда кто я?
Und ich begann auch mir diese furchtbare Frage zu stellen: Wenn ich nicht die starke Person bin, die ein Konzentrationslager überstanden hätte, wer bin ich dann?

Для правителей России это еще более болезненная травма, вызвавшая у них сильнейший и стойкий психологический комплекс.
Die russischen Herrscher selbst schmerzt dieses Trauma noch stärker, was zu einem ausgeprägten und anhaltenden psychologischen Komplex geführt hat.

Имеет стойкий неприятный запах, используется как в помещениях, так и на огородах и в садах, продается в виде порошка и жидкого концентрата для разведения.
Es hat einen anhaltenden unangenehmen Geruch, es wird sowohl in Innenräumen als auch in Gemüsegärten und Gärten verwendet, es wird in Form von Pulver und Flüssigkonzentrat für die Zucht verkauft.

Но премиум на борту, Это люди, которые теоретически имеют моральное и стойкий честь код, делая их более надежными, чем любой какой социальной организации, Правительство, Полиция, и т. д.
Aber Premium an Bord, Dies sind Menschen, die theoretisch eine moralische und einer unerschütterlichen Ehrenkodex, machen sie zuverlässiger als die soziale Organisation, Regierung, Polizei, etc.

Стойкий к перегрузкам и непрерывному режиму работы мощный двигатель FEIN на 450 Вт с высоким содержанием медных элементов для превосходных результатов обработки и максимальной скорости работы.
Dauer- und überlastsicherer 450 Watt FEIN Hochleistungsmotor mit hohem Kupferanteil für überragende Schnittgeschwindigkeiten und maximalen Arbeitsfortschritt.

Например, некоторые средства от моли имеют весьма неприятный стойкий запах, и об этом лучше знать заранее, так как всегда есть не менее эффективные и при этом не такие пахучие препараты.
Zum Beispiel haben manche Produkte gegen Motten einen sehr unangenehmen, anhaltenden Geruch, und es ist besser, dies vorher zu wissen, da es immer gleich wirksame und nicht so geruchsintensive Zubereitungen gibt.

Все, что нужно сделать, чтобы отпугнуть вредителей из квартиры- кисточкой иди тряпкой нанести любое из этих веществ на плинтуса, углы тумбочек и края линолеумов, а затем- потерпеть несколько дней стойкий запах автомастерской.
Alles, was Sie tun müssen, um die Schädlinge aus der Wohnung zu vertreiben, besteht darin, diese Substanzen auf die Fußleisten, die Ecken der Nachttische und die Kanten der Linoleums mit einem Lappen aufzutragen und dann einige Tage lang in einer Autowerkstatt hartnäckig zu riechen.

Стойкий реализм любви велит служить Евангелию жизни также с помощью разных форм общественной деятельности и политической активности, основанных на пропаганде и защите ценности жизни в наших все более сложных, плюралистических обществах.
Der hartnäckige Realismus der Liebe erfordert, daß dem Evangelium vom Leben auch durch Formen sozialen Handelns und politischen Engagements, durch die Verteidigung und Förderung des Wertes des Lebens in unseren immer komplexeren und pluralistischeren Gesellschaften gedient wird.

При этом полезно заранее уточнить, какими именно средствами работники службы морят тараканов- известны случаи, когда после работы службы дезинсекции жильцам приходилось в итоге выкидывать мягкую мебель, так как она месяцами сохраняла стойкий неприятный запах инсектицидов.
Wenn man die Kammerjäger anruft, sollte man bedenken, dass zu niedrige Kosten für Servicearbeiten, als der Durchschnitt für den Markt, die geringe Qualität der Dienste bedeuten kann, die Ihnen angeboten wird. Es ist hilfreich, im Voraus zu klären, was die Arbeiter des Dienstes versiegelt haben. Es gibt Fälle, in denen die Bewohner nach der Arbeit des Desinfektionsdienstes die Polstermöbel wegwerfen mussten, da sie den anhaltenden unangenehmen Geruch von Insektiziden monatelang hielten.

Я не настолько стойкая, как вы.
Ich bin nicht so stark wie Sie.