Примеры использования Langwierigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Einen langwierigen Tod.
So wird der HERR erschrecklich mit dir umgehen, mit Plagen auf dich und deinen Samen, mit großen und langwierigen Plagen, mit bösen und langwierigen Krankheiten.
То Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами,язвами великими ипостоянными, и болезнями злыми и постоянными;Nun, nach deinem langwierigen Werben, wer würde nicht?
Wisst ihr, im späten 18. Jahrhundert, gab es ein mathematischesWunderkind namens Carl Friedrich Gauss welcher mit dem gleichen langwierigen Problem konfrontiert wurde, wie ihr.
Знаете, в конце XVIII века гений отматематики Карл Фридрих Гаусс столкнулся с такой же утомительной задачей, как и вы.Nach langwierigen Verhandlungen erwarb Rathenau 1882 die Rechte zur wirtschaftlichen Nutzung der Patente von Edison in Deutschland.
После длительных переговоров Ратенау приобрел в 1882 году права на хозяйственное пользование патентом Эдисона в Германии.Ich wünsche keinen langwierigen Abschied.
Nach langwierigen Reparaturen, die dem Kloster seine heutige markante Renaissance-Gestalt gaben, wurde ein Teil als Waffenkammer genutzt.
После длительных ремонтов, сделанных в современном стиле эпохи Возрождения, его часть стала использоваться как оружейная.Die dabei präsentierten Zahlen sind das Ergebnis eines langwierigen Prozesses, bei dem sich die Bürokratie eng mit der LDP beriet.
Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП.Erst nach langwierigen Verhandlungen wurden am 26. September 1990 die letzten Barrikaden abgebaut und die Warriors gaben ihren Kampf auf.
Лишь после длительных переговоров 26 сентября 1990 г. были разобраны последние баррикады и индейцы прекратили сопротивление.Nach dem Ersten Weltkrieg war das Ordenspalais Gegenstand eines langwierigen Rechtsstreites zwischen dem Haus Hohenzollern und dem Freistaat Preußen.
После Первой мировой войны Орденский дворец продолжительное время являлся объектом имущественного спора между Гогенцоллернами и прусским государством.Nach einer langwierigen Eindämmung der Ameisenplage gelang es Naturschützern den Bestand von 1900 Paaren im Jahre 1992 auf 3000 Paare im Jahre 2002 zu erhöhen.
После продолжительного сдерживания муравьиной напасти сторонникам охраны природы удалось увеличить популяцию с 1900 пар в 1992 году до 3000 пар в 2002 году.Zudem ist es wahrscheinlich, dass benachbarte Staaten als Reaktion darauf ihre eigenen Atomprogramme starten oderfördern könnten, was zu einem langwierigen atomaren Wettrüsten in einer der instabilsten Regionen der Welt führen würde.
Более того, соседние страны в ответ, вероятно, начнут или продолжат разработку своих собственных ядерных программ,что приведет к продолжительной гонке ядерных вооружений в одном из самых неустойчивых регионов мира.Dies bildete den Abschluss eines langwierigen Prozesses, der schon 1358 eingeleitet worden war und zu einer Anhäufung von Quellenmaterial über Leben und Verehrung des„milden“ Markgrafen von Österreich geführt hatte.
Это стало завершением длительного процесса, начавшегося в 1358 году и приведшего к накоплению источников о жизни и благочестии этого« доброго правителя».Wir hatten Zugang zu Daten der Zulassungsbehörden in Großbritannien, USA undJapan und der European Medicines Agency(EMA) und zu klinischen Studienberichten der Hersteller nach einer langwierigen Medienkampagne.
Мы получили доступ к таким данным из Великобритании, США, Европейского лекарственного агентства( EMA),от японских регуляторов и к отчетам по клиническим исследованиям от производителей после затяжной кампании в средствах массовой информации.Wenn Sie sich also für einen komplexen und langwierigen Kampf mit Bettwanzen entscheiden, die Bewertungen zu Karbofos sorgfältig studieren und Verkäufer in den Geschäften fragen, vergessen Sie nicht: Die Fälle sind unterschiedlich.
Итак, если вы решились на сложную и длительную борьбу с клопами, тщательно изучаете отзывы о Карбофосе и расспрашиваете продавцов в магазинах, не забывайте: случаи бывают разными.Die langwierigen Verhandlungen zwischen China und den USA und der Europäischen Union hinsichtlich der WTO-Mitgliedschaft haben sich hauptsächlich auf leidige Wirtschaftsfragen konzentriert, wie beispielsweise auf das Senken der Zölle, das Aufheben von Export-Quoten nach China, das Öffnen des chinesischen Marktes für Schlüsselimporte- ein Markt, für den es bisher keine Zugangsmöglichkeit gab oder dessen Zugang nur eingeschränkt möglich war; und schließlich auf das Zulassen ausländischer Investitionen in Branchen wie z.B. der Telekommunikation.
Продолжительные переговоры Китая с Соединенным Штатами Америки и Европейским Союзом посвящались преимущественно нескончаемым экономическим вопросам, таким как понижение тарифов, отмене квот на экспорт в Китай, отрытие рынка Китая для ключевых имортируемых товаров, ввоз которых до настоящего времени был ограничен или запрещен, разрешение иностранного инвестирования в промышленные отрасли, такие, как телекоммуникации.Diese Formulierung legt ein Verständnis des häufig langwierigen Prozesses des Umgangs mit dem nordkoreanischen Regime nahe, doch bleibt unklar, wieweit Obama zu gehen bereit ist, um Amerikas Interessen zu schützen.
Под этой формулировкой, по-видимому, понимается часто продолжительный процесс диалога с режимом Северной Кореи, однако остается неясным, как далеко Обама готов зайти, чтобы добиться американских интересов.In der Tat möchte ich glauben, dass Sie statt einer langwierigen und langwierigen Behandlung des Raums mit giftigen Produkten einfach ein kleines Gerät in die Steckdose stecken und beobachten können, wie die Scharen von panischen Schädlingen mit Triumph in die Lüftung stürzen.
Действительно, хочется верить, что вместо долгой и утомительной обработки помещения токсичными средствами можно просто воткнуть в розетку маленький прибор и с торжеством наблюдать за толпами паникующих вредителей, устремляющихся в вентиляцию.Sie wollen wirklich eine langwierige Gerichtsverhandlung?
Вы действительно хотите затяжной судебный процесс?Die Entwicklung neuer Medikamente ist ein komplexer und langwieriger Prozess.
Создание новых лекарств- процесс сложный и продолжительный.Ruhmreich, nicht langwierig.
Славную, но не долгую.Recair hat die innere Geometrie ihrer Wärmetauscher nach langwieriger Forschung weiter verbessert.
После продолжительных исследований Recair удалось еще больше улучшить внутреннюю геометрию своих теплообменников.Sie sagte, es wäre ein langwieriger Prozess, und es könnte Wochen dauern.
Es ist ein langwieriges Verfahren.
Der Bau der Brücke war langwierig und schwierig.
Langwierige Messungen, große Brownsche Bewegungen,…?
Extrem ineffizient, unangenehm und langwierig.
Крайне неэффективный, неприятный и продолжительный процесс.Tage, Wochen, vielleicht Monate akribischer, langwieriger, langweiliger Langwierigkeit.
Дни, недели, возможно месяцы может я дотошный… утомительный… скучный.Und trauern kann langwierig sein.
Скорбеть можно долго.Das hat sich als ein sehr langwieriger Prozess herausgestellt.
Это оказалось долгим, затянувшимся процессом.
