ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• langen
• anhaltenden
• dauerhaften

Примеры использования Продолжительного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Время для продолжительного сна.
Zeit für den langen Schlaf.

Элис, после продолжительного боя, освобождает Джилл от влияния Красной королевы.
Alice kann nach einem langen Kampf Jill von ihrem spinnenförmigen Gedankenkontrollgerät der Red Queen befreien.

Никто не хочет новой холодной войны, но мы должны ясно себе представлять основы для продолжительного мира.
Niemand will einen neuen Kalten Krieg, aber wir müssen die Grundlagen für einen dauerhaften Frieden deutlich aufzeigen.

После многочасовой осады и продолжительного обстрела из огнестрельного оружия и минометов комплекс Каддафи пал.
Nach Stunden der Belagerung und ausgedehnten Gewehr- und Mörsergefechten, fiel Gaddafis Villa.

Профессиональный пуск в эксплуатацию является основой оптимального использования и продолжительного срока службы машины.
Mit einer professionellen Inbetriebnahme wird der Grundstein für eine optimale Nutzung und lange Lebensdauer der Maschine gelegt.

Многие люди, возвращаясь на Родину после продолжительного пребывания за границей, испытывают повторный культурный шок.
Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.

Лексема после продолжительного восходящего тренда, который должен значительно ускорить, как только команда запускает свой новый ICO- посвященный платформе.
Das Token ist nach einem anhaltenden Aufwärtstrend, die sich stark, wenn das Team startet seine neue ICO-dedizierten Plattform beschleunigen sollte.

Никогда раньше в нашей истории мы не знали такого продолжительного периода согласия, периода, за который наше благосостояние выросло в огромной степени.
Nie zuvor in unserer Geschichte erlebten wir eine so lange Zeit der Übereinstimmung, die uns auch einen enormen Zuwachs an Wohlstand brachte.

Жертвы продолжительного насилия часто страдают нарушением развития, связанной с насилием задержкой роста, что искажает оценку возраста.
Opfer von langwieriger Misshandlung leiden des öfteren an Wachstumsstörungen, also verzerren die missbrauchsbedingten Wachs- tumsstörungen die korrekte Alterseinschätzung.

Главной нашей задачей является достижение продолжительного успеха, который основан на надежной, долгосрочной и самодостаточной корпоративной стратегии.
Nachhaltiger Erfolg, basierend auf einer soliden, langfristigen und unabhängigen Unternehmensstrategie, stehen im Vordergrund unseres Handelns.

Без установления системы правосудия, защищающей эти права, никак не обойтись; иначе в Ираке никогда не будет устойчивого и продолжительного мира.
Es ist unumgänglich ein Rechtssystem zum Schutz dieser Rechte zu etablieren. Andernfalls wird es im Irak niemals zu einem tragfähigen und dauerhaften Frieden kommen.

После продолжительного сдерживания муравьиной напасти сторонникам охраны природы удалось увеличить популяцию с 1900 пар в 1992 году до 3000 пар в 2002 году.
Nach einer langwierigen Eindämmung der Ameisenplage gelang es Naturschützern den Bestand von 1900 Paaren im Jahre 1992 auf 3000 Paare im Jahre 2002 zu erhöhen.

Только быстрые, осмысленные действия, направленные на борьбу с голодом, бедностью и болезнями- шанс создать условия для продолжительного мира.
Nur wenn im Kampf gegen Hunger, Armut und Krankheiten rasche, vernünftige Maßnahmen ergriffen werden, besteht die Chance, Bedingungen für einen langfristigen Frieden zu schaffen.

Этот период подводит Урантию вплотную к окончанию продолжительного господства пресмыкающихся и становится свидетелем появления на суше цветковых растений и птиц.
Mit dieser Periode gelangt Urantia fast an das Ende der langen Vormachtstellung der Reptilien und erlebt das Kommen der Blütenpflanzen und des Vogellebens auf dem Festland.

Рекомендуется пользоваться услугами сервисной службы также при запуске оборудования после ремонта, изменении конструкции или продолжительного" бездействия" машины.
Auch bei Wiederinbetriebnahmen nach Überholungen, Umbauten oder längeren Stillstandszeiten ist die Unterstützung durch einen Service-Techniker immer empfehlenswert.

На всех стадиях продолжительного конфликта, который принесли США в этот регион, Пакистан пытался ограничить влияние Индии на Афганистан.
In bisher jeder Phase des lang anhaltenden Konflikts, der die USA in die Region hineingezogen hat, war Pakistan bestrebt, den indischen Einfluss in Afghanistan zu begrenzen.

Или она модернизирует свою программу, чтобы приблизиться к международной социал-демократии, или она вступит в период медленного и продолжительного упадка.
Entweder sie modernisiert ihr Programm in Anlehnung an jenes der internationalen Sozialdemokratie oder ihr steht eine Zeit des langsamen und fortgesetzten Niederganges bevor.

В то же время этот суд является последним проявлением продолжительного всемирного движения- которое уходит корнями в Нюрнберг- за то, чтобы положить конец безнаказанности за массовые злодеяния.
Gleichzeitig ist dieses Gericht das jüngste Beispiel einer anhaltenden weltweiten Bewegung- die bis nach Nürnberg zurückreicht-, der Straflosigkeit für Massenmorde ein Ende zu bereiten.

В действительности, валюта, в которой оценивается нефть, не оказывает существенного или продолжительного влияния на цены на нефть, когда переводится в доллары, евро, йену или любую другую валюту.
In Wirklichkeit hat die Währung, in der Öl berechnet wird, keine bedeutende oder anhaltende Wirkung auf den Ölpreis, wenn man diesen in Dollar, Euro, Yen oder eine beliebige andere Währung umrechnet.

