Примеры использования Anhaltender на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Trotzdem ein anhaltender Kampf.
Bei der Verwendung in einer Wohnung ist das Hauptproblem in der Regel ein unangenehmer und anhaltender Geruch.
При применении же в квартире основной проблемой обычно является неприятный и стойкий запах средства.Omega Koaxial -Hemmung mit anhaltender Genauigkeit.
Gegenstand anhaltender Gerüchte in meiner Heimat Deutschland.
Объект непрекращающихся слухов в моей родной Германии.Wirksame Maßnahmen zur Beendigung anhaltender Verletzungen oder Verstöße;
Эффективные меры, направленные на прекращение продолжающихся нарушений;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Anhaltender Schmerz in der Rippengegend, den ich jeden Morgen mit 15 Extra-Minuten Yoga behandle.
Постоянная боль в области ребер, с которой я борюсь каждое утро добавляя каждое утро 15 минут к упражнениям по системе йоги.Die meisten Nebenwirkungen stoppen mit anhaltender Verwendung oder indem sie die Dosis senken.
Большинств побочные эффекты остановят с продолжаемым использованием или путем понижать дозу.Anhaltender Juckreiz am Kopf, Körper oder in der Leistengegend abhängig von der Art der Läuse, mit denen die Person infiziert ist.
Постоянный зуд на голове, теле или в области паха в зависимости от того, каким именно видом вшей заражен человек.Die Auswirkungen drastisch steigender Ölpreise und anhaltender Staatsschuldenprobleme in Europa sind ebenfalls sehr beunruhigend.
Последствия резкого роста цен на нефть и текущих суверенных долговых проблем в Европе также очень тревожны.Auf der anderen Seitebehielten diese Vorbereitungen jedoch den Hauptnachteil des Vorgängers bei- ein anhaltender und unangenehmer Geruch.
Но, с другой стороны,эти препараты сохранили главный недостаток предшественника- стойкий и неприятный запах.Ihr zukünftiges Wachstum und anhaltender Erfolg werden durch unsere Verpflichtung von„Kundendienst 100%“ zu Ihnen garantiert.
Ваши будущий рост и продолжаемый успех гарантированы нашим обязательством« удолетворения потребностей клиента 100%» к вам.Weder die Möbel noch die Dinge haben sich verschlechtert,das einzig Negative ist ein anhaltender Geruch, der dann für lange Zeit verschwindet.
Ни мебель, ни вещи не испортились, единственный минус- стойкий запах, который потом долго выветривается.Sicher könnte ein gewaltiger, anhaltender Wachstumsschub immer noch alle Schuldenprobleme Europas kurieren- wie die aller anderen auch.
Конечно же, гигантский и устойчивый скачок роста еще мог бы исцелить все долговые проблемы Европы- как и чьи угодно.Nissen können auf Kopflaus-Symptome zurückzuführen sein,die noch ausgeprägter sind als Läusebisse und anhaltender Juckreiz.
Гниды можно отнести к симптомам педикулеза даже более явным,чем укусы вшей и постоянный зуд. Их уже ни с чем спутать невозможно.Die Europäische Union andererseits steuert auf jene Art anhaltender Stagnation zu, der Japan verzweifelt zu entkommen sucht.
С другой стороны, Европейский Союз движется к долговр�� менному застою, из которого Япония так отчаянно пытается вырваться.Strategie(2) ist ein anhaltender Vorgang, welcher die ganze Lebensdauer des Projekts überdauern kann und mit vielen Beteiligten zu tun haben kann.
Стратегия( 2)- непрерывный процесс, продолжающийся все время жизни проекта и вовлекающий много участников.Doch angesichts der Kapitalknappheit,gedämpfter Nachfrage und des langsamen Reformtempos in der Peripherie der Eurozone ist anhaltender Fortschritt alles andere als sicher.
Но, с учетомнехватки капитала, снижения спроса и медленных реформ на периферии еврозоны, дальнейший прогресс под большим вопросом.Dabei wird ein eindrucksvoller, anhaltender Hochglanzeffekt erzeugt, wobei die Intensität des Glanzes vom Nutzer bestimmt werden kann.
С его помощью можно создать впечатляющий и долго сохраняющийся зеркальный блеск, нтенсивность которого определяется самим пользователем.Rom reagierte auf diese Entwicklung mit der Reduktion des Gold- und Silbergehalts der Münzen(die antike Form der Monetisierung),was im römischen Reich zu anhaltender Inflation führte.
Рим ответил уменьшением содержания золота/ серебра( древнего эквивалента монетизации),что привело к устойчивой инфляции в империи.Dies führte Ende der 1990er Jahre zu einer Kreditklemme und anhaltender Deflation, da die Zentralregierung versuchte, die Dinge in Ordnung zu bringen.
