Примеры использования Fortgesetzten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Der Präsident und ich sind Ihnen für ihre fortgesetzten Dienste dankbar.
Президент и я признательны им за непрерывную службу.In Anbetracht der fortgesetzten Bemühungen der Verwaltungsmacht, die Folgen des Vulkanausbruchs zu überwinden.
Отмечая непрерывные усилия управляющей державы, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана.Obama hat recht,dass Amerikas wahre Interessen und die der ganzen Welt nicht in einem fortgesetzten Konflikt, sondern im Frieden mit dem Iran liegen.
Обама прав в том, что в настоящих интересах Америки и всей планеты- мир( а не продолжающийся конфликт) с Ираном.Bei dem fortgesetzten Suchen reckte er sich nach der anderen Seite hin, und nicht imstande, das Gleichgewicht zu bewahren, sank er blutüberströmt nieder.
Продолжая искать, он потянулся в другую сторону и, не в силах удержать равновесие, упал, истекая кровью.Diese neuen Freunde fanden Gefallen an der schonungslosen Gewaltanwendung,dem ethnischen Nationalismus und der fortgesetzten Demütigung der Palästinenser.
Этим новым друзьям нравилось безжалостное применение силы,этнического национализма и продолжающееся унижение палестинцев.Sie konnten aufgrund der demografischen Probleme, die sich aus der fortgesetzten Herrschaft über so viele Palästinenser ergaben, auch nicht von Israel annektiert werden.
При этом их нельзя было включить в состав Израиля из-за демографической проблемы, вытекающей из продолжающегося контроля над таким большим количеством палестинцев.Entweder sie modernisiert ihr Programm in Anlehnung an jenes der internationalen Sozialdemokratie oderihr steht eine Zeit des langsamen und fortgesetzten Niederganges bevor.
Или она модернизирует свою программу, чтобы приблизиться к международной социал-демократии,или она вступит в период медленного и продолжительного упадка.Unter Begrüßung der fortgesetzten Bemühungen der Afrikanischen Union und der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung um den erfolgreichen Abschluss des Friedensprozesses für Somalia.
Приветствуя постоянные усилия Африканского союза и Межправительственного органа по развитию в направлении успешного завершения мирного процесса для Сомали.Wir setzen Standards bei Serviceleistungen, weil wir uns der höchsten Qualität, der Innovation, dem fortgesetzten Lernen und der ständigen Verbesserung verpflichtet haben.
Мы устанавливаем высокие стандарты сервиса, придерживаясь принципов совершенства, инноваций, непрерывного обучения и постоянного улучшения.Kenntnis nehmend von der fortgesetzten Zusammenarbeit der Gebiete ohne Selbstregierung auf lokaler und regionaler Ebene, einschließlich ihrer Mitwirkung an der Arbeit der Regionalorganisationen.
Отмечая продолжающееся сотрудничество несамоуправляющихся территорий на местном и региональном уровнях, включая их участие в работе региональных организаций.Als ich die Weltbank verließ, waren diese Ideen weithin akzeptiert und ich war erfreut,dass Wolfowitz die fortgesetzten Bemühungen der Bank in dieser Hinsicht unterstützte.
К моменту моего ухода из банка эти идеи завоевали общую поддержку, и мне было приятно,что Вольфовиц поддержал продолжение усилий банка в этом направлении.Schließlich hängt Chinas Entwicklungsstrategie von seiner fortgesetzten Integration in die Weltwirtschaft ab- und insbesondere von zuverlässigem Zugang zu amerikanischen Märkten und amerikanischer Technologie.
В конце концов, стратегия развития Китая зависит от его дальнейшей интеграции в мировую экономику- и, в частности, надежного доступа к американским рынкам и технологиям.Schließlich fügen Anleger ihren Positionen jedes Jahr Dollar-Papiere im Wert von annähernd einer Billion Dollar netto hinzu,wodurch sich die Gefahr einer fortgesetzten Dollar-Akkumulation vergrößert.
Наконец, инвесторы прибавляют к своим вкладам чистых долларовых ценных бумаг почти на триллион долларов в год,что еще больше увеличивает риск непрерывного накопления долларов.Darüber hinaus wird es durch die fortgesetzten Investitionen in Immobilien umso schwieriger, die Wirtschaft von ihrer Immobilienabhängigkeit abzubringen und dem Immobilienmarkt seine Abhängigkeit von der staatlichen Unterstützung abzugewöhnen.
