ЗАТЯЖНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• anhaltende
• langen
• langwierig

Примеры использования Затяжной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Затяжной прыжок из манды в могилу.
Der langsame Sprung aus der Fotze ins Grab.

Вы действительно хотите затяжной судебный процесс?
Sie wollen wirklich eine langwierige Gerichtsverhandlung?

Преимущество Microsoft и его бизнес модель, возвращаются к еще одной затяжной юридической тяжбе.
Microsofts Vorteil, und sein Geschäftsmodell, gehen auf einen anderen, lang andauernden Rechtsstreit zurück.

Именно поэтому борьба с молью в продуктах зачастую бывает затяжной и требует полной ликвидации запасов зараженной пищи.
Deshalb ist der Kampf mit Motten in Produkten oft langwierig und erfordert die vollständige Beseitigung der Bestände kontaminierter Lebensmittel.

В момент своей затяжной смерти Ясир Арафат выполнил свой последний долг по отношению к палестинской цели, которой он посвятил всю свою жизнь.
Mit seinem langen Sterben hat Jassir Arafat einen letzten Akt der Pflicht an der palästinensischen Sache erfüllt, der er sein ganzes Leben gewidmet hatte.

Августа вскоре узнала, что ее супруг находится в затяжной ссоре со своими родителями, что вносило в ее семейную жизнь массу неудобств.
Schnell musste die Jungvermählte merken, dass ihr Ehemann in dauerhaftem Streit mit seinen Eltern lag und dies zu zahlreichen Unannehmlichkeiten für sie führte.

Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений.
Ein paar eindringliche Botschaften von Präsident Richard Nixon stoppten die Israelis jedoch und ermöglichten den Amerikanern einen längeren Prozess der Deeskalation zu beginnen, der zu einer Reihe von Zwischenabkommen führte.

Но позднее появляется сильный и затяжной кашель что может вызывать нехватку воздуха у детей и сопровождаться появлением глубокого шумного вдоха.
Aber im späteren Verlauf entsteht ein starker, anhaltender Husten, ein Husten der die Kinder nach Luft schnappen lässt- was das typische Keuchhusten-Geräusch erzeugt.

Мы получили доступ к таким данным из Великобритании, США, Европейского лекарственного агентства( EMA), от японских регуляторов и к отчетам по клиническим исследованиям от производителей после затяжной кампании в средствах массовой информации.
Wir hatten Zugang zu Daten der Zulassungsbehörden in Großbritannien, USA und Japan und der European Medicines Agency(EMA) und zu klinischen Studienberichten der Hersteller nach einer langwierigen Medienkampagne.

Когда седалищного нерва зависит, вы можете почувствовать дискомфорт и боль в любой области его путь, но затяжной боли в спине, которые излучают через ваших ягодиц, бедер и икроножных мышц являются отличительной чертой пояснично-крестцовый радикулит.
Wenn der Ischiasnerv betroffen ist, man spürt Beschwerden und Schmerzen in jedem Bereich von seinen Weg, aber anhaltende Rückenschmerzen, die durch Ihr Gesäß Strahlen, Oberschenkel oder Wadenmuskeln sind das Markenzeichen der Ischias.

Только энергичные, скоординированные и эффективные стратегические действия экономически развитых и развивающихся стран могут способствовать тому, что глобальная экономика выздоровеет в 2010 году, а не вступит в затяжной период экономической стагнации.
Nur aggressive, koordinierte und effektive politische Maßnahmen durch die hoch entwickelten Länder und die Schwellenmärkte können gewährleisten, dass sich die Weltwirtschaft 2010 erholt, statt in eine länger andauernde Phase wirtschaftlicher Stagnation einzutreten.

Это способствовало не только кризису суверенных долгов и фискальному кризису, но также привело к затяжной стагнации за пределами Восточной Азии, в том числе к« потерянному десятилетию» Латинской Америки и« отступлению на четверть века» Африки.
Dies trug nicht nur zu staatlichen Schulden- und Haushaltskrisen bei, sondern, außerhalb Ostasiens, auch zu einer lang anhaltenden Stagnation, die Lateinamerikas„verlorenes Jahrzehnt“ ebenso umfasste wie Afrikas„Rückschritt um ein Vierteljahrhundert“.

Затяжной статизм, этноцентризм и нежелание формировать коалиции с движениями среди правых Французской Социалистической Партии отражают ее бурную и беспокойную историю и длительное интеллектуальное господство Французских Коммунистов.
Der anhaltende Dirigismus und Ethnozentrismus der Sozialistischen Partei Frankreichs sowie ihr Widerwille mit Bewegungen rechts von ihr Koalitionen einzugehen, ist Ausdruck ihrer gewaltvollen und schwierigen Geschichte und der langen intellektuellen Dominanz der französischen Kommunisten.