И, наконец, наше предложение предлагает выход из продолжительного бесплодного спора между международными донорами и Нигерией по вопросу облегчения долгового бремени.
Schließlich bietet unser Vorschlag einen Ausweg aus der andauernden und unfruchtbaren Debatte zwischen den internationalen Geldgebern und Nigeria um die Frage der Schuldenerleichterungen.

Мобильность людей ограничена, и работникам из Турции, вероятно, разрешат свободно перемещаться по ЕС только после продолжительного переходного периода, возможно, не раньше, чем в 2025 году.
Die Mobilität des Menschen ist begrenzt und den türkischen Arbeitskräften wäre es ohnehin erst nach einer langen Übergangsfrist erlaubt, sich frei in der EU zu bewegen, möglicherweise nicht vor dem Jahr 2025.

Единственной причиной продолжительного дурного обращения с Чжао было его противодействие жестокому подавлению демонстрации протеста на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Der einzige Grund für die fortgesetzte schlechte Behandlung Zhaos war sein Widerstand gegen die gewaltsame Unterdrückung der Proteste auf dem Platz des himmlischen Friedens im Jahre 1989.

В отличие от этого, очень высокие американские процентные ставки, вызванные всеобщим ожиданием большого продолжительного падения доллара- это макроэкономическая проблема без решения.
Falls die US-Zinsen jedoch aufgrund der allgemeinen Erwartung eines massiven, anhaltenden Absturz des Dollars in Schwindel erregende Höhen steigen, ist dies ein makroökonomisches Problem, für das es keine Lösung gibt.

После продолжительного преследования, полиция арестовала Чиен На Вэй, высокопоставленного члена местной китайской триады, которая несет ответственность за последние налеты на грузовики с лекарствами Глэйдс Мемориал.
Nach einer längeren Verfolgungsjagd hat die Polizei Chien Na Wei verhaftet, ein hochrangiges Mitglied der lokalen chinesischen Triade, welche für den jüngsten Raub von Arzneimitteln für das Glades Memorial verantwortlich waren.

Полностью наше украшение продукта сделано обломоков раковины capiz, покрынной кромом стали для продолжительного украшения качества, электрического штуцера и держателя шарика для более лучших светов во время на ночи.
Unsere ganze Produktdekoration werden von den capiz Oberteilspänen, von Chrom überzogenem Stahl für langlebige Qualitätsdekoration, von der elektrischen Befestigung und vom Birnenhalter für bessere Lichter während nachts gebildet.

Если их укрепить в течение будущих месяцев- чтобы повысить спрос, урегулировать банковскую систему и остановить падение цен на жилье- то мы можем надеяться на то, что мы увидим начало продолжительного оживления в 2010 году.
Falls sie in den kommenden Monaten verstärkt werden- um die Nachfrage anzukurbeln, das Bankensystem zu reparieren und den Rückgang der Häuserpreise zu stoppen- können wir Anfang 2010 auf den Beginn einer nachhaltigen Erholung hoffen.

Необходимо помнить, что люди, способствовавшие созданию самого лучшего и продолжительного союза государств в истории- Соединенных Штатов Америки- были политическими активистами, а не главами государств.
Es lohnt sich daran zu erinnern, dass es sich bei den Personen, die entscheidend am Aufbau der besten und dauerhaftesten Staatengemeinschaft der Geschichte, den Vereinigten Staaten von Amerika, mitwirkten, um politische Aktivisten und nicht um Staatschefs handelte.

После продолжительного общения с могучими интеллектами Рая вы сможете отдохнуть в компании существ, обладающих разумом ангельского типа; они напоминают смертным о серафимах, с которыми они были так долго связаны столь живительной связью.
Nach anhaltenden Kontakten mit diesen mächtigen Intelligenzen des Paradieses ist es sehr entspannend, sich mit Wesen des Verstandestyps der Engel zu unterhalten; denn sie erinnern die Sterblichen der Zeit an die Seraphim, mit denen sie so lange in Kontakt gestanden und erfrischende Gemeinschaft gepflegt haben.

Имеющ были больше чем 10 лет в этот индустрия, как ведущий изготовление раздувной продукт для дет и взрослый, включая раздувной хвастун, combos, раздувной вода скольжение, раздувной сухой скольжение, полоса препятствий, случай шатер, воды игр, мы обещаем вам продуктам качества, безопасных и продолжительного!
Haben gewesen mehr als 10 Jahre diesbezüglich Industrie, als führend Hersteller von aufblasbar Produkte für Kinder und Erwachsene, einschließlich aufblasbar Prahler, combos, aufblasbar Wasserrutsche, aufblasbar trocken Dias, Hindernisläufe, Ereignis Zelte, der Wasserspiele, versprechen wir Ihnen die Qualitäts-, sichere und langlebigeprodukte!

Римская католическая церковь после продолжительного периода жестокого сопротивления также успешно адаптировалась к плюралистической конкуренции, узаконив ее теологически в декларациях о религиозной свободе религии, принятых на Втором Ватиканском Соборе.
Nach langer Zeit des erbitterten Widerstandes hat sich auch die römisch-katholische Kirche erfolgreich an den pluralistischen Wettbewerb angepasst und dieses Vorgehen in den Erklärungen über religiöse Freiheit theologisch legitimiert, die mit dem zweiten vatikanischen Konzil ihren Ausgang nahmen.