Более того, непрерывные инвестиции в недвижимость еще более затрудняют излечивание экономики от ее зависимости от недвижимости, а рынок недвижимости‑ от его зависимости от правительственной поддержки.Mit Lob für das Volk und die Regierung Timor-Lestes für den Frieden und die Stabilität,die sie in dem Land erreicht haben, und für ihre fortgesetzten Anstrengungen zur Festigung der Demokratie und zum Aufbau der staatlichen Institutionen.
Выражая признательность народу и правительству Тимора- Лешти за обеспеченные ими в стране мир и стабильность,а также за их продолжающиеся усилия по укреплению демократии и государственных институтов.Unter Verurteilung des gegen das Waffenembargo verstoßenden fortgesetzten Zustroms von Waffen und Munition nach Somalia und durch Somalia und seine Entschlossenheit bekundend, diejenigen, die gegen das Waffenembargo verstoßen, zur Rechenschaft zu ziehen.
Осуждая продолжающийся приток в Сомали и прохождение через нее оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия и выражая свою решимость привлекать нарушителей к ответственности.Es ist unschwer zu erkennen, wie die andauernde Instabilität im Irak, der Einfluss des Iran und die Präsenz der Al-Kaida die amerikanischenEntscheidungsträger dazu bringen werden, den„sicheren“ Weg eines fortgesetzten militärischen Engagements zu wählen.
Не составит труда проследить, как сохранение нестабильности в Ираке, иранское влияние, а также присутствие аль- Каеды будет приводить к тому,что высокопоставленные политики Америки будут выбирать« безопасный» путь непрерывного военного присутствия.Würdigt die fortgesetzten Bemühungen der Generalbeauftragten um die Erhöhung der Haushaltstransparenz und der Effizienz des Hilfswerks, wie aus dem Programmhaushaltsplan des Hilfswerks für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 hervorgeht;
Высоко оценивает продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства, как это отражено в бюджете по программам Агентства на двухгодичный период 2006- 2007 годов;Trotz der Tatsache, dass die Oppositions-Vereinbarung die Popularität der nicht reformierten tschechischen Kommunisten verstärkt hat,hiellt die Entschlossenheit der Bürgerlichen Demokraten und der Sozialdemokraten zum fortgesetzten Aufteilen der Machtausbeute unvermindert an.
Несмотря на то, что соглашение оппозиции привело к росту популярности не- реформированной чешской Коммунистической партии,решимость Гражданских демократов и Социальных Демократов продолжить разделение полученной власти не ослабла.Gemessen an den politischen, sozialen und wirtschaftlichen Risiken des fortgesetzten langsamen Wachstums nach einer Jahrhundert-Finanzkrise, ist ein anhaltender moderater Inflationsschub nichts, worüber man sich Sorgen machen müsste.
В сравнении с политическими, социальными и экономическими рисками сохранения медленного экономического развития после финансового кризиса, случающегося один раз в сто лет, длительное воздействие умеренной инфляции не является чем-то, о чем следует беспокоиться.Außerdem bedeutet es, die wichtige Rolle Europas in der Außenpolitik fortzuführen,wie beispielsweise Serbien zu einem Abkommen über den zukünftigen Status des Kosovos zu bringen oder in fortgesetzten Bemühungen den Iran zu überzeugen, seine Pläne zur Urananreicherung aufzugeben.
Это также означает продолжение важной роли, которую Европа играет во внешней политике, как, например, работа с сербской стороной с целью достижения соглашения по Косово, или продолжение усилий, направленных на то, чтобы убедить Иран отказаться от своих планов по обогащению урана.Die fortgesetzten Einschränkungen der Ausübung der Gedanken-, Gewissens-, Religions- und Weltanschauungsfreiheit, einschließlich des Einsatzes von Registrierungsverfahren als Mittel zur Begrenzung der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit der Angehörigen bestimmter Religionsgemeinschaften;
Сохраняющихся ограничений на осуществление права на свободу мысли, совести, религии и убеждений, в том числе использование процедур регистрации в качестве средства ограничения права на свободу мысли, совести и религии для членов определенных религиозных групп;Soweit Sie sich bei uns beworben haben und es nicht zu Aufnahme eines Arbeitsverhältnisses kommt, speichern wir Ihre Daten höchstens für die Dauer von neun Monaten, es sei denn,Sie erteilen uns eine gesonderte Einwilligung zur fortgesetzten Speicherung zum Zweck einer Bewerbung für andere Positionen.