МАДРИД. Втянутая с 1960- х годов в затяжной вооруженный конфликт с самыми бессовестными боевиками, которых себе только можно представить, и в проблемы с заложниками и наркобаронами, которые превратили обширные сельские районы страны в феодальные владения преступности и невыразимых зверств, Колумбия давно представила миру имидж страны.
MADRID- Kolumbien, das seit den 60ger Jahren des vergangenen Jahrhunderts in einer langen bewaffneten Auseinandersetzung mit den skrupellosesten Milizen gefangen war und zur Geisel von Drogenbaronen wurde, das die ausgedehnten ländlichen Gebiete des Landes in Brutstätten für Verbrechen und unsägliche Gräueltaten verwandelte, hat der Welt lange das Bild eines blutrünstigen Landes vermittelt.

Затяжной кризис еврозоны, который начался в 2008 году, усугубил эту тенденцию, а страны- члены все еще пытаются восстановить экономическую и финансовую стабильность- и, вероятно, будут по-прежнему отставать от остального мира в плане роста ВВП.
Die anhaltende Krise der Eurozone, die 2008 ihren Ausgang nahm, verschärft diesen Trend, wobei die Mitgliedsländer immer noch darum kämpfen, wirtschaftliche und finanzielle Stabilität wiederherzustellen- und gemessen am BIP-Wachstum werden sie dem Rest der Welt wahrscheinlich weiter hinterherhinken.

Он вел затяжную войну национального освобождения.
Er führte einen lang andauernden nationalen Befreiungskrieg.

Восстановление оказалось очень затяжным.
Der Wiederaufbau war langwierig.

Это значит, никаких затяжных прослушек, никаких повесток… никакой дерьмовой волокиты.
Das bedeutet keine arschlangen Abhörungen, keine Zwangsverfügungen… und kein beschissenes Klein-Klein mehr.

Это долгое затяжное рукопожатие?
Der lange, verweilende Händedruck?

После затяжного финансового кризиса Grundig AG в 2003 было официально объявлено о банкротстве.
Nach längerer finanzieller Schieflage der Grundig AG konnte deren Insolvenz 2003 nicht mehr abgewendet werden.

Но мы столкнулись с этими экологическими проблемами в период затяжного экономического спада.
Doch treffen uns diese Herausforderungen im Umweltbereich zu einer Zeit der anhaltenden Wirtschaftsschwäche.

Уловки Лейстрада были затяжным тупиком.
Lestrades Schwindel war eine zeitraubende Sackgasse.

Последствия европейского стремления к экономии будут затяжными и, возможно, тяжелыми.
Die Folgen der überhasteten Sparpolitik in Europa werden lang anhaltend und möglicherweise schwerwiegend sein.

И поскольку его можно хранить и запасать впрок, то так в пищу поступали необходимые питательные вещества даже в периоды голода и затяжных зим.
Da er sich konservieren und lagern ließ, standen diese essentiellen Nährstoffe in mitunter auftretenden Hungersnöten und langen Wintern zur Verfügung.

Он выстоял ряд затяжных осад- в Аммане( 1970), Бейруте( 1982) и Рамалле 2002- 2004.
Er widerstand einer Reihe lang andauernder Belagerungen- in Amman(1970), in Beirut(1982) und in Ramallah 2002-2004.

Нападение произошло в обстановке затяжного конфликта между правительством страны и различными мятежными группами.
Der Angriff ereignete sich inmitten eines anhaltenden Konflikts zwischen der Regierung des Landes und verschiedenen Rebellengruppen.

Процесс затяжных ударов может помешать положительным политическим изменениям среди младшего поколения, тем самым сокращая шансы на появление в будущем более демократического и мягкого Ирана.
Der Prozess fortgesetzter Luftangriffe könnte die positiven politischen Veränderungen innerhalb der jüngeren Generation konterkarieren und so die Chancen darauf, dass sich in der Zukunft ein demokratischerer, ungefährlicherer Iran herausbildet, verringern.

Тогда Международный валютный фонд спас мировую банковскую систему, выделив достаточную сумму денег странам с наиболее крупной задолженностью; дефолт удалось избежать ценой затяжного кризиса.
Damals rettete der Internationale Währungsfonds das globale Bankensystem, indem er hoch verschuldeten Ländern gerade genug Geld lieh; so wurde deren Ausfall vermieden, wenn auch auf Kosten einer anhaltenden Depression.

Оригинальный сценарий был значительно длиннее того, что использовался в фильме, и содержал в себе ряд затяжных монологов.
Das Original-Drehbuch war deutlich länger als das beim Dreh verwendete und beinhaltete eine Reihe ausschweifender Monologe.

В напряженных условиях сегодняшнего дня стало ясно, что Израиль находится в затяжном переходном периоде, в котором не работают старые идеи и нужен новый подход.
Zumal die Alternativen zum derzeitigen Status quo eingeschränkt sind, ist klar geworden, dass Israel sich in einer langen Übergangsphase befindet, in der alte Vorstellungen nicht mehr funktionieren und ein neuer Ansatz benötigt wird.