Это послужило причиной кредитного кризиса и длительной дефляции в конце 1990- х годов, так как центральный банк попытался навести порядок.ROM- Trotz anhaltender Bemühungen, eine globale Zusammenarbeit im Bereich der Entwicklung in Gang zu bringen, standen diesbezüglichen Fortschritten in den letzten Jahren beträchtliche Hindernisse im Weg.
РИМ- Несмотря на предпринимаемые усилия катализировать глобальное сотрудничество в целях развития, в последние годы произошли значительные препятствия для прогресса.Wenn die amerikanischen Demokraten die Zwischenwahlen in diesem November verlieren,besteht die Gefahr anhaltender Haushaltsdefizite, da die Republikaner Steuererhöhungen ablehnen, während die Demokraten Ausgabenkürzungen ablehnen.
Если американские демократы проиграют промежуточные выборы в ноябре этого года,существует риск стойкого дефицита бюджета, так как республиканцы налагают вето на увеличение налогов, а демократы налагают вето на сокращение расходов.Für den Fall anhaltender Proteste und potenzieller Gewalt könnte die Militärführung beschließen, Musharraf nach Hause zu schicken- eine Entscheidung, für die es in Pakistans chronisch turbulenter Geschichte durchaus Präzedenzfälle gibt.
В случае продолжительных протестов и потенциального насилия высшие военные командные чины могут решить сместить Мушаррафа, что не станет чем-то беспрецедентным в хронически неспокойной истории Пакистана.Die der Eurozone gegenwärtig aufgezwungene Politik steht im direkten Widerspruch zu den Lehren aus der Großen Depression der 1930er Jahre und birgt die Gefahr,dass Europa in eine Phase anhaltender Stagnation gedrückt wird- wenn nicht Schlimmeres.
Политика, которая сегодня навязывается еврозоне, полностью противоречит урокам, полученным от Великой Депрессии 1930- х годов, и чревата тем,что Европа попадет в период длительной стагнации или еще чего-либо более худшего.Aber im späteren Verlauf entsteht ein starker, anhaltender Husten, ein Husten der die Kinder nach Luft schnappen lässt- was das typische Keuchhusten-Geräusch erzeugt.
Но позднее появляется сильный и затяжной кашель что может вызывать нехватку воздуха у детей и сопровождаться появлением глубокого шумного вдоха.Melbourne: Der Königsberger Philosoph Immanuel Kant schrieb im 18. Jahrhundert:„Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht,je älter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: der gestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.“.
Мельбурн. Немецкий философ восемнадцатого века Эммануил Кант писал:« Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удивлением и благоговением,чем чаще и продолжительнее мы размышляем о них,- это звездное небо над нами и моральный закон внутри нас».Zunächst einmal schafft sie eine Quelle tiefer, anhaltender Unsicherheit, und dies zu einer Zeit, in der die Krise in der Eurozone die langfristige Gesundheit der EU, wenn nicht gar ihr Überleben, bereits in Frage stellt.
Во-первых, они создают глубокую и продолжительную неопределенность в то время, когда кризис еврозоны уже поставил под сомнение« здоровье» ЕС в долгосрочной перспективе, если не сам факт его существования.Diese Wirtschaftspolitik ist gescheitert und die weltweiten Finanzmärkte reagieren darauf negativ, womit sie noch weiter zur Unsicherheit in der Weltwirtschaft beitragen. Es ist keine Besserung in Sicht,denn Amerika steht eine Zeit anhaltender politischer Machtkämpfe und Pattstellungen bevor.
По мере того как эти принципы терпят крах, мировые финансовые рынки отрицательно реагируют на это, добавляя тем самым неопределенности в мировую экономику, и облегчения пока почти не предвидится,поскольку Америка вступает в период продолжительных политических междоусобиц и застоя.Fordert die Mitgliedstaaten auf, sich um diese Mittel und Wege im Rahmen anhaltender Konsultationen und eines anhaltenden Dialogs zu bemühen und gleichzeitig alles zu unterlassen, was einen solchen Dialog behindern oder beeinträchtigen könnte;
Призывает государства-члены продолжать использовать эти пути и средства в контексте непрерывных консультаций и диалога, избегая в то же время действий, которые могут помешать такому диалогу или затруднить его;Eine behutsamere Möglichkeit, die öffentlichen und privaten Schulden in bescheidenem Maß zu senken,wäre sich einer Phase anhaltender, doch mäßiger Inflation zu verschreiben, wie ich schon im Dezember 2008 in einem Kommentar unter dem Titel„Inflation ist jetzt das geringere Übel” empfahl.
Более мягким способом достижения небольшого снижения государственного ичастного долгового бремени стало бы проведение периода устойчивой, но умеренной инфляции, как я рекомендовал в декабре 2008 года в статье« Инфляция- теперь меньшее зло».