Если Вы направили в наш адрес документы кандидата на должность, а трудовые отношения не были установлены, мы будем хранить Ваши данные в течение не более девяти месяцев, кроме случаев,если Вы предоставите нам отдельное согласие на продолжение хранения с целью предоставления документов кандидата на соискание других должностей.Unter diesen Umständen und angesichts des fortgesetzten Versagens Russlands, die wirtschaftlichen und politischen Standards der G-8 zu erreichen, könnte der bevorstehende Gipfel in St. Petersburg einen Rückschlag bringen und die Legitimität, Glaubwürdigkeit und Bedeutung der am höchsten entwickelten Länder dieser Welt untergraben.
В данных обстоятельствах, учитывая постоянную неспособность России соответствовать политическим и экономическим стандартам« большой восьмерки», предстоящая встреча в Санкт-Петербурге может вызвать отрицательную реакцию, подорвав легитимность, авторитетность и значимость самых развитых стран мира.Nimmt Kenntnis von den Fortschritten, die bei der Ausarbeitung des Entwurfs eines umfassenden Übereinkommens über den internationalen Terrorismus auf den Tagungen des Ad-hoc-Ausschusses nach Resolution 51/210 der Generalversammlung vom 17. Dezember 1996 und der Arbeitsgruppe des Sechsten Ausschusses nach Resolution 59/46 der Generalversammlung erzielt wurden,und begrüßt die fortgesetzten Bemühungen zu diesem Zweck;
Отмечает прогресс, достигнутый в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе заседаний Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, и Рабочей группы Шестого комитета, учрежденной в соответствии с резолюцией 59/ 46 Генеральной Ассамблеи,и приветствует продолжение усилий в этом направлении;Dankt dem Generalsekretär für seine fortgesetzten und unermüdlichen Anstrengungen zur Mobilisierung von Hilfe für das somalische Volk und begrüßt die derzeit unternommenen Schritte zur Stärkung der Kapazitäten des Politischen Büros der Vereinten Nationen für Somalia sowie die Ernennung des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за его постоянные и неустанные усилия по мобилизации помощи сомалийскому народу и приветствует предпринимаемые шаги по укреплению потенциала Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, а также назначение Специального представителя Генерального секретаря;Würdigt diejenigen Mitgliedstaaten, die sich an der im Einklang mit seiner Resolution 1575(2004) eingerichteten multinationalen Stabilisierungstruppe(EUFOR) und der fortgesetzten Präsenz der NATO beteiligt haben, und begrüßt ihre Bereitschaft, den Parteien des Friedensübereinkommens durch die fortgesetzte Dislozierung einer multinationalen Stabilisierungstruppe(der EUFOR) und die Beibehaltung der Präsenz der NATO behilflich zu sein;
Воздает должное тем государствам- членам, которые участвовали в многонациональных силах по стабилизации(СЕС) и сохраняющемся присутствии НАТО, созданных в соответствии с его резолюцией 1575( 2004), и приветствует их готовность оказать участникам Мирного соглашения содействие посредством дальнейшего развертывания многонациональных сил по стабилизации( СЕС) и сохранения присутствия НАТО;Bekundet ihre Anerkennung für die fortgesetzten Arbeiten zur Weiterverfolgung der Weltkonferenz und macht sich in diesem Zusammenhang die Ergebnisse der dritten Tagung der Zwischenstaatlichen Arbeitsgruppe für die wirksame Umsetzung der Erklärung und des Aktionsprogramms von Durban zu eigen, nimmt gleichzeitig Kenntnis von dem Ergebnis der vierten Tagung der Arbeitsgruppe von Sachverständigen für Menschen afrikanischer Abstammung und fordert alle Interessenträger zur Umsetzung dieser Ergebnisse auf;
Выражает свою признательность за продолжающуюся работу в порядке последующей деятельности в связи со Всемирной конференцией и в связи с этим одобряет решения третьей сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, принимая к сведению решения четвертой сессии Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, и призывает к их осуществлению всеми заинтересованными сторонами;Wir möchten uns weltweit bei Ihnen für Ihre fortgesetzte Unterstützung bedanken.
Мы хотели бы поблагодарить вас по всему миру за вашу постоянную поддержку.Es gibt also keine Entschuldigung für fortgesetzte Untätigkeit.
Так что длительному бездействию нет никакого оправдания.
